| Opera diva Sofia Mayer after many years of emigration returns to Russia. | Оперная дива Софья Майер после долгих лет эмиграции возвращается в Россию. |
| Everyone, that is, except for Susan Mayer, who was busy doing something she would soon wish she hadn't. | Каждого... кроме Сьюзан Майер, которая была занята тем, о чем скоро мечтала бы... не заниматься. |
| julie mayer was having trouble sleeping. | Джули Майер мучила бессонница. |
| Gunman's name was Bud Mayer. | Стрелка звали Бад Майер. |
| In an effort to avoid such fate, some court bankers in the late 18th century-such as Samuel Bleichröder, Mayer Amschel Rothschild, or Aron Elias Seligmann-successfully detached their businesses from these courts and established what eventually developed into full-fledged banks. | Пытаясь избежать подобной участи, такие банкиры, как Самуил Блейхредер, Майер Амшель Ротшильд и Арон Элиас Зелигман в конце XVIII века успешно вывели свои дела из отдельных монарших дворов и основали то, что в конечном итоге переросло в полноценные банки. |
| Lord Rosebery was married to Hannah de Rothschild, the wealthy daughter and heiress of Baron Mayer Amschel de Rothschild. | Лорд Розбери был женат на Ханне де Ротшильд, дочери и богатой наследнице барона Майера Амшеля Ротшильда. |
| Don't you think Max looks exactly like John Mayer? | Ты разве не думаешь, что Макс определенно похож на Джона Майера? |
| Like a john mayer song. | Как песня Джона Майера. |
| Within a year after completing his first European tour, Mayer suffered multiple strokes. | В течение года после завершения его первого европейского тура, у Майера случались инсульты. |
| Therefore, in 1824 Salomon Mayer Rothschild's daughter Betty married her uncle James Mayer de Rothschild, head of the Paris bank. | Поэтому в 1824 году дочь Соломона Бетти вышла замуж за своего дядю Джеймса Майера Ротшильда, основателя французской ветви династии Ротшильдов. |
| Mayer invited the band to open for him again in 2004. | В 2004 году Мэйер снова пригласил группу выступить на открытии. |
| Well, Mayer, what's your excuse? | Ну, Мэйер, а у тебя какая отговорка? |
| In 2011, John Mayer, Keith Urban, and Norah Jones performed the song at the Grammy Awards as a tribute to Dolly Parton. | В 2011 году Кит Урбан, Джон Мэйер и Нора Джонс исполнили песню на церемонии «Грэмми» с посвящением Долли Партон. |
| After Mayer heard their album, he was so impressed (particularly by "This Love", which became the most successful release off the album and propelled the band to superstardom) that he invited them to open for him during his early 2003 tour. | После того, как Мэйер услышал их альбом, он был настолько впечатлён (в частности, «This Love», который стал самым успешным релизом альбома и открыл группе путь к суперзвёздам), что он пригласил их выступить на открытии его тура в начале 2003 года. |
| Albert Mayer led the next major project: the creation of a lightweight reflex camera adaptable to either handheld or studio conditions. | Следующим главным проектом руководил Альберт Мэйер (англ. Albert Mayer): создание легковесной камеры с зеркальным обтюратором, пригодной для синхронной съёмки вне студийного павильона. |
| Mr. Mayer had not yet been assigned the task. | Перед мистером Майером ещё не была поставлена задача. |
| Knowles is chairman of the Starkwood board, but he was cooperating with Senator Mayer's investigation of the company. | Ноулс - председатель совета директоров Старквуд, однако он сотрудничал с сенатором Майером в расследовании против компании. |
| The Ministerial Conference on the Protection of Forests was represented by the head of the Liaison Unit Vienna Mr. Peter Mayer. | Конференция по вопросам охраны лесов в Европе на уровне министров была представлена руководителем Группы по поддержанию связей в Вене, г-ном Петером Майером. |
| Salomon von Rothschild was made a shareholder of the de Rothschild Frères bank when it was opened in Paris in 1817 by brother James Mayer de Rothschild. | Соломон Ротшильд стал акционером банка de Rothschild Frères, когда он был открыт в Париже в 1817 году братом Джеймсом Майером Ротшильдом. |
| Submitted by: Mr. and Mrs. Godfried and Ingrid Pohl; Mr. Wolfgang Mayer; Mr. Franz Wallmann (represented by counsel, | Представлено: г-ном и г-жой Годфридом и Ингрид Похль; гном Вольфгангом Майером; г-ном Францем Вальманном (представлены адвокатом гном Александером Х.Е. Моравой) |
| And John Mayer's not one of them. | И Джон Мейер не один из них. |
| Mr Mayer, I appreciate your dedication. | Господин Мейер я высоко ценю вашу преданность делу. |
| Ms. Marina Mayer, Deputy Director, Southern African Development Community, Department of Trade and Industry, South Africa | Г-жа Марина Мейер, заместитель директора, отдел по делам Сообщества по развитию южной части Африки, министерство торговли и промышленности, Южная Африка |
| In a series of studies, Mayer and his colleagues tested Paivio's dual-coding theory, with multimedia lesson materials. | В ходе ряда исследований Мейер и его коллеги проверили теорию двойного кодирования Паивио на мультимедиа. |
| The four law firms selected were Kirkpatrick & Lockhart; Mayer, Brown & Platt; Debevoise & Plimpton; and Paul, Hastings, Janofsky & Walker. | Были выбраны следующие четыре фирмы: "Киркпатрик энд Локхарт", "Мейер, Браун энд Плэтт", "Дебевуаз энд Плимптон" и "Пол, Хейстингс, Янофски энд Уокер". |
| Invite evan mayer to your sleepover. | Пригласи Эвана Мэйера на свою вечеринку с ночевкой. |
| I can get us some John Mayer tickets. | Я могу достать для нас билеты на Джона Мэйера. |
| In 2002, the two reconnected at a Mayer radio broadcast. | В 2002 году они снова подключились к радиопередаче Мэйера. |
| Stay away from john mayer. | Держись подальше от Джона Мэйера. |
| Today's your lucky day... I just read John Mayer's bio, and he said you always have to have your guitar 80% of the time. | Я как раз прочитал биографию Джона Мэйера, и он говорит, что 80% своего времени вы должны носить с собой гитару. |
| that was 24 hours Before he walked into mayer's and placed a bet. | это было за 24 часа до того как он пошел к Майеру и сделал ставку. |
| Freddie Mayer and Susan Sagattchean in Communications, and me. | Фредди Майеру и Сюзан Сагачиан из отдела по связям, и мне. |
| Time to break the bad news to mayer. | Пора рассказать плохие вести Майеру. |
| Well, call John Mayer. | Тогда звони Джону Майеру. |
| When Mayer was 18 years old he scored a Top 40 hit record in 1962 with "Village of Love," credited to Nathaniel Mayer and The Fabulous Twilights. | В 1962 году, когда Майеру было 18 лет, он попал в хит-парад Топ-40, с песней «Village of Love», записанной совместно с The Fabulous Twilights. |
| With that story, let's go out to correspondent Bob Mayer. | За этой новостью давайте отправимся к корреспонденту Бобу Мейеру. |
| Mr. Mayer had not yet been assigned the task. | Мистеру Мейеру ещё не было выдано предписание. |
| Show it to Mr. Mayer, will you? | Да, Клифф. Покажи мистеру Мейеру. |
| At the same meeting, presentations were made by the following panellists: Mr. Virgilo Mauricio Viana, Ms. Liza Ivanova Gonzalez de Hodgson Central American perspective), Mr. Peter Mayer and Mr. Christopher Prins. | На том же заседании выступили следующие участники обсуждения: г-н Вирхило Маурисио Виана, г-жа Лиза Иванова Гонсалес де Ходжсон, г-н Питер Маер и г-н Кристофер Принс. |
| The Oscar Mayer Weinermobile. | Оскар Маер Вайнермобиль(автомобиль в виде хот-дога). |
| The inventors listed are Steven T. Mayer and Ronald E. Milner. | В качестве изобретателей указаны Steven T. Mayer и Ronald E. Milner. |
| In 1991, the company acquired Mayer & Scweitzer, a market making firm, allowing Schwab to execute its customers' orders without sending them to an exchange. | В 1991 году компания приобрела Mayer & Scweitzer, маркетмейкерскую фирму, позволившую Schwab выполнять заказы своих клиентов, не отправляя их на биржу. |
| The author of this tutorial is Adriano A. Mayer (Brasil - Canoinhas - Santa Catarina). | Автор присланного примера Adriano A. Mayer (из Santa Catarina, Бразилия). |
| It was designed by the German architect Jürgen Mayer and completed in April 2011. | Здание было спроектировано немецким архитектором Юргеном Майером (нем. Jürgen Hermann Mayer), строительство окончено в апреле 2011 года. |
| Albert Mayer led the next major project: the creation of a lightweight reflex camera adaptable to either handheld or studio conditions. | Следующим главным проектом руководил Альберт Мэйер (англ. Albert Mayer): создание легковесной камеры с зеркальным обтюратором, пригодной для синхронной съёмки вне студийного павильона. |
| He made me quack the oscar mayer wiener song. | Он заставил петь меня победную песню Оскара Мейера. |
| then you won't mind telling me who robbed mayer. | Значит, ты не хочешь говорить, кто обокрал Мейера. |
| I hear everyone is dying for John Mayer's syphilis. | Я слышал все мечтают получить сифилис Джона Мейера. |
| But the scientific facts, and even the order of the planets, - didn't matter to one of the chief organizers of Live Earth, - David Mayer de Rothschild, heir to the British arm - of the Rothschild fortune, when we spoke to him. | Но для Дэвида Мейера де Ротшильд, наследника по британской ветви благосостояния Ротшильдов, и одного из главных организаторов фестиваля "Живая Планета Земля", научные факты не имели значения, когда мы говорили с ним. |
| Not dressed to impress, matter of fact more stressed Than John Mayer waiting on his AIDS test | Был дурён мой стайл, и я ждать устал что успех меня посетит, как Джона Мейера СПИД. |
| Like Jessica Simpson when she dated John Mayer. | Как Джессика Симпсон, когда она встречалась с Джоном Мейером. |
| That would be like if me and John Mayer formed a band or... | Это как если бы мы с Джоном Мейером организовали группу или... |
| In February GTI obtained the publishing rights to games based on Mercer Mayer property, which included Little Critter and Little Monster. | В феврале 1995 года GTIS приобрели права на игры на основе придуманных Мерсером Мейером Little Critter и Little Monster. |