| The website was founded in May 2000, by Matthias Seidel. | Сайт был создан в мае 2000 года Маттиасом Зайделем. |
| I used to watch you and Matthias before the war. | До войны, я часто наблюдал за Маттиасом и тобой. |
| No matter if this desire is stimulated by Matthias or by others. | И не важно, вызвано ли это желание Маттиасом или другими. |
| Since 1997 Matthias Blazek has written numerous local history books and scholarly articles. | С 1997 года Маттиасом Блацеком было написано множество краеведческих книг и научных статей. |
| Michael Schenker leaves Scorpions during their tour in France and was replaced by Matthias Jabs. | Михаэль Шенкер ушёл из «Scorpions» во время их тура по Франции и был заменён Маттиасом Ябсом. |
| The initial groupware container application was written in an afternoon by Matthias Hölzer-Klüpfel and later imported into the KDE source repository and maintained by Daniel Molkentin. | Первоначальное приложение для групповой работы было написано во второй половине дня Маттиасом Хёльцером-Клюпфелем, а затем импортировано в исходный репозиторий KDE и поддерживается Даниэлем Молкентином. |
| Hohner Musikinstrumente GmbH & Co. KG is a German manufacturer of musical instruments, founded in 1857 by Matthias Hohner (1833-1902). | Hohner Musikinstrumente GmbH (произносится хо́нер) - немецкая компания по выпуску музыкальных инструментов, основанная в 1857 году Маттиасом Хонером (1833-1902). |
| Peterson left the group in 1991 and pursued work on Gregorian, a musical project co-founded by Thomas Schwarz and Matthias Meissner. | В 1991 году Петерсон покинул коллектив и присоединился к проекту Gregorian, музыкальному проекту, основанному Томасом Шварцем и Маттиасом Мейснером. |
| Mitterpacher was a professor of natural history in Budapest working with fellow professor Matthias Piller (1733-1788). | Был профессором естественной истории в Будапеште, где работал вместе с профессором Маттиасом Пиллером (1733-1788). |
| Abstract prepared by Matthias Potyka. | Резюме подготовлено Маттиасом Потика. |
| KDE was founded in 1996 by Matthias Ettrich, who was then a student at the Eberhard Karls University of Tübingen. | KDE был основан 14 октября 1996 Маттиасом Эттрихом, который в то время был студентом Тюбингенского университета. |
| Together with Matthias Zurbriggen and Charles Granville Bruce, Conway made an attempt on Baltoro Kangri and on 25 August reached a subsidiary summit which he named Pioneer Peak. | Совместно с Маттиасом Цурбриггеном и Чарльзом Брюсом, Конвей предпринял попытку восхождения на Балторо Кангри (англ.)русск., и 25 августа достиг неглавной вершины, которую он назвал Пионерским Пиком (англ. Pioneer Peak). |
| On 27 January 2012, the members of the European ITS Advisory Group have been appointed by Mr. Matthias Ruete, Director-General for Mobility and Transport Directorate General. | Члены Европейской консультативной группы по ИТС были назначены 27 января 2012 года генеральным директором Генерального директората по вопросам мобильности и транспорта г-ном Маттиасом Рёйте. |
| Vlad was born in 1431 and reigned on and off from 1448 as Prince Woiwode of Walachei, the southern part of today's Romania, clashing regularly with the Ottoman Empire, Hungary's King Matthias Corvinus, and the Saxon cities of Transylvania. | Влад родился в 1431 году и, начиная с 1448 года, с перерывами был князем-воеводой Валахии, южной части современной Румынии, постоянно конфликтуя с Османской империей, королём Венгрии Маттиасом Корвином и саксонскими городами Трансильвании. |