| I don't ask you to replace Matthias. | Я не прошу тебя заменить Маттиаса. |
| If I succeed in bringing Matthias to life, I want to be part of your love. | Если я смогу вернуть Маттиаса к жизни, я хочу быть частью вашей любви. |
| Matthias's life is depending on you Ali, on you desire. | Жизнь Маттиаса зависит от тебя, Али, от твоего желания. |
| In December 1942, Groves dispatched his assistant Colonel Franklin T. Matthias and DuPont engineers to scout potential sites. | В декабре 1942 года генерал Гровс направил своего помощника полковника Франклина Маттиаса и инженеров «DuPont» для осмотра потенциальных строительных участков. |
| The genus is named after the Flemish botanist Matthias de Lobel (1538-1616). | Видовое название дано в честь фламандского ботаника Маттиаса Лобеля (1538-1616). |
| Following the resignation of Matthias Platzeck Woidke was elected Minister-President of Brandenburg on 28 August 2013. | После отставки Маттиаса Платцека 28 августа 2013 года Дитмар Войдке был избран премьер-министром Бранденбурга. |
| Matthias' targets are always military installations. | Цели Маттиаса - всегда военные объекты. |
| St Matthias's day was the 24th February, but on leap years it was the 25th. | День святого Маттиаса был 24-го февраля, но в високосный год его отмечали 25-го. |
| Rossi, they're on Matthias Lee's hands and wrists, too. | Росси, такие же и у Маттиаса Ли - на кистях и запястьях. |
| How long ago did Matthias have polio, Abel? | Как давно у Маттиаса полиомиелит, Абель? |
| Matthias's son Gustavus, who moved to England with his parents as a child in 1802, was a composer of salon-style music and a well-known harp teacher. | Сын Маттиаса, Густав, который переехал в Англию с родителями в детстве в 1802 году, был композитором салонной музыки и известным преподавателем арфы. |
| Von Holst was born in London, the fourth of the five children of Matthias and Katharina von Holst. | Теодор фон Холст родился в Лондоне, он был четвёртым из пяти детей Маттиаса и Катарины фон Холст. |
| The Committee may wish to welcome the election by the Steering Committee of a representative of the transport sector, Mr Matthias Rinderknecht of the Federal Office of Transport of Switzerland, as its chair for 2014 - 2015. | Комитет, возможно, пожелает приветствовать избрание Руководящим комитетом в качестве своего Председателя на 2014 - 2015 годы представителя Федерального управления транспорта Швейцарии г-на Маттиаса Риндеркнехта (Швейцария). |
| Johanna Beisteiner received her first guitar lessons at the age of nine at the Josef Matthias Hauer music school in her hometown Wiener Neustadt. | Иоганна Байштайнер начала учиться музыке в девятилетнем возрасте в музыкальной школе им. Йозефа Маттиаса Хауэра в Винер-Нойштадте. |
| He studied economy in Venice, then he moved to study in Ingolstadt under the patronage of his cousin Matthias Flacius (Matija Vlačić). | В молодости много путешествовал, изучал экономику в Венеции, затем учился в Ингольштадте под патронажем кузена Маттиаса Флациуса. |
| That same year, she married Matthias Niggli, also a Swiss orienteering athlete. | В том же году она вышла замуж за швейцарского ориентировщика Маттиаса Ниггли. |
| This initiative was launched by Matthias Nagel, who last year visited our former lamer mater. | Это инициатива Маттиаса Нагеля, который в прошлом году посетил место, где мы когда-то учились и трудились. |
| And my words to him were, Clark, if you so much as hurt a hair on Matthias Lee's head, I will smite you like Jeroboam. | А я ему сказала: "Кларк, если ты тронешь хоть волосинку на голове Маттиаса Ли, я прибью тебя как Иеровоама". |
| Although not a member of the party and despite not participating in their primaries, she was given second place on the NEOS list after party leader Matthias Strolz. | Хотя она и не был участником партии и, несмотря на то, что не участвовал в их праймериз, она заняла второе место в списке NEOS после лидера партии Маттиаса Строля. |
| He was the son of Matthias Margarethus van Asch van Wijck and the grandson of Hubert Matthijs Adriaan Jan van Asch van Wijck, both prominent Dutch politicians. | Он был сыном Маттиаса Маргаретуса ван Асх Вейка и внуком Юбера Маттиаса Адриана Яна ван Асх ван Вейка. |
| In 2011, after almost 11 years of cooperation, the paths of the two founders of the band diverged - songwriter and singer Alexander "Asp" Spreng and producer and guitarist Matthias Ambré. | В 2011 году, спустя 11 лет сотрудничества, расходятся пути двух основателей проекта - поэта и вокалиста, Александера Шпренга, и гитариста и продюсера, Маттиаса Амбрэ. |
| According to one of Matthias Lee's restraining orders, he not only wanted Clark Howard kept 50 feet away, but the entire Howard family. | Согласно запретительному ордеру Маттиаса Ли, он хотел, чтобы не только Кларк Говард не приближался к нему ближе, чем на 15 метров, но и всё семейство Говардов. |