Перевод matthias с английского на русский

Matthias, promise me to make an effort, let's have fun...

Маттиас, пообещай мне, что сделаешь усилие и повеселишься.

IF Matthias comes back to life, We'll belong to you.

Если Маттиас вернется к жизни, мы будем принадлежать тебе.

He goes by the name Matthias the Ghoul.

Мы называли его Маттиас Кладбищенский вор.

Matthias, promise me you won't be jealous tonight!

Маттиас, обещай мне, что не будешь ревновать этим вечером!

Matthias was lying, both of us knew it.

Маттиас лгал и мы оба знали об этом.

I don't ask you to replace Matthias.

Я не прошу тебя заменить Маттиаса.

If I succeed in bringing Matthias to life, I want to be part of your love.

Если я смогу вернуть Маттиаса к жизни, я хочу быть частью вашей любви.

Matthias's life is depending on you Ali, on you desire.

Жизнь Маттиаса зависит от тебя, Али, от твоего желания.

In December 1942, Groves dispatched his assistant Colonel Franklin T. Matthias and DuPont engineers to scout potential sites.

В декабре 1942 года генерал Гровс направил своего помощника полковника Франклина Маттиаса и инженеров «DuPont» для осмотра потенциальных строительных участков.

The genus is named after the Flemish botanist Matthias de Lobel (1538-1616).

Видовое название дано в честь фламандского ботаника Маттиаса Лобеля (1538-1616).

There are rules of silence here, Brother Matthias.

Здесь запрещено разговаривать, брат Матиас.

But Matthias and Helena, you're right, too.

Матиас, Хелена, вы тоже правы.

Matthias will know how to get it out.

Матиас знает, как её достать.

Mr. Matthias Englert, Dr., (Technical Expert, University of Darmstadt, Germany)

д-р Матиас Энглерт (технический эксперт, Дармштадтский университет, Германия)

Matthias started using Linux in the summer of '97 after growing tired of Windows 3.11.

Матиас начал использовать Linux летом 1997 года, после того, как устал от Windows 3.11.

I think the world will be very interested to hear the confession of Matthias' lieutenant.

Миру будет невероятно интересно услышать признания заместителя Матиаса.

Matthias' defensive plans, troop numbers and location coordinates...

Оборонные планы Матиаса. Численность войск.

So, he created an enemy in Matthias, and he built an army to fight him.

Поэтому он объявил Матиаса врагом и создал армию, чтобы сражаться с ним.

Infiltrate the resistance, find Matthias' daughter.

Втереться в Сопротивление, найти дочь Матиаса.

Still, it was Matthias that we needed to get to.

Но добраться нам надо было именно до Матиаса.

The website was founded in May 2000, by Matthias Seidel.

Сайт был создан в мае 2000 года Маттиасом Зайделем.

I used to watch you and Matthias before the war.

До войны, я часто наблюдал за Маттиасом и тобой.

No matter if this desire is stimulated by Matthias or by others.

И не важно, вызвано ли это желание Маттиасом или другими.

Since 1997 Matthias Blazek has written numerous local history books and scholarly articles.

С 1997 года Маттиасом Блацеком было написано множество краеведческих книг и научных статей.

Michael Schenker leaves Scorpions during their tour in France and was replaced by Matthias Jabs.

Михаэль Шенкер ушёл из «Scorpions» во время их тура по Франции и был заменён Маттиасом Ябсом.

The event caused Matthias to lose hope of siring a legitimate heir.

Это заставило Матьяша потерять надежду на появление на свет законного наследника.

On 1 May 1463 he married Catherine at Matthias Church in Buda.

1 мая 1463 года он женился на Катержине в церкви Матьяша в Буде.

On 12 October 1474, Ivan Chodkiewicz commanded Lithuanian troops in a battle near Wrocław (Breslau) against Matthias Corvinus of Hungary.

12 октября 1474 года Иван Ходкевич командовал литовскими войсками в битве близ Вроцлава (Бреслау) против Матьяша Корвина.

The eastern portal, commissioned by the Hungarian King Matthias Corvinus, was completed in 1476.

Восточный портал, строящийся на средства короля Матьяша Хуньяди, был закончен в 1476 году.

He used to dictate them under his beloved linden tree, which is now known as the "Linden tree of King Matthias".

Обычно он диктовал их под своей любимой липой, известной сегодня под названием Липа короля Матьяша.

Matthias Corvinus had lost his fiancée, Elisabeth of Cilli, at a young age.

Матьяш Корвин потерял свою невесту Елизавету Цилли в юном возрасте.

Finally, in 1610, King Matthias II assigned György Thurzó, the Palatine of Hungary, to investigate.

Наконец, в начале 1610 года король Матьяш II назначил Дьёрдя Турзо, Палатина Венгрии, расследовать это дело.

In 1458 King Matthias imprisoned his uncle, the rebellious Mihály Szilágyi in the castle.

В 1458 году король Матьяш Корвин заключил в Хустском замке своего дядю, мятежного Михая Силади.

Again in 1488, Matthias took Ancona under his protection for a while, occupying it with a Hungarian garrison.

В 1488 году Матьяш на время взял Анкону под свою защиту, окружив его венгерским гарнизоном.

In 1466, Matthias Corvinus granted to the village the right to carry trials (jus gladi) and built a fortress to defend the Kingdom of Hungary from the Ottoman Empire.

В 1466 году Матьяш I пожаловал поселению право проводить испытания (jus gladi) и строить крепости для защиты королевства Венгрии от Османской империи.

On 21 May 1612 Matthias was elected King of Germany and Holy Roman Emperor.

21 мая 1612 года Матвей был избран королём Германии и императором Священной Римской империи.

The reason for this was probably that Vladislas repaid his debts only slowly, while Matthias Corvinus did so without hesitation.

Причиной этого было, вероятно, что чешский король Владислав II Ягеллон погашал его долги медленно, в то время как Матвей Корвин сделал это без колебаний.

Pope Pius II used this opportunity to form yet another Crusade against the Ottomans: on 12 September 1463, Venice and Hungarian king Matthias Corvinus signed an alliance, followed on 19 October by an alliance with the Pope and Duke Philip the Good of Burgundy.

12 сентября 1463 года Венеция и венгерский король Матвей Корвин заключили союз, закреплённый подписанным 19 октября договором с папой и герцогом Бургундским Филиппом Добрым.

In Bosnia, Matthias Corvinus seized over sixty fortified places and succeeded in taking its capital, Jajce after a 3-month siege, on 16 December.

Тем временем в Боснии Матвей Корвин захватил более шестидесяти турецких укреплений и 16 сентября захватил столицу региона, город Яйце.

Upon his wife's request Matthias transferred the Imperial court from Prague to Vienna, and soon, thanks to their joint efforts, the new court was one of the centers of European culture.

Матвей перенёс императорский двор из Праги в Вену, и вскоре, их совместными усилиями, новый двор стал одним из центров европейской культуры.

Deliver the code to Matthias, have him shut down the synthetics and stop Cohaagen while there's still time.

Доставь код Матиасу, пусть он выключит "синтетиков" и остановит Кохаагена, пока есть время.

In regional elections in Brandenburg in 2004 she put herself forward as an alternative to the regional minister president Matthias Platzeck of the centre-left Social Democratic Party.

На региональных выборах в Бранденбурге в 2004 году она выдвинула себя в качестве альтернативы президенту регионального министра Матиасу Платцеку из левоцентристской социал-демократической партии.

We've got to get you to Matthias.

Тебе надо к Матиасу.

Chairperson: Mr. Matthias Meyer

Председатель: г-н Матьяс Меер

Ambassador Matthias Meyer, Switzerland

Посол Матьяс Меер, Швейцария

Please contact Matthias Nagel, the coordinator of this initiative.

Обращайтесь, пожалуйста, к Matthias Nagel, кooрдинатору этой инициативы.

The positions of Charles V and Matthias (former Dutch merchantmen Carolus Quintus and Geldersche Ruyter), just above the chain were adjusted to enable them to bring their broadsides to bear upon it.

Позиции Charles V и Matthias (бывший голландский торговые корабли Carolus Quintus и Geldersche Ruyter) были размещены ниже по течению, перед цепью, между ними встал Monmouth.

Matthias Theodor Vogt (born 5 May 1959) is a German academic with a focus on cultural policy and an author of studies on cultural conditions that might serve to strengthen the democratic potential in diverse European countries.

Matthias Theodor Vogt; 5 мая 1959, Рим, Италия) - немецкий ученый в сфере культурной политики и автор многочисленных культурологических исследований факторов, влияющих на укрепление демократического потенциала в Европе.

Matthias Felleisen founded PLT in the mid 1990s, first as a research group, soon after as a project dedicated to producing pedagogic materials for novice programmers (lectures, exercises/projects, software).

Matthias Felleisen основал компанию PLT Inc. в середине 1990-х, первоначально - как исследовательскую группу, а вскоре - проект по производству педагогических материалов для начинающих программистов (лекции, упражнения/проекты, программное обеспечение).

One of Holst's great-grandfathers, Matthias Holst, born in Riga, Latvia, was of German origin; he served as composer and harp-teacher to the Imperial Russian Court in St Petersburg.

Matthias Holst), уроженец Риги (Латвия), был немецкого происхождения; он служил композитором и арфистом при Императорском русском дворе в Санкт-Петербурге.