| This aspect of the theory is verified within lattice QCD computations, but is not mathematically proven. | Этот аспект теории подтвержден расчетами решёточной КХД, но математически не доказан. |
| For technical reasons involving gauge invariance, gauge bosons are described mathematically by field equations for massless particles. | По техническим причинам, включая калибровочную инвариантность, которая в свою очередь нужна для перенормируемости, калибровочные бозоны математически описываются уравнениями поля для безмассовых частиц. |
| We started out, Chrissy and I and our contributors, doing the simple mathematically perfect models. | Мы начали, Крисси, я и те, кто нам помогал, делать просто математически идеальные модели. |
| When recieving mouse event at this area, we mathematically analize, which polygons are in this sector (see example of "bound map"). | При получении мышиного события на этой области мы математически анализируем, какие полигоны входят в этот сектор (см. пример карты границ). |
| The problem of voltage nonsymmetry of on-line control of condenser banks in load mode of electrical distributing system was mathematically presented. | Математически поставлена задача оперативного управления несимметрией напряжения в узле нагрузки распределительной электрической сети с помощью конденсаторных установок. |
| Since 2006 he is married to Mika Matsuzaki, having used mathematically constrained wedding vows at the marriage ceremony. | С 2006 года он состоит в браке с Микой Мацудзаки, на церемонии бракосочетания он использовал математически ограниченные свадебные клятвы. |
| Vortex rings were first mathematically analyzed by the German physicist Hermann von Helmholtz, in his 1858 paper On Integrals of the Hydrodynamical Equations which Express Vortex-motion. | Вихревые кольца были впервые математически проанализированы немецким физиком Германом фон Гельмгольцем в его статье 1867 года «Об интегралах гидродинамических уравнений, которые выражают вихревые движения». |
| Implementations of algorithms such as AES and triple DES that are believed to be mathematically strong may be trivially breakable using power analysis attacks. | Недостаточно надежные реализации таких алгоритмов, как AES или 3-DES, которые считаются математически устойчивыми, могут быть взломаны тривиальным образом с помощью атак по энергопотреблению. |
| So once I had all this done, I then built a scoring system, because what I wanted to do was to sort of mathematically calculate whether or not I thought the guy that I found online would be a match with me. | После того, как я это сделала, я разработала оценочную систему, так как хотела математически просчитать подойдёт ли мне мужчина, которого я найду онлайн. |
| Captain, without your display compass, hitting your target destination is mathematically impossible. | Капитан, без компаса на визоре попасть в нужную точку математически невозможно. |
| We think of the world's composition as something which can be mathematically determined, ...and have high regard for the equivalent exchange of alchemy. | Мы верим, что всё в этом мире можно объяснить математически. И для нас важен принцип равноценного обмена в алхимии. |
| A mechanical system that could be described and predicted mathematically. | ћеханическа€ система, котора€ может быть описана и предсказыватьс€ математически. |
| A, in fact, is more central, and this can be formalized mathematically. | Узел А расположен ближе к центру, и это может быть определено математически. |
| Many of the most successful scientists at work today are mathematically semi-literate. | Многие из современных успешных учёных математически полуграмотны. |
| A, in fact, is more central, and this can be formalized mathematically. | Узел А расположен ближе к центру, и это может быть определено математически. |
| The epistemological assumption is that all activity (either by animate or inanimate objects) can be formalised (mathematically) in the form of predictive rules or laws. | Эпистемологическое допущение состоит в том, что любая активность может быть математически формализована в виде правил и законов. |
| So, this is exactly what you want in physics: where a prediction comes out of a mathematically consistent theory that was actually developed for something else. | Для физики это - как раз то, что нужно: когда предсказание даётся математически стройной теорией, фактически созданной для иных целей. |
| This ensures that each variable appears at the most once on the left of a conditioning bar, which is the necessary and sufficient condition to write mathematically valid decompositions. | Это обеспечивает, чтобы каждая переменная появлялась слева от черточки условности не менее одного раза, что является необходимым и достаточным условием написания математически верных выкладок. |
| The predictability of random events, the notion that reality as we know It - past, present, future - ls In fact a mathematically predictable preordalned system. | Предсказуемость случайных событий, исходя из научной предпосылки, что реальность, как мы ее ощущаем - прошлое, настоящее, будущее- суть математически предсказуемая предопределенная система. |
| It's mathematically true, but it doesn't really talk about anything important - because in these systems, the average isn't really what matters. | Математически верно, но фактически ни о чем не говорит, потому что в этой системе важно не среднее. |
| I mean that we have mathematically consistent theories thatwere actually introduced to explain a completely differentphenomenon, OK, things that I haven't even talked about, that eachpredict the existence of a very weakly interacting, newparticle. | Тут я имею ввиду математически стройные построения, созданные, на самом деле, для объяснения совершенно иных явлений, окоторых я ещё даже не упоминала. Каждое из этих построенийуказывает на существование новой, очень слабо взаимодействующейчастицы. |
| In the absence of experimental evidence and a mathematically coherent theory of quantum gravity, it is unknown whether this would be a gauge boson or not. | При отсутствии как экспериментальной исследованности этого вопроса, так и математически последовательной общепризнанной теории квантовой гравитации, в действительности окончательно не известно, является ли гравитон калибровочным бозоном или нет. |
| Although the Standard Linear Solid Model is more accurate than the Maxwell and Kelvin-Voigt models in predicting material responses, mathematically it returns inaccurate results for strain under specific loading conditions. | Хотя модель стандартного линейного тела намного более точна, чем модели Максвелла и Кельвина-Фойгта в расчетном материале, математически она дает неточные результаты для нагрузки при специфических условиях нагрузки и довольна сложна в вычислениях. |
| A spurion is the name given to a "particle" inserted mathematically into an isospin-violating decay in order to analyze it as though it conserved isospin. | Спурион - имя, данное «частице», введённой математически в распад с нарушением закона сохранения изоспина, чтобы анализировать его как процесс с сохранением изоспина. |
| However, the second half of the Bopp edition contains the mathematically most advanced parts of Fatio's theory, and were not included by Gagnebin in his edition. | Проблемы II-IV составляют вторую половину издания Боппа и содержат математически наиболее передовые идеи теории Фатио, но они не были включены Ганьебеном в его издание трудов Фатио. |