| The development speed (computed mathematically as the average number of the new lines of code per day) reached its highest ever in 2006. | Скорость разработки (вычисляется математически как среднее число новых строк кода в день) достигла рекордного уровня в 2006 году. |
| More specifically, "locality," or the concept of cause and effect that drives the principles of general relativity, is mathematically irreconcilable with quantum mechanics. | В частности, «локальность» или концепция причины и следствия, которая определяет принципы общей теории относительности, математически несовместима с квантовой механикой. |
| We started out, Chrissy and I and our contributors, doing the simple mathematically perfect models. | Мы начали, Крисси, я и те, кто нам помогал, делать просто математически идеальные модели. |
| Its exact location can be pinpointed mathematically by an analysis of the diffusion and the angle of the shadows on the coffered ceiling. | Его точное местоположение можно математически точно определить с помощью анализа направления падения тени на потолки. |
| One of the initial attempts to express human impact mathematically was developed in the 1970s and is called the I PAT formula. | Одна из первых попыток выразить влияние человечества математически было предпринято в 1970 годах и названо формула I PAT (англ.)русск... |
| If you follow those four simple steps, and any bank can follow them, then you are mathematically guaranteed to have three things occur. | Если следовать этим четырём пунктам, а любой банк это может, тогда математически гарантировано возникнут следующие три момента. |
| One such technique makes use of pairs of mathematically related "keys" to generate an electronic signature, and verify that it originates from the purported signatory. | Один из таких методов предполагает использование пары математически взаимосвязанных "ключей" для создания электронной подписи и проверки того, что эта подпись была действительно проставлена тем, кто имеет на это право. |
| What possible information could this experiment provide us that you couldn't get mathematically? | Какую возможную информацию этот эксперимент может нам предоставить, которую вы не можете получить математически? |
| You can model a Pharos Project mathematically? | Вы можете смоделировать проект "Фарос" математически? |
| In addition the engine speed measurements values at A-A', BB', and PP' in units of min-1 shall be mathematically rounded to the nearest integer for further calculations. | Помимо этого, результаты измерения значения частоты вращения двигателя при пересечении АА', ВВ' и РР', выраженные в мин-1, математически округляют до ближайшего целого числа для последующих расчетов. |
| reported vehicle sound pressure level representing urban operation; value to be reported mathematically rounded to the nearest integer | регистрируемый уровень звукового давления транспортного средства, соответствующий эксплуатации в городских условиях; регистрируют значение, математически округленное до ближайшего целого числа |
| N50 can be found mathematically for a list L of positive integers as follows: Create another list L', which is identical to L, except that every element n in L has been replaced with n copies of itself. | Для списка L положительных целых чисел можно математически вычислить N50 следующим образом: Создать другой список L', идентичный L за исключением того, что n-ный элемент в L заменен на n собственных копий. |
| The use of both sensory data and prior knowledge to reach a conclusion is a feature of optimal probabilistic reasoning, known as Bayesian inference; cognitive scientists have shown mathematically how context effects can emerge from the Bayesian inference process. | Использование как сенсорных данных, так и предварительных знаний, является одним из вариантов процесса анализа под названием «оптимальное вероятностное мышление», также известный как Байесовский вывод; Ученые, изучающие процесс познания, показали математически, как контекстные эффекты могут возникнуть в процессе Байесовского вывода. |
| The skeleton of the Radiolarian, Aulonia hexagona, a beautiful marine form drawn by Ernst Haeckel, looks as if it is a sphere composed wholly of hexagons, but this is mathematically impossible. | Скелет радиолярии, Aulonia hexagona, нарисованный Геккелем, выглядит так, как будто сфера целиком состоит из шестиугольников, но это математически невозможно. |
| Commonly used control instructions are encoded as 16-bit opcodes while complex DSP and mathematically intensive functions are encoded as 32- and 64-bit opcodes. | Обычно используемые инструкции управления кодируются как 16-битные коды операций, в то время как сложные DSP и математически интенсивные функции кодируются как 32- и 64-битные коды операций. |
| Köhler writes about QL laws: Moreover, it can be shown that these properties of linguistic elements and of the relations among them abide by universal laws which can be formulated strictly mathematically in the same way as common in the natural sciences. | Köhler пишет о законах КЛ: «Более того, можно показать, что эти свойства лингвистических элементов и отношений между ними подчиняются универсальным законам, которые могут быть сформулированы строго математически также как и законы естественных наук. |
| He also points out that the Tristram Shandy paradox is mathematically coherent, but some of Craig's conclusions about when the biography would be finished are incorrect. | Он также указывает, что парадокс Тристрама Шенди математически последователен, но некоторые из выводов Крейга о том, когда биография была бы закончена, неверны. |
| They were like machines, tiny, calculating engines that could work out the mathematically best outcome. | Они похожи на машины, маленькие счетные механизмы, которые могут вычислить самый математически правильный результат. |
| Well, that's mathematically feasible, I reckon. | Что ж, математически это осуществимо... я думаю. |
| Even though tachyons may not be realized in nature, these representations must be mathematically understood in order to understand string theory. | Даже хотя тахионы не могут быть реализованы в природе, эти представления должны быть математически приняты для понимания теории струн. |
| It's not just mathematically brilliant, it's biologically clever. | Это не только математически точно, это биологически умно. |
| We write them out mathematically, and we see they use very similar mathematics. | Мы записываем их в виде формул, и замечаем, что они математически похожи. |
| There should be no question of mathematically equal distribution among the States concerned in every case. | Речь идет не о том, чтобы во всех случаях организовывать водопользование методом математически равного распределения между государствами. |
| The work of Lorentz was mathematically perfected by Henri Poincaré, who formulated on many occasions the Principle of Relativity and tried to harmonize it with electrodynamics. | Работа Лоренца была математически обоснована и усовершенствована Анри Пуанкаре, который сформулировал универсальный Принцип относительности и пытался согласовать его с электродинамикой. |
| How might we describe nature mathematically? | Как это свойство прямой выразить математически? |