Перевод manners с английского на русский

She said I had horrible manners.

Она сказала, что у меня ужасные манеры.

Doesn't yet understand our manners.

Пока еще не до конца понял наши манеры.

Because despite your artisan tequilas and charm-school manners...

Потому что, несмотря на твои причудливые текилы и манеры из школы обаяния...

Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience.

Потому что человек, чьи манеры столь же плохи, как твои, должно быть испытывает терпение окружающих.

Like many of his generation, he seems to have lost his manners in another decade.

Как и многие из его поколения, он, похоже, потерял свои манеры в прошлом десятилетии.

This era has got fine food, good manners, the works...

Эра отличной еды, прекрасных манер, работ...

Grilka invited me to dinner and I need to brush up on Klingon manners and protocol.

Грилка пригласила меня на ужин, и мне нужно освежить свои познания клингонских манер и правил.

We've moved beyond manners, Miss Fisher.

Мы уже вышли за рамки манер, мисс Фишер.

Clearly someone was rushing when they designed your manners chip.

Кто-то явно поспешил, когда создавал твой чип манер.

My ex-fiancé, Wayne, he had no manners.

Мой бывший жених, Вейн, у него не было манер.

And please mind your manners, Anne.

И пожалуйста, следи за твоими манерами, Анна.

For someone so big on manners, you seem to have forgotten yours.

Для кого-то с большими манерами, ты кажется забываешь о них.

That might have worked in the last century when ladies had to hide their brains behind good manners and breeding.

Это было бы не страшно в прошлом веке, когда женщинам приходилось прятать свой ум за хорошими манерами и воспитанием.

A young couple with good manners and a good upbringing.

Юная пара с хорошими манерами и хорошим воспитанием.

Now you'd be smart to tell Damon to mind his manners tonight.

Теперь будь молодцом и скажи Деймону следить за своими манерами сегодня вечером.

You get everything you want with good manners.

Вы получаете все, что захотите, благодаря своим хорошим манерам.

Perhaps the experience will teach you some manners.

Может это научит тебя хорошим манерам.

I should like to teach them some manners.

Им не мешает поучится хорошим манерам.

Your young doctor needs a lesson in bedside manners.

Твоему доктору бы поучиться хорошим манерам.

Someone needs to teach our neighbors some manners.

Надо бы научить соседей хорошим манерам.

He seems to be ignorant of manners.

Он видимо не знает о манерах.

Someday, some woman will make you forget all those manners, cause you to do something impulsive.

Когда-нибудь, какая-нибудь женщина заставит вас позабыть о своих манерах, заставить вас сделать что-то импульсивное.

Hypocrisy just makes me forget my manners.

От лицемерия я забываю о манерах.

Some manners wouldn't go amiss.

О некоторых манерах не стоит забывать.

Then I will give a lecture to the girls on their manners.

Тогда я проведу для девочек лекцию об их манерах.

In his works he resorted to satire, exposing morals and manners.

В своих работах он прибегал к сатире, обличая нравы.

His strict manners and conservative personality are reflective of his descent from a samurai family.

Его строгие нравы и консервативный взгляд происходят из семьи самураев, в которой он родился.

It's more of a satire on the morals and manners of society.

Это скорее сатира на нравы общества.

Nowadays, manners do seem to have changed, don't they?

В наши дни, кажется, нравы изменились, верно?

The image of Rostov, the manners of its inhabitants made an impression on young Pushkin, who before had only been common to metropolitan community, and it also left a certain mark on his works.

Облик Ростова, нравы его жители произвели впечатление на молодого Пушкина, который до этого вращался преимущественно в столичных кругах, и это также оставило определённый след в его творчестве.

"The cat who walks through walls: a comedy of manners".

Также издавался под более длинным названием «The Cat Who Walks Through Walls: A Comedy of Manners».

She is most famously known for her polemical treatise entitled An Essay To Revive the Ancient Education of Gentlewomen, in Religion, Manners, Arts & Tongues, with an Answer to the Objections against this Way of Education (1673).

Наиболее известна своим трактатом «Эссе о возрождении древнего образования для дам» (полное название: An Essay To Revive the Ancient Education of Gentlewomen, in Religion, Manners, Arts & Tongues, with an Answer to the Objections against this Way of Education).

"(Marion Margaret) Violet Manners (nee Lindsay), Duchess of Rutland (1856-1937), Artist; wife of 8th Duke of Rutland".

(Marion Margaret) Violet Manners (née Lindsay), Duchess of Rutland (1856-1937), Artist; wife of 8th Duke of Rutland (англ.). - Профиль на сайте Национальной портретной галереи в Лондоне.

In her book Money, Morals & Manners, the sociologist Michèle Lamont compared definitions of success in France and the United States.

В своей книге «Money, Morals & Manners» («Деньги, мораль и манеры») социолог Мишель Ламон сравнила определения успеха во Франции и Соединенных Штатах.

After completing her secondary education at Lady Manners School in Bakewell, Derbyshire, she studied Drama at Bristol University and was later a member of the Royal Court Theatre Young Writers' Programme.

После получения среднего образования в «Lady Manners School» в Бейкуэлл (англ.)русск. (графство Дербишир), она изучала драму в Бристольском университете, а позже стала членом Королевской программы молодых писателей.

That Gary Manners fella, he's lying about something.

Этот Гари Мэннерс, он что-то умалчивает.

Gary Manners regularly slept with female campers for money.

Гари Мэннерс регулярно спал с вашими отдыхающими за деньги.

Luke, Miss Manners said you're not really engaged until you have a ring and a date.

Люк, мисс Мэннерс сказала, что вы не совсем помолвлены, пока у вас нет колец и даты.

Where was Gary Manners on Saturday night?

Где был Гари Мэннерс вечером в субботу?

His original name was Bobby Manners, but then legal comes back and they say we can't do it for legal reasons.

Изначально мы звали его Бобби Мэннерс, но затем нам сказали, что мы не можем его так назвать по неким юридическим причинам.

The most notable Marquess of Granby was John Manners (1721-1770), eldest son of the third Duke.

Наиболее видным маркизом Грэнби был Джон Меннерс (1721-1770), сын 3-го герцога.

Is this another false alarm like the Manners Street Invasion Alert?

Очередная ложная тревога, как на Меннерс Стрит, помнишь?

Many prominent anthropologists such as Marvin Harris, Eric Wolf, Morton Fried, Stanley Diamond, Robert Manners, and Robert F. Murphy were among this group.

Многие из них стали выдающихся антропологами, в том числе Марвин Харрис, Эрик Вульф, Мортон Фрид, Стэнли Даймонд, Роберт Меннерс и Роберт Ф. Мерфи.

Where's Gary Manners right about now.

Где сейчас Гари Меннерс?

Richard Carvel was played by John Drew and Dorothy Manners by Ida Conquest.

Ричарда Карвела сыграл Джон Дрю (англ. John Drew), Дороти Меннерс - Айда Конквест (англ. Ida Conquest).

After all the work I've done... let's go teach you some manners.

После всех моих трудов... я научу тебя, как нужно себя вести.

That is, if you complete your chores in time... and mind your manners till then.

Конечно, если ты вовремя закончишь работу по дому и будешь хорошо себя вести.

When I was a tiny lizard, my mom told me that if I had good manners one day I could grow up to be president of the whole United States.

Когда я был маленыкой ящеркой Мама сказала мне, что если я буду хорошо себя вести, то когда вырасту смогу стать президентом.

but without any shred of manners!

но совсем неумеют себя вести!

These men will teach you manners.

Слуги расскажут тебе, как надо себя вести.

The progress you want isn't a matter of customs and manners.

Прогресс, которого вы желаете, не зависит от обычаев и нравов.

This entertainment, set on the eve of the Second World War, does not claim to be a study of manners.

Это представление, поставленное в канун Второй Мировой Войны, не притязает на исследование нравов.

ladies and gentlemen we are proud to present a comedy of manners with a moral.

Дамы и господа, мы с гордостью представляем вам комедию нравов с моралью.

A comedy of manners with tragic undertones.

Комедия нравов с трагичным подтекстом.

Both maja men and women wore daggers at their belts, dressed provocatively and foppishly, deliberately behaved themselves arrogantly, were notable for freedom of manners, and sometimes lived on banditry and looting.

И мужчины, и женщины махо носили на поясе кинжалы, вызывающе и щегольски одевались, вели себя нарочито надменно, отличались свободой нравов, порой промышляли бандитизмом и грабежами.