Перевод manageable с английского на русский

Instead, it is better to proceed in a more manageable way of doing one room at a time.

Целесообразнее действовать более управляемым способом, ремонтируя одну комнату за раз.

The simple expedient of a coin box outside each confessional may make the process manageable.

Простая уловка в виде ящика для пожертвований снаружи каждой исповедальни сможет сделать процесс управляемым.

Government debts should be reasonable and manageable; future generations should not be made to pay for present spending habits.

Размер государственной задолженности должен быть разумным и управляемым; будущие поколения не должны рассчитываться за привычку нынешнего поколения расходовать средства.

Using integer based keys for parameters is not an easily manageable solution and may be potentially problematic in the long run.

Использование целочисленных ключей для параметров не является легко управляемым решением и потенциально проблематично в долговременном использовании.

Society needs professionals that make the information manageable.

Обществу необходимо профессионалам, которые делают информацию управляемым.

I thought you all had found a manageable workflow.

Я думала, вы все нашли приемлемый рабочий процесс.

Next we needed to decide on a manageable sample size and design taking account of available resources.

Затем нам потребовалось выбрать приемлемый размер и структуру выборки, принимая во внимание имеющиеся ресурсы.

The expected increase in exports will sustain domestic demand in both countries, and the manageable level of inflation that is predicted may sustain consumer confidence, thereby gradually increasing investment.

Ожидаемое увеличение объема экспорта позволит сохранить уровень внутреннего спроса в обеих странах, а прогнозируемый приемлемый уровень инфляции будет способствовать сохранению доверия потребителей и постепенному росту инвестиций.

In the light of the discussions held previously on the initial proposal by Sierra Leone, a view was expressed cautioning against being over-ambitious and stating that the revised informal paper struck a manageable balance to build upon.

В свете обсуждений, которые были проведены ранее по первоначальному предложению Сьерра-Леоне, было высказано предостережение в отношении чересчур радикальных предложений, а также мнение о том, что в пересмотренном неофициальном документе установлен приемлемый баланс, на который можно опереться.

In addition, the overall programme of major United Nations conferences should be taken into account in recommending a date in order to ensure that the financial burden is manageable within the scope of the overall United Nations budget.

Кроме того, при вынесении рекомендации относительно сроков необходимо учитывать общую программу проведения важнейших конференций Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить приемлемый уровень финансовых расходов в рамках общего бюджета Организации Объединенных Наций.

The creation and implementation of a fair, manageable and effective performance management system is a challenge for most organizations and corporations.

Создание и внедрение справедливой, управляемой и эффективной системы организации служебной деятельности является серьезной задачей для большинства организаций и корпораций.

The disclosure of information should be complemented by accessible and manageable information for consumers.

Информация не только должна предоставляться потребителям, но и быть доступной и управляемой.

At the same time, inflation would remain manageable under various simulation scenarios considered.

В то же время, как показали различные сценарии моделирования, инфляция будет оставаться управляемой.

Streamlining human rights reporting mechanisms and processes is vital to make the system more manageable.

Для того чтобы система была более управляемой, необходимо рационализировать механизмы и процедуру представления докладов в области прав человека.

Using secure cryptography is supposed to replace the difficult problem of keeping messages secure with a much more manageable one, keeping relatively small keys secure.

Использование безопасной криптографии заменяет сложную проблему обеспечения безопасности сообщений гораздо более управляемой: хранением относительно небольших ключей в безопасности.

The pursuit of sustainable development is likely to foster more manageable population distribution patterns and eliminate migration prompted by environmental push factors.

Усилия в направлении обеспечения устойчивого развития, по всей видимости, будут способствовать развитию более "управляемых" тенденций в области распределения населения и приведут к прекращению миграции, вызываемой экологическими факторами.

The issues here include the choice of indicators and easily manageable, inexpensive systems for collecting, analysing and using data.

Стоящие здесь вопросы включают выбор показателей, а также легко управляемых и недорогостоящих систем для сбора данных, их анализа и использования.

During the 1990s, most of the region successfully restored its macroeconomic balance and reduced inflation to manageable levels by implementing adjustment policies.

В 90-х годах большинству стран региона благодаря проведению политики корректив удалось восстановить свой макроэкономический баланс и сократить инфляцию до управляемых уровней.

The Office was endeavouring to ensure ownership of the proposed, more manageable GSPs, at all levels of the organization.

Управление стремится обеспечить на всех уровнях организации функциональную приемлемость новых более управляемых ГСП.

For risks that are manageable, buildings should be placed and designed accordingly.

Для управляемых рисков необходимо определение соответствующего местоположения зданий и соответствующее проектирование.

One alternative is to let universities shrink again to a manageable size.

Одна альтернатива - позволить университетам сократиться опять до управляемого размера.

Processes and mechanisms should facilitate and promote international access by a diverse range of relevant actors within an efficient and manageable process.

Процессы и механизмы должны облегчать и содействовать международному доступу самого широкого спектра участников в рамках эффективного и управляемого процесса.

As a result, the country has benefited from low inflation, small fiscal deficits, and manageable current-account deficits.

В результате, страна выиграла от низкой инфляции, небольшого бюджетного дефицита и управляемого дефицита по счету текущих операций.

The secretariat noted that this amount of documentation could not be sustained, and that urgent steps were needed to reduce it to a manageable level.

Секретариат отметил, что поддерживать объем документации на этом уровне невозможно и что необходимо предпринять срочные шаги для его снижения до управляемого уровня.

This resulted in a more manageable project portfolio, a significant increase in the average grant size and a more balanced distribution of projects among the five regions of the world.

Результатами такого подхода стали формирование более управляемого портфеля проектов, значительное увеличение среднего размера грантов и более сбалансированное распределение проектов по пяти регионам мира.

Administrators can use the discovery domains to divide storage nodes into manageable, non-exclusive groups.

Администраторы могут использовать домены обнаружения для разделения устройств хранения данных на управляемые группы.

We've divided them into small, more manageable groups.

Мы разделили их на небольшие, более управляемые группы.

One reason why the Council is able to function efficiently is that its size permits useful and manageable discussion and debate.

Одна из причин, по которой Совет может работать эффективно, состоит в том, что его численность дает возможность проводить полезные и управляемые обсуждения и дискуссии.

Due to the size of Debian and that the developers are all volunteers, we have broken most tasks into more manageable pieces.

По причине большого размера Debian и из-за того, что все разработчики являются добровольцами, мы разбили большие задачи на более управляемые части.

In order to increase the impact of its interventions and to overcome the fragmentation of its operational activities, UNDCP has created larger and more manageable units of assistance by merging projects within the same thematic area and region under single programmes.

В целях повышения результативности своих мероприятий и преодоления раздробленности своей оперативной деятельности ЮНДКП создала более крупные и лучше управляемые модули оказания помощи путем объединения проектов в рамках одной и той же тематической области и региона в единые программы.

High cohesion is an evaluative pattern that attempts to keep objects appropriately focused, manageable and understandable.

Высокая связанность класса - это оценочная модель, направленная на удержание объектов должным образом сфокусированными, управляемыми и понятными.

But it got more manageable once they had a theory.

Но они стали намного более управляемыми, когда появилась теория.

That should make the negotiations much more manageable than would have been the case in the absence of such a decision.

Это сделает переговоры более управляемыми, чем при отсутствии такого решения.

To ensure a more efficient, effective and robust structure with achievable and manageable areas of responsibility to deliver the support component's expected accomplishments; it is proposed that the Facilities Management Unit be redeployed back to the General Services section.

С целью обеспечить более эффективную, действенную и надежную структуру с достижимыми и управляемыми зонами ответственности и добиться ожидаемых результатов компонента поддержки Группу эксплуатации помещений предлагается передать обратно в Секцию общего обслуживания.

As for stage 1, thematic reviews, for example of asset recovery systems or preventive measures in 10 States, might be more manageable than attempting a full-blown review of the whole Convention for a number of States.

Что касается первого этапа, то тематические обзоры в отношении, например, систем возвращения активов или мер по предупреждению коррупции в 10 государствах, могли бы быть более управляемыми, чем попытка проведения полного обзора осуществления всех положений Конвенции в отношении ряда государств.

The Commission could begin considering the possible addition of a country or countries to its agenda, within manageable limits.

Комиссия могла бы приступить к рассмотрению возможности добавления, в разумных пределах, одной или нескольких стран в свою повестку дня.

The budget deficit presented to Parliament in June 1994 was within manageable levels.

Дефицит бюджета, представленного в июне парламенту, предусмотрен в разумных пределах.

The Commission had laid down the groundwork necessary for keeping the size of the project within manageable boundaries.

Комиссия заложила основу, необходимую для сохранения объема работы в разумных пределах.

It is, however, expected that with the rapid development of technology, these would become commercially available at a manageable cost within a few years.

Однако предполагается, что по мере быстрого развития технологии в течение нескольких лет такие технические возможности могут быть обеспечены при разумных издержках.

Yet, despite such warnings, the international community has yet to adopt a sufficiently ambitious response strategy that would bind us all to contributing fairly to mitigating climate change, keeping it within manageable limits.

Однако, несмотря на многочисленные предупреждения, международному сообществу все еще предстоит принять достаточно перспективную стратегию реагирования, в рамках которой все мы будем обязаны вносить свой достойный вклад в усилия по смягчению последствий изменения климата, сдерживая этот процесс в разумных пределах.

Thus, enlargement should focus on a reasonable and manageable increase in the number of seats.

Таким образом, в процессе расширения следует сосредоточиться на разумном и управляемом увеличении числа мест.

A limited number of early participants would keep needs for administration and costs at a manageable level and allow for adequate evaluation.

Ограниченное число первых участников обеспечивали бы администрирование и расходы на управляемом уровне и давали бы возможность проведения надлежащей оценки.

The lower debt-to-GDP ratio translates into manageable debt servicing and most of these countries had maintained their relatively satisfactory debt position before the onset of the financial and economic crisis through a mixture of strong export growth and prudent external financing.

Более низкое отношение задолженности к ВВП находит выражение в управляемом обслуживании долга, и большинству этих стран удалось поддерживать свою относительно удовлетворительную позицию по задолженности до наступления финансового и экономического кризиса посредством как сильного роста экспорта, так и взвешенного внешнего финансирования.

The first is to restructure the Secretariat to ensure that the Secretary-General has an effective chain of command exercising authority over major United Nations operations, and to consolidate and coordinate in a more orderly and manageable way the present range of departments and agencies.

Первая задача заключается в перестройке Секретариата для обеспечения того, чтобы у Генерального секретаря была эффективная цепь руководства, осуществляющая управление основными операциями Организации Объединенных Наций и для консолидации и координации в более упорядоченном и управляемом виде нынешней системы департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций.

This change is approaching steadily, but it is manageable if we start managing it right away.

Речь идет о быстроразвивающемся, но управляемом процессе, если, конечно, мы уже сейчас научимся управлять им50.

There is a clear need to streamline the OHCHR organizational structure to form more coherent and manageable substantive divisions and OHCHR-wide programme support services.

Существует явная потребность в упорядочении организационной структуры УВКПЧ, с тем чтобы сформировать более согласованные и поддающиеся управлению основные отделы и службы поддержки программ в рамках всего УВКПЧ.

To ensure that it will be effective and action-oriented, Canada believes that the IASC should be kept to a manageable size.

Канада считает, что для обеспечения его эффективности и ориентации на конкретные действия необходимо сохранить поддающиеся управлению размеры МПК.

These are the types of measures traditionally used to improve the investment climate in a country: efficient administration, the rule of law, a stable macroeconomic environment, efficient and effective infrastructure and manageable political risks.

Речь идет о мерах, традиционно используемых для улучшения инвестиционного климата в стране: эффективное управление, верховенство закона, стабильная макроэкономическая обстановка, действенная и эффективная инфраструктура и поддающиеся управлению политические риски.

Each integrated strategy needs to be broken down into manageable phases laying out a credible set of tasks and identifying the actors concerned.

Каждая комплексная стратегия разбивается на поддающиеся управлению этапы, содержащие комплекс реализуемых задач и определяющие их исполнителей.

Organizational effectiveness: This refers to more direct, accountable and attributable measures of performance over which the organization has relatively more control or manageable interests.

Эффективность организации: более непосредственные, поддающиеся измерению и имеющие ясное происхождение показатели работы, на которые организация может влиять в относительно большей степени, или интересы, поддающиеся управлению.

In addition, the number of indicators for the targets had to be kept at a manageable amount.

Кроме того, число показателей для задач ЦРТ должно оставаться на разумном контролируемом уровне.

The short-term indicators regarding internal security are positive, with little probability of a return to civil conflict, while criminal activities are expected to remain at a manageable level.

Краткосрочные показатели в отношении внутренней безопасности носят позитивный характер при низкой вероятности возврата к гражданскому конфликту, в то время как предполагается, что преступность сохранится на контролируемом уровне.

The regional/subregional context for conventional arms control provides States with opportunities for cooperation and concrete measures taken at a practical and manageable level;

региональный/субрегиональный контекст контроля над обычными вооружениями предоставляет государствам возможности для сотрудничества и принятия конкретных мер на практическом и контролируемом уровне;

During the reporting period, the health sector's case management interventions successfully kept cholera and acute watery diarrhoea at manageable levels, particularly in the south and in Mogadishu.

В течение отчетного периода благодаря медико-санитарным мероприятиям в секторе здравоохранения удалось успешно удержать на контролируемом уровне заболеваемость холерой и острой водянистой диареей, особенно на юге страны и в Могадишо.

The panellist from the IEA presented the results of the 2008 World Energy Outlook highlighting the two climate scenarios necessary to stabilize the concentration of carbon emissions at "manageable" levels, as well as underscoring the unsustainable path associated with the reference scenario.

Участник дискуссионной группы от МЭА представила результаты "Прогноза мировой энергетики" за 2008 год, обратив внимание на два сценария изменения климата, позволяющие стабилизировать показатели концентрации выбросов углерода на "контролируемом" уровне, а также на неприемлемую модель, связанную с базовым сценарием.

But if your biggest concern is the smell, I'm sure that's highly manageable.

Но тебя волнует запах, я уверена, с этим легко можно справиться.

I mean, it... it's bad news, yes, but it's manageable.

Да, это плохие новости, но с ними можно справиться.

These needs seem manageable, but, as recent events in Europe and recent US data have reminded us, the recovery and confidence remain fragile, especially against the backdrop of high public debt.

С этой потребностью, кажется, можно справиться, но, как нам напомнили последние события в Европе и информация из США, восстановление и уверенность остаются хрупкими, особенно на фоне высокого государственного долга.

We appraise their numbers as manageable, Colonel.

Думаем, что можно справиться.

I think it's manageable.

Думаю, с этим можно справиться.

It requires concrete and urgent measures to bring the burden to a manageable level.

Эта проблема требует принятия конкретных и срочных мер по снижению бремени задолженности до разумного уровня.

However, there should be some de minimis criteria to restrict coverage to a manageable limit.

В то же время необходимо установить определенные минимальные критерии для разумного ограничения сферы охвата.

Debt payments should be reduced to manageable levels which did not cripple the economic growth and development efforts of the poorest developing countries.

Платежи в счет погашения задолженности должны быть снижены до разумного уровня, с тем чтобы они не подрывали экономический рост и усилия в области развития самых бедных развивающихся стран.

OIOS appreciates that UNHCR is acutely aware that the success of an operation depends on having appropriate staffing levels and expertise deployed on a timely basis, as well as ensuring a manageable level of continuity of staff.

УСВН ценит тот факт, что УВКБ четко сознает зависимость успеха любой операции от надлежащего уровня и опыта кадров, набираемых на временной основе, а также от обеспечения разумного постоянства штата сотрудников.

In its report for 2000-2001, the Board expressed its concern at the number of unfunded projects and recommended that the Office take drastic measures to bring such projects to a manageable level.

В своем докладе за 2000 - 2001 годы Комиссия выразила обеспокоенность по поводу числа не обеспеченных средствами проектов и рекомендовала Управлению принять решительные меры для того, чтобы довести число таких проектов до разумного уровня.

It had decided to limit its detailed calculations for estimates, based on current levels of energy generation, to about 100 years to make the study manageable.

Было решено ограничить детальные расчеты для получения оценок, основанных на текущих уровнях выработки энергии, периодом около 100 лет, чтобы сделать данное исследование контролируемым.

Whenever external assistance takes the form of loans, the international community should make an effort to provide loans with the highest grant element possible so as to keep their debt-servicing burden low and manageable.

Всякий раз, когда внешняя помощь принимает форму займов, международное сообщество должно предпринять усилия, для того чтобы займы предоставлялись на максимально возможных льготных условиях, с тем чтобы бремя обслуживания задолженности этих стран было малым и контролируемым.

After the initial exodus of staff that occurred when the completion strategy was first announced, the number of departures has been sizeable but, by and large, manageable.

После первоначального оттока персонала, происшедшего тогда, когда была впервые объявлена стратегия завершения работы, число выбывающих сотрудников было значительным, но в целом контролируемым.

Some whose conditions had become manageable wished to return to part-time work but believed that if their condition flared up again they would be unable to requalify for disability benefits.

Некоторые из них, чье состояние стало контролируемым, желали вернуться к работе на условиях неполного рабочего дня, однако полагали, что в случае повторного обострения они не смогут подтвердить свое право на получение пособий по инвалидности.

While many countries have been practising some elements of SPM, the level of awareness raised through the project on the various elements along with a systematic method of planning was reported to be more realistic and manageable.

В то время как многие страны использовали на практике некоторые элементы СПР, степень информированности о его различных элементах в результате реализации проекта была повышена, а, как свидетельствует полученная информация, систематический метод планирования стал более реалистичным и контролируемым.

The real secret is to buy a house as cozy, - manageable as this one is.

Настоящий секрет - купить дом, такой же уютный и легко управляемый, как этот.