Перевод maiden с английского на русский

As a result of personal separation, the wife may choose to revert to her maiden surname.

В результате такого расставания жена может решить оставить за собой девичью фамилию.

This includes a married woman's right to retain her maiden surname or previous marriage surname.

Это, в частности, предполагает право замужней женщины сохранить свою девичью фамилию или фамилию, полученную в предыдущем браке.

Put off your maiden blushes. Avouch the thoughts of your heart with the looks of an empress.

Отбрось свою девичью стыдливость и выскажи мысли своего сердца взглядом королевы.

A maiden's private life is off-limits to guys.

Нет уж-ня. Парням нет доступа в личную девичью жизнь-ня.

Women have the right to maintain their maiden names and are not required to use their husband's family name after marriage.

Женщины имеют право сохранять свою девичью фамилию и не обязаны принимать фамилию мужа после вступления в брак.

It goes, A Rome and a brown maiden.

В ней поется: Рим и смуглая дева.

A liar, an arsonist and a flower maiden.

Лгунья, поджигательница и цветочная дева.

Lucky for me, there's a flaxen-haired maiden who loves to say yes.

К счастью для меня, у нас есть светловласая дева, которая обожает говорить "да".

Across the river in lands far away, a mysterious young maiden was making her play.

Через реку на землях далеких, Загадочная юная дева продолжает свою игру.

Like a young maiden, just awaking from a long sleep.

Как молодая дева, только что пробудившаяся от долгого сна.

The stylized image of flowers: cornflowers, mallow, poppies; a traditional Ukrainian guelder-rose - a symbol of the maiden beauty.

Стилизованное изображение цветов; васильков, мальв, маков; традиционная украинская калина - символ девичьей красоты.

In Cuba, marriage does not alter the bride's maiden names.

На Кубе вступление в брак не требует отказа от девичьей фамилии невестой.

And I am but a young maiden,

И я, а молодой девичьей,

The title of the barony was derived from the joining of his mother's maiden surname name of Glen and his patronymic Arthur.

Название баронского титула происходило от присоединения девичьей фамилии своей матери «Глен» к отцовской фамилии «Артур».

147.74. Implement legal reforms and measures necessary to eliminate all forms of discrimination against women, particularly regarding the age of marriage and the possibility of keeping the maiden's name (Spain);

147.74 осуществить правовые реформы и меры, необходимые для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в частности в том, что касается возраста вступления в брак и возможности сохранения девичьей фамилии (Испания);

This "maiden" as you say has been married for 6 years.

Эта молоденькая девушка, как ты ее называешь, шесть лет замужем.

The Latvian maiden was to be replaced by a portrait of the authoritarian leader of Latvia, Kārlis Ulmanis.

Согласно плану, девушка должна была быть заменена на портрет авторитарного лидера Латвии Карлиса Улманиса.

An Irish maiden, that's what you'd like.

Ирландская девушка, вот что тебе нравится.

Andromeda, in the Greek myth was the maiden who was saved by Perseus from a sea monster.

Андромеда в греческом мифе - это девушка, спасённая Персеем от морского чудовища.

It means "Pretty maiden, you are my sister."

Это означает: "Прелестная девушка, вы моя сестра".

Henry Stafford is not some young maiden disposed to sweet-talk.

Генрих Стаффорд не какая-нибудь болтливая девица.

That every single maiden in our beloved kingdom, without prearranged exception, shall try upon her foot... this aforementioned slipper of glass.

Любая девица в Нашем возлюбленном королевстве, безо всякого на то исключения, должна примерить на свою ногу... вышеупомянутую туфельку из хрусталя.

But a maiden must take the Virgin's candles

Однако свечки для Девы Марии должна доставить девица.

"If the maiden wishes to drive the man out of his wits for love..."

"Если девица жаждет свести с ума от любви к ней..."

Hold your coin, maiden!

Не спеши с деньгами, девица.

She's as true as your maiden.

Она реальна так же, как и твоя леди.

Good night, sweet maiden of the golden ale.

Спокойной ночи, сладкая леди золотого эля.

No doubt he's off somewhere seducing some young maiden.

Не сомневаюсь, он сейчас где-то охмуряет какую-нибудь юную леди.

My brother's very curious: Where is the proud maiden's farm?

Мой брат интересуется, где моя леди живет.

They don't call you "The Iron Maiden" for nothing.

Вас не даром зовут Железной Леди.

My poor maiden is being tormented by a terrible monster.

Моя бедная служанка в плену у ужастного монстра.

Why am I still confined, maiden?

Почему я ещё взаперти, служанка?

Where is that pox-ridden sack of deformities known as my hand maiden?

Где этот чумной мешок уродства, более известная как моя служанка?

When was the last time you had an anointed rod in your fresh hole, maiden?

А когда в последний раз тебе вставляли стержень в дырку, служанка?

"Der Ritter und die Magd" (English: "The Knight and the Maiden") is a traditional German folk song.

«Der Ritter und die Magd» (в переводе с нем. - «Рыцарь и служанка») - старинная немецкая народная песня.

There is therefore contests, games, and finally at midnight, starting oczepiny - the bride bids farewell forever maiden status.

Существует поэтому конкурсы, игры, и, наконец, в полночь, начиная oczepiny - невеста прощается навсегда Maiden статус.

Four years later in 1992 they changed their name and made their major debut with their single "Fall in love, maiden" (恋せよ乙女, Koi-seyo otome).

Четыре года спустя, в 1992, они изменили название группы и сделали свой основной дебют с синглом Fall in love, maiden (яп.

Ion Maiden was released in Early Access on February 28, 2018.

Игра Ion Maiden была издана в рамках службы Early Access 28-го февраля 2018.

After the try-out session, the two guitarists started talking and playing Iron Maiden and Judas Priest songs.

Два гитариста начали общаться и играть песни Iron Maiden и Judas Priest.

He departed after two years to become Iron Maiden's lead vocalist.

Спустя два года он покинул этот коллектив, чтобы стать вокалистом группы Iron Maiden.

Malaysia accomplished its maiden Universal Periodic Review (UPR) on 11 February 2009.

Малайзия завершила свой первый универсальный периодический обзор (УПО) 11 февраля 2009 года.

Its maiden flight was on June 23 and the first few flights were no longer than 10 seconds.

Его первый полёт 23 июня и несколько последующих продолжались не более 10 секунд.

The Dnepr made its maiden flight from Site 109 on 21 April 1999.

«Днепр» совершил первый полет со 109 площадки 21 апреля 1999 года.

The first Skyship 600 made its maiden flight on 6 March 1984.

Skyship 600 совершил свой первый полет 6 марта 1984 года.

The maiden flight of Taurus occurred in 1994 and the launch vehicle can lift up to 1.4 tons into LEO.

РН Taurus, первый полет которой состоялся в 1994 году, способна выводить на НОО полезную нагрузку массой до 1,4 тонны.

Because a visit from you, especially on your maiden diplomatic voyage, emphasizing a balanced and a fair partnership...

Потому что твой визит, особенно, в качестве первого дипломатического путешествия, подчеркнет сбалансированность и честность сотрудничества...

The Student Satellite was to be launched on the maiden flight of the Brazilian satellite launch vehicle, which had suffered a tragic pad explosion in 2003.

Запуск студенческого спутника должен был состояться в ходе первого запуска бразильской ракеты-носителя для запуска спутников, которая трагически взорвалась на старте в 2003 году.

With the first launch of the Space Shuttle in the early 1980's such capabilities were the subject of much conjecture when it became known that some of the tiles had fallen off on the Shuttle's maiden flight.

С первым запуском космического челночного корабля в начале 1980х годов такие возможности стали предметом немалых спекуляций, когда стало известно, что во время первого полета челночного корабля у него отвалилось несколько теплозащитных плиток.

And for our maiden number,

И для нашего первого номера,

Still, analysts are skeptical the first customer can begin operating a CSeries plane 12 months after its maiden flight.

И все же аналитики скептически относятся к заявлению о том, что первый клиент сможет приступить к эксплуатации самолета CSeries через 12 месяцев после его первого полета.

Your maiden's heart is mine

Твое девичье сердце Принадлежит мне,

You've scarred a maiden's heart!

Моё девичье сердце разбито!

It continues its maiden revolts, like her 16 years.

Продолжает свои девичьи мятежи, как будто ей 16 лет.

And yet we've never discussed mothers' maiden names, the names of old pets, high school mascots, favorite teachers.

Но мы ни разу не обсуждали девичьи фамилии матерей, клички прежних животных, школьные талисманы, любимых учителей.

The representative provided additional information, stating that married women could retain their maiden names even in the context of their traditions.

Представитель привела дополнительную информацию, согласно которой замужние женщины могут сохранять свои девичьи фамилии даже в контексте традиций своей страны.

In Quebec, many, if not all, married women retain their maiden names when they marry, as was the case in the Middle Ages.

В Квебеке, многие, если не все, замужние женщины сохраняют свои девичьи фамилии, когда они вступают в брак.

Credit card information, social security numbers, phone numbers, mothers' maiden names, addresses and phone numbers freely collected and shared over the internet may lead to a loss of Privacy.

Информация по кредитным картам, номера социального страхования, телефонные номера, девичьи фамилии матерей, а также адреса свободно собираются и передаются через Интернет, что тоже может привести к потере конфиденциальности.

Ismay occasionally accompanied his ships on their maiden voyages, and this was the case with the Titanic.

Исмей иногда сопровождал корабли в их первом рейсе, и «Титаник» был одним из них.

I said in my maiden speech in the Legislative Council in 1985 that the policy of "one country, two systems" cannot work without democracy.

В своем первом выступлении в Законодательном Совете в 1985 г. я сказал, что политика "одной страны, двух систем" не может работать без демократии.

Some 45 years ago, our first Prime Minister, in his maiden address to this Assembly, articulated our position in the following terms:

Около 45 лет назад наш первый премьер-министр в своем первом обращении к этой Ассамблее изложил нашу позицию следующим образом:

In his maiden address to Parliament last Friday, the new President of Sierra Leone, Mr. Ernest Bai Koroma, assured the United Nations that his Government will take full advantage of the opportunities provided by the Peacebuilding Commission.

В своем первом обращении к парламенту в прошлую пятницу новый президент Сьерра-Леоне г-н Эрнест Баи Корома заверил Организацию Объединенных Наций в том, что его правительство в полной мере воспользуется теми возможностями, которые предоставила нам Комиссия по миростроительству.

Critic Ziya Us Salam praised Akhtar's direction and commented for The Hindu: "In his maiden venture, Javed Akhtar's son shows enough glimpses of his pedigree to indicate that promise will attain fulfilment sooner than later."

Критик Зия ус Салам похвалила режиссуру Ахтара и прокомментировала для The Hindu: «В своем первом деле, сын Джаведа Ахтара показывает достаточно проблесков его родословной, которые служат признаком того, что посулы будут исполнены скорее рано, чем поздно».

With that, the maiden magically came to life.

И вот, волшебным образом Снегурочка ожила.

The Snow Maiden melts, sir... at dawn.

Снегурочка растает, Сэр... на рассвете.

I'd like to know if anyone's requested the score for The Snow Maiden.

Я бы хотел узнать, кто-нибудь запрашивал партитуру Снегурочка.

For many years, the Snow Maiden and the wife lived together.

Много лет прожили вместе Снегурочка и солдатская жена.

Taking pity, the Snow Maiden led him to the edge of the forest.

Пожалела его Снегурочка и отвела на опушку леса.