| The statement also refers to a grave deterioration in the health of Sitan Nimr al-Wali and Sidqi Suleiman al-Maqt and his brother, Bishr Suleiman al-Maqt, as well as Cassim Muhammad al-Wali and the prisoner We'am Mahmoud 'Ammasha. | В заявлении также говорится о серьезном ухудшении здоровья Ситана Нимра аль-Вали и Сидки Сулеймана аль-Макта и его брата - Бишара Сулеймана аль-Макта, а также Ассима Мухаммеда аль-Вали и заключенного Веама Махмуда Аммаши. |
| I also wish to thank the other members of the Bureau - Mr. Mahmoud Hmoud, Mr. Mahmoud Samy and Mr. Grzegorz Zyman - for their cooperation and the support given to me. | Я также хотела бы поблагодарить других членов Бюро - г-на Махмуда Хмуда, г-на Махмуда Сами и г-на Гжегоша Зимана - за сотрудничество и оказанную мне поддержку. |
| Mahmoud Abd Rabbo al-Ajrami was blindfolded and a gun was held to the back of his head. | На глазах Махмуда Абд Раббо аль-Аджрами была повязка, а в его затылок упиралось дуло автомата. |
| Saleh Nedal called "Hasim", son of Mahmoud and Zehr, born on 01 March 1970 in Taiz, Yemen, alias Nedal Mahmoud N. Saleh, born on 26 March 1972 in Taiz, Yemen. | Салех Недал по прозвищу «Хасим», сын Махмуда и Зеры, родился 1 марта 1970 года в Таизе, Йемен, он же Недал Махмуд Н. Салех, родился 26 марта 1972 года в Таизе, Йемен. |
| I met Mahmoud one year later. | Я снова встретил Махмуда через год. |
| I have the honour to forward herewith a letter dated 19 September 1995, addressed to His Excellency Ambassador Mahmoud Mestiri, Head of the United Nations Special Mission to Afghanistan, by His Excellency Mr. Abdul Rahim Ghafoorzai, Vice Minister for Foreign Affairs of Afghanistan. | Имею честь настоящим препроводить письмо заместителя министра иностранных дел Афганистана Его Превосходительства г-на Абдула Рахима Гафурзаи от 19 сентября 1995 года на имя главы Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане Его Превосходительства посла Махмуда Местири. |
| Reports indicated that since the riot, a number of prisoners, including Seyed Mahmoud Mirsafian and Seyed Atta Naser Mirsafian, were reportedly executed although they were originally imprisoned for drug-related offences. | Согласно сообщениям, после мятежа ряд заключенных, включая Сеида Махмуда Мирзафьяна и Сеида Атту Насера Мирзафьяна, были казнены, хотя они попали в тюрьму за правонарушения, связанные с наркотиками. |
| Specific reference was made to the cases of Mohammad Maleki, Hossein Rafiee, Reza Reiss-Tousi, Habibollah Peyman, Alireza Rajai, Mohammad Basteh-negar, Massoud Pedram, Mahmoud Emrani, Taqi Rahmani, Saeed Madani, Morteza Kazemian and Mohammad Mohammadi Ardahali. | Особая ссылка делалась на дела Мохаммада Малеки, Хоссейна Рафийе, Резы Рейс-Туси, Хабиболлы Пеймана, Али Реза Раджаи, Мохаммада Басте-Негара, Массуда Педрама, Махмуда Эмрани, Таки Рахмани, Саида Мадани, Мортеза Каземиана и Мохаммада Мохаммади Ардахали. |
| It was because of Mahmoud. | Это всё из-за Махмуда. |
| Isn't that Mahmoud's wife? | Разве это не жена Махмуда? |
| Concerning: Mahmoud Abdelsamad Kassem | Относительно: Махмуда Абдель-самада Кассема |
| 2 Dr. Mohamad Khashashneh was designated in 2007 replacing Dr. Ziad Mahmoud Abu Kaddourah. | Мохамад Хашашнех назначен в 2007 году вместо д-ра Зиада Махмуда Абу Каддура. |
| They then left the village at approximately 12.15 a.m., taking Mohammad and Mahmoud. | Приблизительно в 00 час. 15 мин. они покинули деревню и увезли Мохаммеда и Махмуда с собой. |
| Mahmoud was going to be discharged with his new legs. | день выписки Махмуда с новыми протезами на ногах. |
| Zaraguinas abducted Mahmoud Damsi, aged 10, and several other children in Paoua at 4am one morning in February. | Ранним февральским утром в Паоу зарагинас похитили 10-летнего Махмуда Дамси и ещё нескольких детей. |
| Upon the request of Mahmoud Sami al-Barudi, Ghali was awarded the rank of Pasha, being the first Coptic recipient of such an honour in Egypt. | По ходатайству Махмуда Сами аль-Баруд Гали был удостоен титула паша, став первым коптом, который получил такое звание в Египте. |
| The Committee also elected Mahmoud Hmoud (Jordan) as Vice-Chairman to fill in a vacancy caused by the resignation of Elana Geddis (New Zealand). | Комитет также избрал Махмуда Хмуда (Иордания) на вакансию, образовавшуюся в связи с выходом в отставку Эланы Геддис (Новая Зеландия). |
| Drafted by the poetic hand of my late friend, Mahmoud Darwish, the text is nothing short of visionary. | Её текст, начертанный рукой поэта - моего почившего друга Махмуда Дарвиша - можно смело назвать пророческим. |
| The obvious target was likely Hamas bomber mastermind Mahmoud Abu Hannoud, since IDF intelligence had said that he was being held in the jail. | Судя по всему, целью этого воздушного удара было уничтожение Махмуда Абу Ханнуда - главного специалиста «Хамас» по минно-подрывному делу, поскольку, по сведениям разведки ИДФ, он содержался в этой тюрьме. |
| On 13 May, the Criminal Court convicted Michel Kilo and Mahmoud 'Issa of "weakening nationalist sentiments" and sentenced them to three years' imprisonment. | 13 мая Уголовный суд приговорил Мишеля Кило и Махмуда Иссу к трём годам лишения свободы за «подрыв национальных чувств». |
| The first case concerned Mr. Ahmed Mahmoud Haddi, allegedly arrested in Rabat and then taken to an unknown location by agents of the "Direction de la Surveillance du Territoire" in plain clothes on 28 October 2009. | Первый случай касался г-на Ахмеда Махмуда Хадди, как утверждается, арестованного в Рабате, и затем увезенного в неизвестное место сотрудниками в штатском из Управления безопасности территории 28 октября 2009 года. |
| The Government indicated that, on 27 April 1999, Mahmoud Boumahdi suffered a heart attack and had been taken to the emergency room of the Hassan II hospital. | Правительство указало, что 27 апреля 1999 года у Махмуда Бумахди произошел сердечный приступ и он был перевезен в отделение неотложной помощи больницы им. Хасана II. |
| It should be noted that Mr. Mahmoud Zakharia's brother-in-law, Abu Bakr Rasikh, was shot to death in October 1992 by a security officer on the street in front of eye-witnesses. | Следует отметить, что в октябре 1992 года один из родственников г-на Махмуда Захария г-н Абу Бакр Разих был застрелен на улице в присутствии свидетелей сотрудником службы безопасности. |
| The recent arrest of Mahmoud Afif Abdel-jalil and his colleague Taufek Refke in the Philippines is expected to throw more light on those companies and their possible contribution to Al-Qaida and Jemaah Islamiyah financing. | Ожидается, что недавний арест Махмуда Афифа Абдель-джалиля и его коллеги Тауфека Рефке на Филиппинах прольет дальнейший свет на эти компании и их возможный вклад в дело финансирования «Аль-Каиды» и «Джемаа Исламии». |
| Shukri Mahmoud Farrag was reportedly arrested on 11 November 1997 by an officer of El-Gamaleya police station in El-Sagha Street. | Сообщается, что 11 ноября 1997 года сотрудник Эль-Гамалейского полицейского участка на улице Эль-Сагха арестовал Шукри Махмуда Фаррага. |