Перевод magnitude с английского на русский

Without a harmonised definition of serious injuries the magnitude and true nature of the problem of serious injuries cannot be fully understood.

Без согласованного определения серьезной травмы масштаб и истинный характер этой проблемы полностью осознать невозможно.

The magnitude of the issue requires action at local, national, regional and global levels and by all stakeholders.

Масштаб задачи требует усилий на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях и со стороны всех заинтересованных сторон.

In seven countries, the magnitude of the change in the employment gap was within two percentage points of its 2000 value.

В семи странах масштаб изменения в различиях в области занятости находился в пределах двух процентных пунктов его величины 2000 года.

There are no official statistics or data documenting the full magnitude of the problem.

Официальной статистики или данных, отражающих весь масштаб этой проблемы, не существует.

I feel like you're dismissing the magnitude of that.

И мне кажется, что ты недооцениваешь весь их масштаб.

The Committee noted that the magnitude of this discontinuity in the current scale was approximately 13 per cent.

Комитет отметил, что величина такого скачкообразного изменения в рамках нынешней шкалы составляет приблизительно 13 процентов.

The magnitude of the effect is very uncertain, and present estimates are depending on the scenario used for climate change.

Величина этого воздействия весьма неопределенна, при этом нынешние оценки зависят от того, какой сценарий используется для изменения климата.

Its magnitude is maximized when one is at the equator, and sinθ=1.

Эта величина максимизируется на экваторе, где sinθ=1.

From other sources the absolute magnitude is around -5.3.

В другом источнике видимая величина около -5.3.

The magnitude of the change in each weight depends on μ, the associated X value and the error at time k.

Величина изменения каждого веса зависит от μ, ассоциированного значения X и ошибки в момент k.

The magnitude of the tragedy galvanized the world community to intensify cooperation in order to strengthen peace and security.

Размах этой трагедии мобилизовал мировое сообщество на интенсификацию сотрудничества в целях укрепления мира и безопасности.

Jakarta is embarrassed, for the magnitude of the world movement of solidarity with the Maubere people is helping to unmask the regime.

Джакарта находится в замешательстве, поскольку размах международного движения в знак солидарности с народом мобере помогает разоблачить режим.

The magnitude and seriousness of certain actions cannot depend on the nationality of the dead.

Размах и серьезность определенных действий не может ставиться в зависимость от национальности тех, кто погиб.

The international community must appreciate the scope and magnitude of the problems when considering assistance requirements.

При рассмотрении вопроса о потребностях в помощи международному сообществу следует учитывать масштабы и размах стоящих проблем.

The growing magnitude of the refugee problem in Africa poses one of the most formidable challenges facing the OAU and the United Nations today.

Ширящийся размах проблемы беженцев в Африке бросает сегодня ОАЕ и Организации Объединенных Наций один из наиболее грозных вызовов.

The Pakistan Meteorological Department, however, said the magnitude of the earthquake was 8.1.

Однако согласно данным Пакистанского Метеорологического Департамента магнитуда землетрясения составила 8,1.

Field magnitude 2.9 teracochranes and rising.

Магнитуда поля 2,9 теракокрейнов и возрастает.

The magnitude and amplitude of the field increased at the time of her jump.

Магнитуда и амплитуда поля увеличилась во время ее прыжка.

Did they say what the magnitude was?

А сказали, какая была магнитуда?

For the long-term response (> 30 years), the magnitude of the emission reduction is more important than the timing of the reduction.

С точки зрения долгосрочной реакции (в течение более 30 лет) магнитуда сокращений выбросов имеет более важное значение, чем их график.

Table 1 indicates the magnitude of the tasks.

О масштабности этих задач можно судить по приведенной ниже таблице 1.

The volume of information received on dispossession, evictions, demolitions and displacement points to the magnitude of these practices.

Объем полученной информации о лишении собственности, принудительном выселении, сносе домов и строений и перемещении населения свидетельствует о масштабности такой практики.

He acknowledged that there were some minor problems with the electoral process, but said they did not diminish the magnitude of the accomplishment.

Он признал, что в ходе выборов были отмечены некоторые незначительные проблемы, однако они не уменьшают масштабности достигнутых успехов.

Given the magnitude and range of emergency humanitarian crises, it may also be useful to consider expanding its resources.

Ввиду масштабности и разнообразия чрезвычайных гуманитарных кризисов может также оказаться полезным рассмотреть вопрос об увеличении объема его ресурсов.

Presumably a project of this nature and magnitude, where it is envisaged to provided competitive services to users, would require administrative backstopping.

Логично предположить, что проект такого характера и масштабности, где предусматривается наладить конкурентоспособное обслуживание абонентов, потребует административного обеспечения.

This figure, however, reflects conservatively the magnitude of Russian capital abroad.

В то же время данная цифра отражает размер российского капитала за рубежом весьма консервативно.

It's a mathematical term, a quantity represented by an arrow, with both direction and magnitude.

Это математический термин. Величина, представленная стрелкой, указывающей и размер, и направление.

Its magnitude will be nowhere comparable to the needs of pervasive poverty in the developing world.

Ее размер будет теперь сопоставим с потребностями, диктуемыми сохраняющейся нищетой в развивающихся странах.

The following table illustrates the magnitude of the efforts underway to assist women and men in difficult socio-economic situations in building sustainable livelihoods by granting them access to the critically needed funds.

В приводимой ниже таблице отражен размер усилий, предпринимаемых для оказания помощи женщинам и мужчинам, находящимся в сложной социально-экономической ситуации, в создании устойчивых источников средств к существованию путем предоставления им доступа к жизненно необходимым финансовым средствам.

The magnitude of the funding commitment from the host Government falls far short of the level of funding required to initiate a programme of research, capacity-building and dissemination of sufficient quality and which would generate visibility and impact as is expected by the UNU Council.

Размер обязательств правительства принимающей страны в отношении финансирования намного меньше той суммы, которая требуется для развертывания программы научных исследований, создания потенциала и гарантирования необходимого качества, что дало бы институту соответствующий имидж и влияние в соответствии с ожиданиями Совета УООН.

XX Persei has a companion of magnitude 9.7 20.5 away.

ХХ Персея обладает компаньоном звёздной величины 9.7 на угловом расстоянии 20.5 .

The brightening continued steadily, but with fairly regular variations of a few tenths of a magnitude.

Повышение яркости шло стабильно, но с весьма регулярными вариациями в несколько десятых долей звёздной величины.

It reached a brightness of about the 9th magnitude in 2006.

В 2006 году она достигла примерно 9-й звёздной величины.

This in turn provides a distance estimate to the cluster, based on the visual magnitude of the stars.

Это, в свою очередь, даёт возможность оценить расстояние до скопления, основываясь на значении видимой звёздной величины.

These estimates are based on an absolute magnitude between 5.0 and 5.3.

Эти оценки основаны на значении абсолютной звёздной величины от 5,0 до 5,3.

You must have known how I'd react to a betrayal of this magnitude.

Ты должен был знать, как я отреагирую на предательство такого порядка.

Projects proposed for implementation, subject to additional contributions, were in the magnitude of $12.9 million.

Стоимость проектов, предложенных для осуществления при условии поступления дополнительных взносов, составила порядка 12,9 млн. долл.

In Nagorno-Karabakh, the economic damages were assessed to be in the magnitude of 3.5 billion Armenian Drams.

В Нагорном Карабахе экономический ущерб оценивается в порядка 3,5 млрд. армянских драмов.

In reviewing those prior-year results, the Panel has concluded that KOTC significantly overstated its revenue, and consequent adjustments of this magnitude are therefore also in order.

При рассмотрении результатов за этот год Группа пришла к заключению, что "КОТК" значительно завысила свои доходы, поэтому соответствующие корректировки такого порядка также являются правомерными.

Another result is that a good part of the debts of the railway company, in a magnitude of US$ 600 million, has been taken over and abolished by the State, in 1996.

Другим важным моментом является то, что значительная часть задолженности железнодорожной компании - порядка 600 млн. долл. США - была взята на себя или погашена государством в 1996 году.

The apparent magnitude of R Leonis varies between 4.31 and 11.65 with a period of 312 days.

Видимая звездная величина R Льва колеблется между 4,31 и 11,65º с периодом 312 дней.

The magnitude was -2.3, about 60% as bright as 2003.

Звездная величина составила -2.3, то есть около 60 % от того, что было в 2003 году.

The observing plans are to cover the entire accessible sky every three nights, down to fainter than apparent magnitude 24.

Планируется наблюдать весь обозримый сектор неба каждые три ночи для обнаружения менее ярких объектов чем видимая звездная величина 24.

The X-ray flux varies day-to-day, and is associated with an optically visible star, V818 Scorpii, that has an apparent magnitude which fluctuates between 12-13.

Пучки рентгеновского излучения флуктуируют изо дня в день и исходят из той же точки, что и видимый свет звезды V818 Скорпиона, чья видимая звездная величина меняется от 12 до 13m.

The distance has been estimated at 2.5 kiloparsecs (8,200 light years) based on the assumption of an absolute magnitude of -8.9.

Оценка расстояния до объекта составляет 2.5 кпк (8200 св. лет) в предположении о том, что абсолютная звездная величина равна -8.9m.

We are aware of the magnitude of the challenges that lie ahead of us.

Мы знаем, что впереди нас ждут огромные по своим масштабам проблемы.

It is clear that a humanitarian crisis of considerable magnitude will continue well into next year.

Ясно, что значительный по своим масштабам гуманитарный кризис будет продолжаться и в следующем году.

These two problems combined represent losses to developing commodity producing countries comparable in magnitude with what all developing countries receive in official development assistance (ODA).

В совокупности эти две проблемы обусловливают такие убытки развивающихся стран-производителей сырьевых товаров, которые сопоставимы по своим масштабам с объемом всей получаемой развивающимися странами официальной помощи в целях развития (ОПР).

The challenges ahead of us are neither fewer than last year nor smaller in magnitude.

Стоящие перед нами задачи не менее многочисленны, чем в прошлом году, и отнюдь не меньше по своим масштабам.

A natural disaster of great magnitude has crippled nearly one fourth of the country, where thousands of towns and villages have simply been washed away.

Огромное по своим масштабам стихийное бедствие парализовало почти четверть территории страны; тысячи поселков и деревень были просто снесены водой.

On 10 May 2005, a 6.4 magnitude earthquake struck the province.

10 мая 2005 года разрушительное землетрясение силой 6,4 балла нанесло немалый ущерб провинции.

On July 1, 1786 an earthquake of 7.75 on the Moment magnitude scale ruined nearly the entire city.

1 июля 1786 мощное землетрясение в 7,4 балла разрушило почти весь посёлок.

In Haiti, 3 million people were affected by a 7.0 magnitude earthquake that struck on 12 January.

В Гаити З миллиона человек пострадали от произошедшего 12 января землетрясения силой в 7,0 балла.

In China, a 7.1 magnitude earthquake struck Qinghai province on 14 April 2010.

В Китае, в провинции Цинхай, 14 апреля 2010 года произошло землетрясение силой в 7,1 балла.

On 17 January 2010, a 5.8 magnitude earthquake provoked a strong interest in earthquake awareness.

Происшедшее 17 января 2010 года землетрясение магнитудой 5,8 балла вызвало большой интерес к получению информации о землетрясениях.

Please indicate the financial magnitude of the assets frozen, seized or confiscated.

Сообщите, пожалуйста, об объеме финансовых активов, которые были заблокированы, арестованы или конфискованы.

Several countries referred to the magnitude of resources as one important criterion by which the United Nations system is judged.

Несколько стран упомянули об объеме ресурсов в качестве одного из основных критериев, согласно которому оценивается деятельность системы Организации Объединенных Наций.

Thus, to achieve reductions of such a magnitude, programme managers have had to maintain vacancy rates significantly higher than budgeted for.

Таким образом, для достижения сокращений в таком объеме руководители программ должны поддерживать существенно более высокие, чем заложено в бюджете, нормы вакансий.

Savings of this magnitude are possible.

Экономия в таком объеме вполне возможна.

The proposal contained in the present document therefore foresees an investment of that magnitude for this programme.

Таким образом, содержащееся в настоящем документе предложение предусматривает вложение в эту программу средств в указанном объеме.

You're not appreciating the magnitude of my discovery, Miss Lane.

Вы недооценили важность моего открытия, Мисс Лейн.

Given the magnitude of the Greek crisis, they will all ring hollow.

Учитывая важность кризиса в Греции, они все окажутся пустым звуком.

Given the magnitude of the situation, we were given full access to any and all department resources.

Учитывая важность ситуации, нам дали полный доступ к любым ресурсам департамента.

I started to feel the magnitude of things in a way I never did.

Я начал чувствовать важность вещей как никогда раньше.

Ms. Shin proposed that, given the magnitude of the issues surrounding women migrant workers and the large numbers of women involved, the Government should establish a national body for the protection and empowerment of migrant workers.

Г-жа Шин, принимая во внимание важность вопросов, касающихся трудящихся-мигрантов женского пола и наличия большого числа таких женщин, предлагает правительству создать национальный орган, который занимался бы защитой и расширением прав и возможностей трудящихся-мигрантов.

The star has an apparent magnitude of 12.3 and requires a telescope to be seen.

Объект обладает видимой звёздной величиной 12,3, поэтому для её наблюдения нужен телескоп.

ASCII has an absolute magnitude of 11.8.

ASCII обладает абсолютной звёздной величиной 11,8.

With an absolute magnitude of 4.7, it may be a dwarf planet.

С абсолютной звёздной величиной в 4,7m он может быть кандидатом в карликовые планеты.

Alpha Vulpeculae is a red giant of spectral class M1 and has apparent magnitude +4.4.

Альфа Лисички является красным гигантом спектрального класса M1 и обладает видимой звёздной величиной +4.4.

It is the second brightest in its constellation, exceeded only by Alpha Pictoris, which has an apparent magnitude of 3.30.

Это вторая по яркости звезда в созвездии, которая уступает лишь Альфе Живописца с видимой звёздной величиной 3,30.

It was essential to be aware that individual actions of States were no longer sufficient and would be ineffective in confronting the magnitude of the threat.

Необходимо осознать, что отдельные действия государств уже не являются достаточными и не будут эффективными для сдерживания этой масштабной угрозы.

The purchase of relevant vaccines will permit the Veterinary Board to address the magnitude of the problem.

Закупка соответствующих вакцин позволит ветеринарному управлению взяться за решение этой масштабной проблемы.

In their consultations with the Group of Experts, companies raised the following points of caution: The current capacities of the State are entirely inappropriate to administer a control system of this magnitude since the administrative skills have deteriorated.

В ходе консультаций с Группой экспертов компании затронули следующие вопросы, вызывающие обеспокоенность: Нынешние возможности государства совершенно не соответствуют требованиям в отношении управления столь масштабной системой контроля, поскольку управленческие навыки были утрачены.

While commending the admirable hospitality of the country's neighbours and the generous solidarity of the donor community, he stressed that those efforts would not provide a lasting solution to a catastrophe of this magnitude, only a political solution would.

Высоко оценив достойное восхищения гостеприимством соседних стран и глубокую солидарность сообщества доноров, он особо отметил, что эти усилия не обеспечат окончательной ликвидации столь масштабной катастрофы и что этого можно добиться лишь политическими средствами.

Agree or disagree that the proposal addresses a problem of sufficient magnitude to warrant the development of a regulation

согласиться или не согласиться с тем, что рассматриваемая в данном предложении проблема является достаточно масштабной для разработки правил;