| Next thing I know, he comes out with this machete. | И попер на меня с мачете в руках. |
| He went up to Mr. Millwood who was cutting grass with a machete, nearby the police station. | Он подошел к г-ну Милвуду, который с помощью мачете рубил траву рядом с полицейским участком. |
| Miguel was said to have been killed with machetes, while Alberto Usma reportedly escaped, though wounded by several machete blows. | Мигеля, как говорят, убили несколькими ударами мачете, а получившему ранения Альберто Усме удалось бежать. |
| According to the prosecution, the author had run up behind Mr. Peart and struck him in the back with a machete. | Версия обвинения состояла в том, что автор преследовал г-на Пирта и нанес ему сзади удар мачете. |
| The author denied having taken a machete to the home of his wife's mother. | Автор отрицает, что, когда он появился у дома матери своей жены, при нем было мачете. |
| Quick, hand me my machete! | Быстрее, дай мне мой мачете, мы ещё можем спасти его ноги! |
| In the English language, an equivalent term is matchet (though the name 'machete' enjoys greater currency).The machete is normally used to cut through thick vegetation such as sugar cane or jungle undergrowth but it can also be used as an offensive weapon. | Некоторые разновидности мачете приняты на вооружение в армиях разных стран. Пики интереса к армейскому использованию мачете приходятся на Вторую мировую войну и войну во Вьетнаме. |
| The machete cut through Emmanuel's flesh and bones but did not entirely sever them. | Удар мачете перерубил Эммануилу руки, но они оказались отсечены не до конца. |
| Learn a thing or two about machete strikes? | Много жертв резни нарыла? Узнала кое-что об ударах мачете? |
| The author made an unsworn statement, saying he and the deceased had an argument about drugs and that Mr. Campbell started beating him with a machete. | Производивший задержание полицейский Д.К. Блэйк показал, что автор в момент его задержания признал, что он напал на г-на Кэмпбелла. Автор сделал заявление без присяги о том, что он и умерший поссорились на почве наркотиков и что г-н Кэмпбелл начал наносить ему удары мачете. |
| So we put on high boots, slip on plastic poncho to get protected from rain, take machete in hands and begin educational trip around its environs. | Итак, обуваемся в сапоги, накидываем полиэтиленовое пончо от дождя, берем в руки мачете и начинаем общепознавательную прогулку по окрестностям. |
| The author maintained that he had struck Mr. Peart from the front, in self-defence, after a confrontation in which Peart had threatened him with a machete. | Автор утверждал, что он нанес удар г-ну Пирту спереди в состоянии необходимой обороны во время схватки, завязавшейся после того, как Пирт стал угрожать ему мачете. |
| On 9 November 1998, Mr. Philippe Barata, aged 45 years and the father of eight children, received four machete blows to his head and was admitted to the Goma General Hospital. | 9 ноября 1998 года г-на Филиппа Барате (45 лет, отец восьмерых детей) четыре раза ударили мачете по голове, после чего он был госпитализирован в Гоме. |
| Just put his hand on a log and took his machete out and just... cut it right off, took it right off. | Так он положил руку на бревно, достал мачете и оттяпал себе руку. |
| The methods used were said to include the following: punching and kicking, as well as beatings with a truncheon or a machete, bullets fired into the limbs, or electric shocks and bayonets pointed at the throat. | В частности, такие меры воздействия включают избиение кулаками и ногами, а также дубинками и мачете, простреливание рук и ног, электрошок и угрозу приставленным к горлу штыком. |
| Once rescued, the individuals in question, using a machete and fishing devices, forced the ferrocement boat's crew back out to sea, seized the boat and continued sailing until they reached Honduras. | Спасенные, используя мачете и рыболовецкие орудия, заставили команду катера выйти в море, завладели этим судном и продолжали свой путь до прибытия в Гондурас. |
| It is reported that 41 individuals, including 3 babies, were killed in one house; the stomach of a pregnant woman was slit open with a machete in Guitrozon; and several houses were set on fire with their occupants, including children, still inside. | По сообщениям, в одном доме был убит 41 человек, в том числе трое грудных детей; в Гитрозоне у беременной женщины с помощью мачете был вспорот живот; и были подожжены несколько домов вместе с находившимися в них людьми, в том числе детьми. |
| Machete has a Amano (brother)... | У Мачете есть брат. |
| Johnny Machete needs to be presented in a heap. | Джони Мачете нужно подавать много. |
| On the street, they call him Machete. | На улицах его зовут Мачете. |
| Does anyone knows who's Machete? | Кто знает где Мачете? |
| Does anyone knows who's Machete? | Кто-нибудь знает где Мачете? |
| If Machete is captured alive. | Если Мачете поймают живым. |
| Who exactly is this Machete? | А кто такой этот Мачете? |
| The man they are calling Machete... | Человек, которого называют Мачете... |