Перевод luring с английского на русский

She's luring you to your doom.

Она заманивает тебя на верную смерть.

But at least she's not luring men to their deaths.

Но хотя бы больше не заманивает мужиков в ловушки.

He's luring us to the ninth circle.

Он заманивает нас в девятый круг.

He luring you into its territory.

Он заманивает тебя на свою территорию.

They say the glee club is luring stragglers Into sniper traps with cheery renditions of hit songs.

Говорят, хоровой кружок заманивает отбившихся в снайперские ловушки с помощью исполнения хитов.

It involves luring the guards away from the house.

Он включает в себя: заманить охранников как можно дальше от дома.

That means it's just a question of luring him here at just the right time.

Это значит, что нужно заманить его сюда в нужный момент.

Possibly with the intended purpose of luring us into this room.

Возможно, с целью заманить нас в ту комнату.

Besides... he's the only thing luring Stevie home.

Кроме того... только он может заманить Стиви домой.

Luring the virus into a protein dead end.

Заманить вирус в белковый тупик.

After deliberately luring the enemy into the castle, they closed and locked the gates, trapping them inside.

Намеренно заманив противника в замок, они закрыли и заперли ворота, захлопнув их в ловушке.

Ansar Dine also reportedly recruited new children, luring them with the promise of gifts or payments.

Группа «Ансар ад-дин», как сообщается, также завербовала новых детей, заманив их обещаниями подарков или денег.

And if you think you can get back at me by luring Tara...

Если ты решила отомстить мне, заманив Тару...

else does Stalin get by luring and killing a federal agent?

Чего... чего добился Сталин заманив и убив федерального агента?

He also serves as a teacher to Mowgli on a few occasions, teaching him about animals who flee from drought and showing him how to defeat the invading dholes by luring them over Bee Rocks.

Он также служит учителем Маугли в нескольких случаях, обучая его о животных, которые бегут от засухи, и показывая ему, как победить вторгшихся красных волков, заманив их через пчелиные скалы.

And she works at night, luring victims from parties or bars.

Она работает по ночам, заманивая жертв в барах или на вечеринках.

Any crazy person can post an ad, luring unsuspecting innocents into their lair?

Любой сумасшедший может дать объявление, заманивая ничего не подозревающих невинных в свое логово?

When Taira no Kiyomori, head of his clan, left Kyoto for a time in 1159, it seemed the perfect opportunity for Nobuyori and the Minamoto to make a move; though some say Kiyomori left the city intentionally, luring his enemies into a trap.

Когда в 1159 году Тайра-но Киёмори, глава клана Тайра, покинул Киото на некоторое время, казалось сложилась благоприятная возможность для Нобуёри и Минамото действовать, хотя некоторые люди утверждали, что Киёмори покинул город умышленно, заманивая врагов в ловушку.

(b) To introduce legislation creating the offence of "Internet grooming or luring";

Ь) принять законы, определяющие в качестве преступления "ухаживание или соблазнение по Интернету";

These advertisements often portrayed women stereotypically, i.e. by showing up certain parts of the body, emphasizing weakness, portraying a woman as an easy-going and unintelligent creature capable of only luring and seducing men.

В этих рекламных объявлениях женщины зачастую изображаются стереотипно, то есть путем показа определенных частей тела, с подчеркиванием слабостей, представления женщины как легкомысленного и невежественного существа, способного только на соблазнение и совращение мужчин.

And then Bullied Molly and Megan into luring Rachel into the woods behind their school to kill her.

И тогда запуганные Молли и Меган заманили Рейчел в лес за их школой, чтобы убить её.

A subordinate has accused you of luring her to your apartment... and trying to force yourself upon her.

Подчинённая обвинила вас в том, что вы заманили её к себе домой и попытались взять силой.

The main success of this operation was luring Boris Savinkov and Sidney Reilly into the Soviet Union, where they were arrested and executed.

К успехам операции принадлежит, в частности, заманивание Сиднея Рейли в Советский Союз, где он был арестован.

Another method used to obtain organs is luring people abroad under false promises, such as employment opportunities or economic benefits, which are not met.

Еще одним методом получения органов является заманивание людей за границу ложными обещаниями, например возможностями получения работы или экономических выгод, которые не выполняются.

Promotenewcustomers: Common with magazine subscriptions, luring new customers.

Найти новых клиентов: практика, распространенная при подписке на журналы, заманивание новых клиентов.

You kept luring ships into the rocks.

Ты просто продолжила заманивать корабли на скалы.

Trows traditionally have a fondness for music, and folktales tell of their habit of kidnapping musicians or luring them to their dens.

Традиционно трау очень любят музыку, и в сказках рассказывается об их привычке похищать музыкантов или заманивать их в свои жилища.

Besides luring children into a panel van.

Не берусь заманивать детей в закрытый фургон.

But I've been drinking with you, and I feel like you're luring me in...

Но мы же пили с тобой... и мне показалось, что ты меня соблазняешь.

Trust me, he's just luring his buyer with a mutual affection for sports.

Поверь, он просто приманивает покупателя обоюдным влечением к спорту.

Maybe somebody who knows a lot about hockey is luring The Ice Man through the right gate.

Возможно, кто-то, кто разбирается в хоккее приманивает Ледяного человека в верные ворота.

Et tu, mother, for luring me here.

И ты, мама, за то, что заманила меня сюда.

It is you who've been luring the children away.

Это ты заманила детей в свои сети.

That is the type they're luring in, yes.

Да, именно этот тип они заманивают.

Maybe they're luring the Turks back... to the trenches to give them a final burst.

Может, они заманивают турков назад в окопы, чтобы добить окончательно.

They're luring us in to finish us off.

Они заманивают нас, чтобы прикончить.

They've been luring people into their trap since ancient times.

Они с древних времен вот так заманивают в ловушку.

Luring these girls with money and the high life.

Заманивают девушек деньгами и роскошной жизнью.

Blackbeard's luring them into the open ocean.

Черная Борода выманит их в открытый океан.

He's luring the treasure fleet into the open ocean.

Он выманит флотилию в открытое море.

We are luring him inside to get a signed confession.

Мы заманиваем его внутрь, чтобы выбить из него чистосердечное признание.

He's supposed to be luring Peter out here.

Он должен был выманить сюда Питера.

Than luring him out of town?

Чем выманить его из города?

Although Tōgō would have preferred luring the Russian fleet away from the protection of the shore batteries, Dewa's mistakenly optimistic conclusions meant that the risk was justified.

Хотя Того предпочёл бы выманить русский флот за пределы действия береговых батарей, чрезмерно оптимистичный доклад Дэвы смог его убедить, что риск был оправдан.