| Keep in mind that WHITE EAGLE HONG-KONG LTD provides a comprehensive package of services, starting from planning a business trip to China and combined shipment of goods from China to providing legal services in China (registration of companies and trademarks, legal consulting, etc). | А если учесть то, что компания WHITE EAGLE HONG-KONG LTD предоставляет комплексное обслуживание, начиная от организации бизнес-туров в Китай и доставки сборных грузов из Китая до оказания юридических услуг в Китае (регистрация компаний и торговых марок, юридический консалтинг и др. |
| Hisense Hitachi Air Conditioning System Co., Ltd. has set a goal in the dealer convention held in Hainan in February this year, which is to become one the top 3 VRF players and to have a 12% VRF market share in China. | На съезде дилеров, который происходил в Хайнане в феврале этого года, компания по производству систем кондиционирования воздуха Hisense Hitachi Co., Ltd, поставила себе целью стать первой в тройке игроков VRF и получить 12% рынка VRF в Китае. |
| As a result, on May 28, 2012, Filtrand Properties Ltd. filed an application with the Arbitration Court of Moscow against CJSC Fleyner-City about the recognition of the unilateral refusal of the investing company from this agreement. | В результате компания «Филтрэнд Пропертиз Лтд» 28 мая 2012 года обратилась в Арбитражный суд Москвы с иском к ЗАО «Флейнер-Сити» о признании недействительным одностороннего отказа ЗАО «Флейнер-Сити» от данного договора. |
| On October 1, the airline changed its name to JALways Co., Ltd. and operated its first scheduled passenger service from Tokyo to Kona and Honolulu. | 1 октября того же года компания сменила своё официальное название на JALways Co., Ltd и запустила свой первый регулярный рейс из Токио в международный аэропорт Кона и международный аэропорт Гонолулу. |
| Sakhalin Energy Investment Company Ltd. (Sakhalin Energy) is the operator of the Sakhalin-2 project under a Production Sharing Agreement with the Russian Federation. | Компания «Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд.» («Сахалин Энерджи») реализует проект «Сахалин-2» в соответствии с Соглашением о разделе продукции, заключенным с Российской Федерацией. |
| The company MSP automatik, Ltd. was founded by the articles of association from 10th December 1991 and it is incorporated at the Regional Court in Hradec Králové in the section C, rider 1201 and it is a real Czech company. | Компания MSP automatik, s.r.o., была основана учредительным договором от 10.12.1991, она записана в торговом реестре в Областном суде в г. Градец Кралове, в отделе Ц, вкладыш 1201 и является полностью чешской фирмой. |
| On West Falkland Gordon Forbes Construction (Falklands) Ltd. completed the road from Hill Cove to Roy Cove and made a start on the section towards Main Point. | На Западном Фолкленде компания "Гордон форбз констракшн (Фолклендз), лтд." завершила строительство дороги из Хилл-Кова в Рой-Ков и приступила к строительству дороги, ведущей в Мэйн-Пойнт. |
| The shortfall was met from the Pitcairn Investment Fund, which is managed for the Pitcairn Administration by the Crown Agents Assets Management Ltd. at a charge to Pitcairn of NZ$ 16,000 per year. | Этот дефицит был покрыт за счет средств Питкэрнского инвестиционного фонда, управление которым от имени администрации Питкэрна осуществляют представители короны - компания «Асетс менеджмент лтд.», расходы за услуги которой обходятся Питкэрну в 16000 новозеландских долларов в год. |
| Housing New Zealand Ltd. produces posters and brochures describing programmes in the Maori, Samoan, Tongan, Tokelauan, Niuean and Cooks Island Maori languages as well as in English. | Компания "Хаузинг Нью Зиланд Лтд." выпускает на языках маори, самоа, тонга, токелау, ниуэ и языках маори жителей островов Кука, а также на английском языке плакаты и брошюры, рассказывающие о программах. |
| In that regard, in June 2001 Ascension Island Commercial Services, Ltd. was established to manage and prepare for sale commercial business units formerly operated by Ascension Island Services. | В этой связи в июне 2001 года была создана компания «Эсеншен айленд коммершл сервисиз, лтд.», которая будет ведать вопросами управления и подготовки к продаже торговых предприятий, ранее находившихся в ведении компании «Эсеншен айленд сервисиз». |
| the business consulting and human resources company 'Enoros Consulting Ltd' and private strategy management, public relations and advertising company 'Marketway Ltd' have launched an information campaign for third country nationals about the highway driving code; | занимающаяся консалтинговыми услугами и управлением людскими ресурсами компания "Энорос консалтинг, лтд." и компания по вопросам стратегического управления, общественным связям и рекламе "Маркетуэй, лтд." начали информационную кампанию для граждан третьих стран, посвященную информированию о правилах вождения автотранспортных средств; |
| Incorporated in 1989, Dongxing Group Co., Ltd. has its headquarters located in the Golden Delta among Quanzhou, Xiamen and Zhangzhou, in Shuitou Town, Nan'an City, Fujian Province. | Наньсинская мраморная компания с ограниченной ответственностью г. Цюаньчжоу пров. Фуцзянь находится во всемирно известной «родина китайских строительных материалов», «городок китайских камней» - в селе Шуйтоу г. Наньань пров. |
| The «Ortriks» Ltd. («Ortrix») company provides maintenance services of own products and third-party products as well. | Компания «Ортрикс», занимается сопровождением, как собственных программных продуктов, так и программных продуктов сторонних разработчиков, если данное возможно. |
| If Your organization has assets as the unpaid account receivable, on which your debtors exceeded a time limit payment or delivery and you need cash facilities quickly, Factor-company "Promissory obligations fund Ltd" offers services in buying debts back (to acquisition of account receivable). | Если у Вашей организации имеются активы в виде непогашенной дебиторской задолженности, по которой Ваши должники просрочили оплату или поставку и Вам срочно нужны денежные средства, Факторинговая компания Фонд Долговых Обязательств предлагает услуги по выкупу долгов (приобретению дебиторской задолженности). |
| For example, Kuwait Electronics Co. Ltd provides a letter from its attorney "confirming" the amount of bad debts claimed and "confirming" that certain debtors were suffering financial difficulties and were unable to pay their debts. | Так, например, компания "Кувейт электроникс Ко. лтд." представила письмо от своего адвоката, "подтверждающее" сумму безнадежных долгов, компенсации за которые она требует, и этот факт, что некоторые ее должники переживают финансовые трудности и неспособны погасить свою задолженность. |
| The new company becomes the second production facility in China for Hitachi Air Conditioning Systems, since it already has Hitachi Air Conditioning & Refrigerating Products (Guangzhou) Co., Ltd. which is manufacturing/selling chiller units and commercial packaged ACs. (PACs). | Новая компания станет второй производственной мощностью в Китае по производству систем кондиционирования Hitachi Air Conditioning Systems, так как уже имеется компания Hitachi Air Conditioning & Refrigerating Products (Guangzhou) Co., Ltd. Которая производит и продает охлаждающие аппараты и промышленные автономные кондиционеры (АК). |
| The service (available on the on the site) is provided by the Network Research Lab Ltd (the "Company") to you (the "User") exclusively under these terms of service. | Компания Network Research Lab Ltd (в дальнейшем "Компания"), владелец сервиса защищенной электронной почты (предоставляемого на сайте) с одной стороны, и пользователь (в дальнейшем "Пользователь") заключают соглашение об использовании сервиса (в дальнейшем Соглашение). |
| In order acquaint you with our product and to allow you to examine the great business potential of our clarity enhanced diamonds, Girodiam Ltd. is offering you, the diamond dealer, our risk free clarity enhanced diamond consignment program. | Для ознакомления с нашей продукцией и получения представления об огромном коммерческом потенциале бриллиантов Clarity Enhanced, компания Girodiam Ltd. предлагает всем, кто специализируется по сбыту бриллиантов, принять участие в специальной программе. |
| Toyo Tire & Rubber Co. Ltd. will move production of consumer tires it makes in China for export to the U.S. to plants in Japan in response to the Obama administration's decision to impose higher tariffs on Chinese-made passenger and light truck tires. | Компания Yokohama Rubber Co., Ltd. сегодня объявила о создании собственной компании Yokohama Mold Co., Ltd., - компании, которая будет заниматься производством и сбытом пресс-форм для шин. |
| Accordingly, the Commission consolidated the two claims under the name of Montgomery Watson Ltd. Montgomery used the category "C" claim form to claim part of its alleged losses and the category "D" claim form to claim the balance of its alleged losses. | В 1993 году компания "Ватсон Хоксли Лтд. "Монтгомери" использовала форму претензий категории "С" для истребования части своих заявленных потерь и форму претензий категории "D" для истребования оставшейся части своих заявленных потерь. |
| Since several years our company "Vira" Ltd is busy with repairs of hydraulic equipment and machines as well as delivery of the leading European hydraulic and pneumatic equipment to Russia and CIS - states. | Компания ООО "ВИРА" на протяжении многих лет успешно занимается ремонтом гидравлического оборудования и агрегатов, а так же осущетвляет поставку в Россию и страны СНГ гидравлического и пневматического оборудования от ведущих западных производителей. |
| Officially named Southern Railway Ltd, it was branded Southern on 30 May 2004, recalling the pre-nationalisation Southern Railway, with a green roundel logo with "Southern" written in yellow in a green bar. | Имея официальное название Southern Railway Ltd компания получила бренд Southern 30 мая 2004 года, в честь Southern Railway, компании Большой Четверки, с зелёным логотипом с жёлтой надписью «Southern» в зелёной полосе. |
| As one of the prime developers of microsatellite technology, Surrey Satellite Technology Ltd. and the Centre for Satellite Engineering Research at the University of Surrey had developed a satellite technology transfer and training programme which involved the design, building and operation of complete satellites. | Одними из основных разработчиков микроспутниковой технологии являются компания "Суррей сателлайт технолоджи лтд." и Центр исследований в области спутниковой техники Суррейского университета, которые разработали программу передачи спутниковой технологии и подготовки кадров, которая предусматривает проектирование, создание и эксплуатацию полноценных спутников. |
| In 1992 the purchaser, Schiff Food Products Inc. («Schiff»), of New York, sent a written offer to purchase oregano to Naber Seed and Grain Co. Ltd. («Naber»), of Saskatchewan. | В 1992 году покупатель, компания "Шифф Фуд Продактс Инк." ("Шифф"), Нью - Йорк, направила письменную оферту на покупку орегано компании "Набер Сид энд Грэйн Лтд." ("Набер"), Саскачеван. |
| During 1997 Canadian-owned company Pagebrook TCI Ltd. entered into an option agreement with the Turks and Caicos Government and the British Government to establish a cruise port facility and resort town on a 7,000 acre site in East Caicos. | В 1997 году канадская компания "Пейджбрук ТСИ лтд." заключила с правительством островов Тёркс и Кайкос и британским правительством договор о создании портового терминала для круизных судов и курортного городка на площади 7000 акров на Ист-Кайкос. |