| And if they didn't firewall properly, we could also locate the three ships carrying the oil. | И если у них слабый антивирус, мы также сможем обнаружить три судна, на которых перевозят нефть. |
| Lanser argues that the unnamed woman was able to find "a space of text on which she can locate whatever self-projection". | Лансер утверждает, что Джейн смогла найти «пространство текста, на котором она способна обнаружить любое самопрогнозирование». |
| If we could locate him, entice him here, then we could... | Если мы сможем его обнаружить, заманить в ловушку, то тогда... |
| Anyway, why don't you lie face down, and we'll see if we can locate the problem. | Почему бы вам не лечь лицом вниз и мы увидим, сможем ли мы обнаружить проблему. |
| OIOS could not locate any records or detailed procedures to establish accountability within the Rwanda Operation for vehicle maintenance services, which had been provided through UNHCR. | УСВН не смогло обнаружить в Операции в Руанде ни отчетной документации, ни документов с подробным изложением процедур, определяющих порядок ведения отчетности, касающейся обслуживания автотранспортных средств, которое осуществлялось через посредство УВКБ. |
| Once I get him on my table, I'll be able to x-ray, locate the slug and identify it. | Как только он окажется у меня на столе, я смогу сделать рентген, обнаружить и идентифицировать пулю. |
| Why don't you guys try and locate the crypt? | Почему бы вам, ребята, не попытаться обнаружить склеп? |
| A warrant was issued to have him brought before the Court, but the authorities could not locate him. | Ордер на его привод в суд был выдан, но представители властей не смогли его обнаружить. |
| "With a maximum range of two kilometers, the Magic Bullet can locate a single human target with an accuracy of 25 centimeters." | В радиусе двух километров Волшебная Пуля может обнаружить живую цель с точностью до 25 сантиметров. |
| If files are modified one day, and the machine stops working correctly some days later, changetrack provides information on which files were modified, and thus helps locate the problem. | Если файлы однажды были изменены, а через некоторое время что-то перестало работать нормально, changetrack предоставит вам информацию о том, какие файлы были изменены, и это поможет обнаружить проблему. |
| We couldn't locate the one you sent down, but we did manage to find the other one in Antarctica. | Мы не смогли обнаружить те, которые вы утопили, но нашли те, которые были в Антарктиде. |
| The Office strongly believes that the remaining accused, namely, Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Stojan Župljanin and Goran Hadžić, are within reach of the authorities in Serbia and that Serbia can locate and arrest them. | Канцелярия твердо убеждена в том, что оставшиеся обвиняемые, а именно: Ратко Младич, Радован Караджич, Стоян Жуплянин и Горан Гаджич, находятся в пределах досягаемости властей в Сербии и что Сербия способна обнаружить и арестовать их. |
| The court justified the constraint measure stating that the investigation could not locate the author at the place of his residence and that he had failed to notify the court about his new address and change in his employment status. | Суд оправдал необходимость применения меры пресечения, указав, что в ходе следствия не удалось обнаружить автора сообщения в месте его проживания и что он не оповестил суд о своем новом адресе и изменении в его трудовой деятельности. |
| Now if we can locate Captain Burgess in time to get within range, we may be able to jam the signal and prevent her detonation. | Если мне удастся обнаружить капитана Бёрджесс вовремя, чтобы приблизится на нужную дистанцию мы смогли бы заглушить сигнал и помешать её детонации |
| Hypothetically, let's say I can help you locate this property... and tell you who has it, how would that help me? | Гипотетически, я могу помочь вам обнаружить похищенное, и назову вам грабителей, как это мне поможет? |
| Locate, justify, hide, Ellie. | Обнаружить, объяснить, спрятать, Элли. |
| We can't locate the car. | Мы не можем обнаружить машину. |
| Seek, locate, destroy! | Искать, обнаружить, уничтожить! |
| We can't locate them. | Мы не можем их обнаружить. |
| We can locate Snart. | Мы сможем обнаружить Снарта. |
| There's no way they can locate Bo? | Они не смогут обнаружить Бо? |
| We must locate and destroy them. | Обнаружить и уничтожить их. |
| Father, locate the power drain. | Отец, обнаружить утечку энергии. |
| Try and locate traces of the source code. | Попытаться обнаружить следы кода источника. |
| Can you locate the shuttle? | Вы можете обнаружить шаттл? |