| Electro-receptive animals may localize a field source by using spatial non-uniformities. | Восприимчивые к электричеству животные способны локализовать источник поля с помощью пространственных неравномерностей. |
| I can't localize it, but it's within 20 meters. | Не могу локализовать, в пределах 20 метров. |
| The Government of Georgia has made every effort and is doing everything possible to localize the conflict. | Правительство Грузии приложило все усилия и делает все возможное для того, чтобы локализовать этот конфликт. |
| We finally were able to localize the transporter beam and trace it back to this location. | Мы, наконец, смогли локализовать луч транспортера и выследить его источник. |
| Yes, yes, but with the hairdryers, we can localize the heat distribution. | Да, да, но с феном, мы можем локализовать распределения тепла. |
| Different presentations of the condition, or associations with other conditions, can help to localize the site of the lesion along the VIth cranial nerve pathway. | Различные представления состояния или объединения с другими условиями, могут помочь локализовать место повреждения по пути отводящего нерва. |
| They didn't kill many enemies, but the Germans feared them and couldn't localize them. | Они не уничтожили много врагов, но немцы боялись их и не могли локализовать. |
| Its sense of hearing is extremely acute, allowing it to localize the low-frequency noises generated by other feeding animals, and, by extension, sources of food. | У этих акул чрезвычайно острый слух, который позволяет им локализовать низкочастотные шумы, издаваемые другими охотящимися животными, и, следовательно, обнаружить источник пищи. |
| Therefore we view the presence of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) in Macedonia as a good example, for it serves as a stabilizing factor that helps to localize the conflict and prevent its possible spillover. | В этой связи мы считаем присутствие Сил Организации Объединенных Наций по охране (СООНО) в Македонии позитивным начинанием, так как это является стабилизирующим фактором, который помогает локализовать конфликт и предотвратить его распространение. |
| The Co-Chair highlighted that it was now of utmost importance to localize the recommendations made by the Expert Group, i.e., to adapt them to local conditions and needs. | Сопредседатель отметил, что в настоящее время чрезвычайно важно локализовать рекомендации, высказанные Группой экспертов, т.е. адаптировать их к местным условиям и потребностям. |
| Seven's trying to localize it. | Седьмая пытается локализовать его. |
| Can you localize them? | Вы можете их локализовать? |
| Fin movements of a single fish act as a point-shaped wave source, emitting a gradient by which predators might localize it. | Движения плавников одной рыбы создают точечный источник волнообразного сигнала, по которому хищник мог бы локализовать её. |
| Beyond their extracellular contact with each other, neurexins and neuroligins also bind intracellularly to a vast network of adaptor proteins and scaffolding structures, which in concert with the actin cytoskeleton, help localize necessary components of synaptic transmission. | Помимо их внеклеточного связывания друг с другом, нейрексины и нейролигины внутриклеточно взаимодействуют с целой сетью адаптерных белков и каркасных структур, что, во взаимодействии с актиновым цитоскелетом, помогает правильно локализовать необходимые компоненты для осуществления синаптической передачи. |
| Helps the patient localize the experience. | Это помогает пациенту локализовать переживаемое. |
| The use of this buffer layer makes it possible to localize minority carriers in the active region, resulting in an increase in the amount of radiative recombination and thus in an increase in the quantum efficiency of the heterostructure. | Использование указанного буферного слоя позволяет локализовать неосновные носители в активной области, благодаря этому увеличивается доля излучательной рекомбинации, и соответственно увеличивается квантовая эффективность гетерострутуры. |
| Localize your Delphi projects without writing a single line of code. | Теперь вы можете легко локализовать ваши проекты, не написав ни строчки кода. |
| The decision to localize a game relies heavily on economic factors, such as the potential profits that could be made in a new country. | Решение локализовать принимается в зависимости от экономических факторов, таких как потенциальные доходы, которые может принести определённый регион. |
| The greeting contains up to three different elements: features optional channel management profile feature tokens supported by the peer. localize optional preferred language tags for reporting and messages. profile profiles supported by the peer. | Приветствие содержит до трех разных элементов: имеет дополнительные маркеры профилей управления каналами, поддерживаемые одноранговым узлом; есть возможность локализовать предпочтительные языковые теги для отчетов и сообщений; возможность обработки профиля, поддерживаемая одноранговым узлом. |