| Customize and localize Academy and other APCICT resources to reach a wider audience; | с) индивидуализация и локализация Академии и других ресурсов АТЦИКТ в целях охвата более широкой аудитории; |
| It was further suggested that in those cases in which it was possible to localize the loss or damage, it would be particularly important to give way to national law governing that particular leg of the carriage. | Далее было высказано предположение о том, что для тех случаев, когда локализация утраты или повреждения будет возможной, порядок, предписывающий применение национального права, регулирующего этот конкретный этап перевозки, будет играть особенно важную роль. |
| Translate and localize applications and libraries | Перевод и локализация приложений и библиотек |
| It is difficult to recall and localize this error because it is not permanent and occurs from time to time (see also the term heisenbug). | Воспроизведение и локализация этой ошибки часто бывает затруднена в силу непостоянства своего проявления (смотри также термин Гейзенбаг). |
| Microsoft has been operating its office in Almaty City since late 2002. It is targeted to develop the software market, introduce and localize leading-edge technologies in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. | С конца 2002 года действует офис Microsoft в г. Алматы, в задачи которого входит развитие рынка программного обеспечения, а также внедрение и локализация новейших технологий на территории Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана. |