| The Special Rapporteur was also scheduled to meet with Mr. Tony Lloyd, MP, Minister of State, Foreign and Commonwealth Office, but owing to an unavoidable delay in his schedule the Special Rapporteur was unable to meet the Minister. | Кроме того, была запланирована встреча Специального докладчика с государственным министром иностранных дел и по делам Содружества, членом парламента г-ном Тони Ллойдом, но в связи с непредвиденной задержкой по графику своего посещения Специальный докладчик не смог встретиться с этим министром. |
| The United Kingdom's third report referred to an independent review of counter-terrorist legislation in 1996, conducted by Lord Lloyd of Berwick, which made a number of recommendations for the future of the existing counter-terrorist legislation. | В третьем докладе Соединенного Королевства говорилось о независимом анализе законодательства о борьбе с терроризмом, проведенном в 1996 году лордом Ллойдом Бервикским, который представил ряд рекомендаций относительно будущего развития действующего законодательства по борьбе с терроризмом. |
| Returning a year later, in July 1998, following a meeting with friend David Lloyd Seaman, Hughes' first words when the band picked up Chaplin at the airport were, "we've got a gig in ten days." | Возвращаясь через год, в июле 1998 года, после встречи с другом Дэвидом Ллойдом Сименом, первые слова Хьюза, когда группа встретила Чаплина в аэропорту, были: «У нас концерт через десять дней». |
| What's going on with Lloyd? | Что случилось с Ллойдом? |
| I was saying goodbye to Lloyd. | Я прощалась с Ллойдом. |
| I'm with Lloyd. | Я согласен с Ллойдом. |
| You're dating Lloyd Russell. | Ты встречаешься с Ллойдом Расселом. |
| I am not going with Lloyd. | Чур я не с Ллойдом. |
| I talked to Lloyd, too. | Я тоже говорила с Ллойдом. |
| Please take care of Lloyd. | Хоси-кун, пожалуйста, займись Ллойдом! |
| In his day he was Stephen Sondheim, Andrew Lloyd Webber all rolled into one. | В то время он был одновременно Стивеном Сондхаймом и Эндрю Ллойдом Уэббером. |
| The design recalls the Prairie School of architecture popularized by Frank Lloyd Wright, with whom Jones had apprenticed. | На стилевые решения при постройке оказало влияние архитектурное направление Школа прерий (Prarie School), популяризованное Фрэнком Ллойдом Райтом, у которого Фэй Джонс некоторое время находился в обучении. |
| Why Worry? is a 1923 American silent comedy film directed by Fred Newmeyer and Sam Taylor and starring Harold Lloyd. | «Зачем беспокоиться?» (англ. Why Worry?) - американский немой комедийный фильм 1923 года, снятый Фредом Ньюмейером и Сэмом Тейлором с Гарольдом Ллойдом в главной роли. |
| More than any two people I know, I don't want you and Lloyd to be angry with me. | Мне очень не хочется, чтобы вы с Ллойдом сердились на меня. |
| Highland Park has several landmark structures listed in the National Register of Historic Places, notably the Willits House by Frank Lloyd Wright. | В Хайленд-Парке есть здания, включенные в Национальный реестр исторических мест США, например, Уиллиц-хаус, построенный архитектором Фрэнком Ллойдом Райтом. |
| In Germany, she met her future husband, the photographer and painter Otho Lloyd. | Вошла в круг немецких экспрессионистов, где познакомилась со своим будущим мужем, художником и фотографом Отто Ллойдом. |
| Dubbed "femme fatales" by Jim Lloyd, another colleague, these females have figured out how to target the males of other firefly species. | Названные «роковыми самками» Джимом Ллойдом, другим моим коллегой, эти самки определили, как привлекать самцов других видов светлячков. |
| The newspaper was founded by New Zealand writer Lloyd Donaldson (7 November 1963 - 26 of June 2010) and Russian novice entrepreneur Gregory Kunis. | Газета была основана новозеландским журналистом Ллойдом Дональдсоном (1963-2010), незадолго до этого приехавшим в Россию, и начинающим русским предпринимателем Григорием Кунисом (род. 1967). |
| The musical is based on an idea originally conceived by Tim Rice, who intended to develop it as a cycle of television shows with songwriting partner Andrew Lloyd Webber. | Идея о создании мюзикла принадлежит Тиму Райсу, планировавшему создать телевизионное шоу вместе с соавтором Эндрю Ллойдом Уэббером. |
| Working alongside his mentor Lloyd Kaufman, the co-founder of Troma, Gunn learned how to write screenplays, produce films, scout locations, direct actors, distribute films, and create his own poster art. | Вместе со своим наставником Ллойдом Кауфманом, сооснователем Тгома, Ганн научился писать сценарии, продюсировать фильмы, и даже создавать свои собственные постеры. |
| V for Vendetta can refer to: V for Vendetta, ten-issue comic book series written by Alan Moore and illustrated mostly by David Lloyd. | «V - значит вендетта» (англ. V for Vendetta) - серия комиксов из 10 выпусков, написанная Аланом Муром и проиллюстрированная Дэвидом Ллойдом. |
| lmile Beaufort's verbal sparring matches, with Sir Merryl Lloyd, are indeed long forgotten. | Словесные поединки между Эмилем Бофором и Мерилем Ллойдом известны каждому. |
| Somehow we staggered through Sunday, and by the time we drove Margo to the station late Monday afternoon, she and Lloyd had thawed out to the extent of being civil to each other. | Когда мы в понедельник везли Марго на вокзал, им с Ллойдом удалось даже быть вежливыми друг с другом. |
| No, and neither is Shea or Lloyd. | Да, и Ши с Ллойдом тоже. |
| Through his marriage to Luise, Kossel was related to several prominent Americans, including soil science pioneer Eugene W. Hilgard, journalist and financier Henry Villard, and abolitionist William Lloyd Garrison. | Благодаря своей женитьбе на Луизе Коссель стал связан с выдающимися американцами: почвоведом Юджином Хилгардом (Eugene W. Hilgard), журналистом и финансистом Генри Виллардом (Henry Villard), аболиционистом Уильямом Ллойдом Гаррисоном (William Lloyd Garrison). |