| May 1988 to July 1988: Groundwater Feasibility studies (for industrial use) at the Livingstone Motor Assemblers Ltd., Livingstone. | Май - июль 1988 года Технико-экономическое обоснование использования грунтовых вод на промышленные нужды на фирме "Ливингстон мотор ассемблерз лтд." в Ливингстоне. |
| Livingstone Conference on Cluster Munitions (Livingstone, Zambia, 31 March - 1 April 2008); | Ливингстонская конференция по кассетным боеприпасам (Ливингстон, Замбия, 31 марта и 1 апреля 2008 года); |
| Livingstone hit back on Twitter, saying the Shadow Foreign Secretary "represents a failed New Labour project that lost millions of votes". | В ответ Ливингстон отметил, что теневой министр иностранных дел представляет «провалившийся проект "новых лейбористов", стоивший потери миллионов голосов». |
| Television viewers became accustomed to live without Mary Livingstone, who was afflicted by a striking case of stage fright. | Но телезрителям пришлось смириться с тем, что из шоу исчезла Мэри Ливингстон, которую неожиданно сразила крайняя форма боязни сцены. |
| Ken Livingstone was reelected. | Кен Ливингстон был переизбран. |
| The pioneer of microstock photography was Bruce Livingstone, who created iStockphoto, originally a free stock photo site that quickly became an industry phenomenon. | Пионером микростоковой фотографии был Брюс Ливингстон (англ. Bruce Livingstone), который в мае 2000 года открыл фотобанк iStockPhoto, оригинальный для тех времен проект, который быстро стал феноменом индустрии. |
| Ms. Livingstone Raday said that she was interested in hearing in some detail about the percentages allotted for gender development in the national budget, particularly for literacy and maternity care. | Г-жа Ливингстон Рэйди говорит, что она хотела бы получить более подробную информацию о доле национального бюджета, выделяемой для целей гендерного развития, в частности для обеспечения грамотности среди женщин и помощи в связи с рождением ребенка. |
| Livingstone (which is currently the only town left with a British name) was nearly changed to Maramba, but the decision was later dismissed. | Ливингстон (который в настоящее время является единственным городом, сохранившим британское название) хотели переименовать в Марамбу, но решение было затем отменено. |
| Kitwe lies at the end of Zambia Railways' passenger services from Livingstone, Lusaka and Ndola, but freight lines continue to the mining towns to the north-west. | Пассажирское железнодорожное сообщение имеется с городами Лусака, Ндола и Ливингстон, а грузовые железнодорожные ветки продолжаются в шахтёрские города к северо-западу от Китве-Нканы. |
| Back in his radical days, Ken Livingstone, the former mayor of London, famously quipped that if voting changed anything, they would abolish it. It turns out that in Latin America, elections really do shake things up. | Давным-давно, еще будучи радикалом, бывший мэр Лондона, Кен Ливингстон, сделал знаменитое язвительное высказывание о том что, если бы выборы могли что-либо изменить, то их бы обязательно отменили. |
| His biography, Livingstone (1973) was the first to describe the explorer/missionary's faults and failings and to reveal the man behind the icon. | В биографии Ливингстон (Livingstone) (1973) Тим Джил первым показал человека, а не кумира, описав ошибки и недостатки знаменитого исследователя и миссионера. |
| During his managerial career, Livingstone took charge of the Republic of Ireland from 1951 to 1953, before managing Belgium, guiding them to the 1954 FIFA World Cup and notably was in charge for the thrilling 4-4 draw with England in the group stages. | Во время своей тренерской карьеры Ливингстон возглавлял сборную Ирландию с 1951 по 1953 года, до управления Бельгией, управляя её на Чемпионате мира 1954 в Швейцариии, когда "три колор" получили только одно очко, сыграв в результативную ничью с Англией (4-4). |
| In reply to the questions put by Ms. Livingstone Raday, she said that the purpose of post-diploma education, which was funded by the Government, was to enable highly qualified professionals to increase their expertise in a particular discipline. | Отвечая на вопросы, заданные г-жой Ливингстон Радай, она говорит, что цель образования после получения диплома, средства на которое выделяет правительство, состоит в том, чтобы дать высококвалифицированным специалистам возможность повышать уровень своих знаний в той или иной области. |
| During 1858-60, accompanied by John Kirk, Livingstone ascended the river by the Kongone mouth as far as the Falls, and also traced the course of its tributary the Shire and reached Lake Malawi. | В течение 1858-1860, сопровождаемый Джоном Кирком, Ливингстон поднялся вверх по реке до водопадов Конгоун, а также обнаружил озеро Малави. |
| 'So, here we are now, Livingstone, Burton and Speke 'in full explorer mode.' | Итак, вот и мы, Ливингстон, Бёртон и Спик в роли настоящих исследователей. |
| Air Malawi operates on regional routes. Zambia has four international airports: Lusaka, Livingstone, Ndola and Mfuwe. Zambia privatized its air services following the liquidation of its national airline, Zambia Airways, in 1994. | Замбия имеет четыре международных аэропорта: Лусака, Ливингстон, Ндола и Мфуве. Замбия осуществила приватизацию своего сектора воздушных перевозок после ликвидации своей национальной компании "Замбия эйруэйз" в 1994 году. |
| In addition, next year we will commemorate the one hundred and fiftieth anniversary of Dr. David Livingstone's first glimpse of Victoria Falls, the world's largest curtain of falling water, which we call Mosi-O-Tunya, or the smoke that thunders. | Кроме того, в будущем году мы будем отмечать сто пятидесятую годовщину с того дня, когда доктор Дэвид Ливингстон впервые увидел водопад Виктория, самый большой в мире водопад, который мы называем Моси-О-Туниа, или грохочущий дым. |
| Radio Chikuni, Sky FM - Monze, Radio Mosi-Oa-Tunya - Livingstone and Mazabuka Community Radio | "Радио Чикуни", "Скай FM - Монзе", "Радио Моси-оа-Туния - Ливингстон" и "Радио общины Мазабука" |
| However, since the economic problems in Zimbabwe since the start of the 21st century, the situation has very much turned around as the Zambian side has become more attractive to tourists and therefore Livingstone is once again improving (at the expense of Victoria Falls). | Однако экономические проблемы в Зимбабве начала XXI века внесли свои коррективы, замбийская сторона стала более привлекательной для туристов и, следовательно, Ливингстон вновь стал процветать (за счёт близости к водопаду Виктория). |
| In Zambia, however, Livingstone was one of the few places in the country that used this system and was close to the Rhodesian border. | В Замбии, однако, Ливингстон был одним из немногих мест в стране, которые использовали эту систему. |
| Anyway, Boris Johnson, has announced this week that the London congestion charge will not, as Ken Livingstone suggested, be going up to £25 a day, he's keeping it at eight. | Борис Джонсон объявил на этой неделе, что плата за въезд в центр Лондона не повысится до 25 фунтов в день, как предлагал Кен Ливингстон, а останется прежней, на уровне 8 фунтов. |
| Beside him, we have Olivia Livingstone from the Rhode Island branch of the DSD, which has the highest participation rate in the benefit program in the country. | Кроме него у нас в гостях Оливия Ливингстон из Род-айлендского филиала Ди-Эс-Ди, у которого наивысший в стране рейтинг по числу участников благотворительной программы. |
| On December 5, 2006, it was announced that Jackson and Livingstone were planning to release a new series of handheld games based on Fighting Fantasy for Nintendo DS and Sony's PSP. | 5 декабря 2006 года Стив Джексон и Ян Ливингстон анонсировали новую серию игр, основанных на «Боевой фэнтези», для Nintendo DS и Sony PSP. |