| Ms. Livingstone Raday said that she was glad that the Court of Appeal had upheld the 1997 Constitution in the political crisis of 2000 and that women judges had been instrumental in defending the Constitution at that time. | Г-жа Ливингстон Рэдей рада, что Апелляционный суд обеспечил соблюдение Конституции 1997 года в момент политического кризиса в 2000 году и что судьи из числа женщин содействовали защите Конституции в этот период. |
| Ms. Livingstone Raday said that women's scant presence in executive positions (only 5 per cent in upper management and 14 per cent in middle management in the private sector) stood in stark contrast to their high level of participation in the labour market. | Г-жа Ливингстон Редей говорит, что низкая представленность женщин на руководящих должностях (лишь 5 процентов на уровне высшего звена управления и 14 процентов на уровне среднего звена управления в частном секторе) представляет собой разительный контраст с высоким уровнем присутствия на рынке труда. |
| I want to go somewhere I've never been and I'd like to go with you, so what do you say, Dr Livingstone? | Я хочу отправиться куда-нибудь, где я никогда не была, и хочу, чтобы вы поехали со мной. Ну, что скажете, доктор Ливингстон? |
| Diploma courses against discrimination and racism in the departments of Quetzaltenango, Jalapa, Jutiapa, Chimaltenango, Retalhuleu and Solola and in the municipalities of Livingstone and Antigua Guatemala; | организована подготовка специалистов по проблематике борьбы против дискриминации и расизма в департаментах Кецальтенанго, Халапа, Хутьяпа, Чимальтенанго, Реталулеу и Солола, а также в городах Ливингстон и Антигуа-Гватемала. |
| Cambridge Livingstone scholar, 1983-1984 | Научный сотрудник, Кембридж, Ливингстон, 1983-1984 годы |
| If Livingstone was still alive... | Если бы Ливингстон еще был жив... |
| Ken Livingstone was reelected. | Кен Ливингстон был переизбран. |
| Dr. Livingstone, I presume? | Доктор Ливингстон, я полагаю? |
| Craig Livingstone, 28-year-old. | Крейг Ливингстон, 28 лет. |
| David Livingstone reached the lake he named Lake Nyasa, now Lake Malawi in 1859. | Давид Ливингстон добрался до озера Ньяса (озеро Малави) в 1859 году. |
| Burton and Livingstone were still unconvinced, but believing the matter had settled, the Royal Geographical Society awarded Speke its Gold Medal. | Бёртон и Ливингстон все еще сомневались, однако Королевское географическое общество уже наградило Спика золотой медалью. |
| The capital was initially at Kalomo, and moved in 1907 to Livingstone. | Столица была первоначально Каломо (англ.)русск., но переехала в 1907 году в Ливингстон. |
| David Livingstone, in his autobiography, referred to Mzilikazi as the second most impressive leader he encountered on the African continent. | В своей биографии Дэвид Ливингстон назвал его вторым самым впечатляющим правителем из тех, с кем он встречался на африканском континенте. |
| The Zambezi Expedition was castigated as a failure in many newspapers of the time, and Livingstone experienced great difficulty in raising funds to further explore Africa. | Прессой того времени замбезийская экспедиция была объявлена сплошным провалом, и Ливингстон столкнулся с большими трудностями в поисках денег на организацию дальнейших исследований Африки. |
| Ms. Livingstone Raday said she believed that the economic difficulties experienced by Kazakhstan were the reason for the deteriorating situation in which women found themselves. | Г-жа Ливингстон Радай говорит, что, по ее мнению, экономические трудности, переживаемые Казахстаном, обусловливают ухудшение положения женщин. |
| In September 2012 Alexander gave an interview to the Evening Standard newspaper criticising Ken Livingstone's election campaign saying Livingstone paid the "deserved price" when he lost the London mayoral election. | В 2012 году Александер оказался в центре скандала, объявив в интервью «Evening Standard», что его однопартиец Кен Ливингстон «заслуженно» проиграл выборы мэра Лондона. |
| David Livingstone started the first church and school in 1845 at the Kolobeng Mission, near Gaborone. | Давид Ливингстон построил первую христианскую церковь и школу в 1845 году около Габороне. |
| Did Stanley know where Livingstone was? | А Стэнли знает, где Ливингстон? (прим. какая-то шутка) |
| Livingstone Lighthouse, Belle Isle Fountain, Wayne County Building. | мост Амбассадор, маяк Ливингстон, фонтан Белль Айл, здание Уэйн Кантри. |
| A good example of segregation in Zambia before independence was in the city of Livingstone, on the border with Zimbabwe. | Ярким примером сегрегации в Замбии до обретения независимости был город Ливингстон, расположенный на границе с Зимбабве. |
| Anything that happened between Cathy Livingstone and myself... is entirely private and entirely personal... and had nothing to do with her suicide, which was months afterwards. | То, что было между мною и Кэти Ливингстон - это наше личное дело и не подлежит обсуждению, и с её самоубийством это никак не связано, она совершила его гораздо позже. |
| Livingstone has never been out of print since first publication in 1973 and in 2013 was reissued in a revised and expanded edition by Yale University Press. | Биография Ливингстон никогда не издавалась после первой публикации в 1973 году и только в 2013 была переиздана в переработанном и дополненном виде издательством Yale University Press. |
| Right. "Livingstone, I presume." | Доктор Ливингстон, я полагаю. |
| If there are no objections, I'd like to record a verdict of accidental death in the case of Gregory Wilson Manning and of Milena Livingstone. | Если нет возражений, суд выносит решение, что смерть Грегори Уилсона Мэннинга и Милены Ливингстон наступила вследствие несчастного случая. |
| Ken Livingstone is, but it's not Ken Livingstone. | Кен Ливингстон жив, но это не Кен Ливингстон. |