| This baseline will present information from the database resulting from the LIS, but will be supplemented with other components not contained in the Protocols of the LIS, such as the inclusion of roads, bridges and supporting infrastructure for national reconstruction. | Эти базовые параметры будут определяться информацией из базы данных, составленной по итогам ОВНМ, но они будут дополнены и другими компонентами, не содержащимися в протоколах ОВНМ, такими как включение дорог, мостов и вспомогательных объектов инфраструктуры, имеющих значение для восстановления страны. |
| The request indicates that 2,116 of the 3,321 SHAs identified by the LIS remain to be addressed measuring a total of 793,177,246.68 square metres (i.e., approximately 793 square kilometres), with 19 communes not having been subject to the LIS for reasons of inaccessibility. | В запросе указано, что из 3321 ПОР, выявленного в процессе ОВНМ, остается очистить 2116 районов общей площадью 793177246,68 кв. м (т.е. приблизительно 793 кв. км) и что в ходе ОВНМ по причине недоступности не было охвачено 19 общин. |
| The request also indicates that due to the high impact in Sa'ada and Abyan governates, in October 2012 the Yemen Executive Mine Action Centre (YEMAC) launched a LIS in these two governates with 90 percent of Yemen's capacity deployed to these areas. | Запрос также указывает, что из-за высокой степени пораженности в мухафазах Саада и Абьян в октябре 2012 года Йеменский исполнительный центр по противоминной деятельности (ЙИЦПМД) начал в этих двух мухафазах ОВНМ, развернув в этих районах 90% йеменских мощностей. |
| The request further indicates that, as the LIS covered all communities included in these early surveys, the EDA has adopted the findings of the LIS as the best available reference concerning national contamination, notwithstanding the significant flaws of the LIS. | В запросе далее указывается, что поскольку в ходе ОВНМ были учтены все общины, охваченные в рамках этих первоначальных обследований, эритрейское Управление по разминированию (ЭУР) расценивает выводы ОВНМ - невзирая на его серьезные огрехи - как обеспечивающие наиболее полную картину минного загрязнения национальной территории. |
| All of this progress has been made in communities identified by the LIS as being affected by mines. | Весь объем этих мероприятий проводился в общинах, определенных в рамках ОВНМ в качестве затронутых минами. |
| The request further indicates that the principal weakness of the LIS was the lack of detail concerning the SHAs, thus requiring a resurvey in order to better quantify and locate the remaining challenge in Eritrea. | В запросе далее указывается, что основным недостатком ОВНМ являлось отсутствие подробных сведений о ПОРах, в связи с чем возникает потребность в проведении повторного обследования с целью более точной количественной и пространственной оценки масштабов сохраняющейся для Эритреи проблемы. |
| Also based on the LIS, mine risk education evolved from conventional awareness-raising to an inclusive process that gave communities a much more active role in finding solutions to the landmine problem within their communities. | Информирование о минной опасности, также основанное на ОВНМ, превратилось из обычной работы по повышению уровня осведомленности в инклюзивный процесс, который отводит для населения гораздо более активную роль в поиске решений для проблемы наземных мин в рамках соответствующих общин. |
| During the period of 2001 - 2010, 79 areas were cleared measuring 54,755,011 square meters, 30,832,678 square meters of which was cleared after the LIS, culminating in the destruction of 10,296 anti-personnel mines, 998 anti-tank mines and 69,401 UXO. | В период 2001-2010 годов было расчищено 79 районов общей площадью 54755011 м2, причем 30832678 м2 были обработаны уже после проведения ОВНМ; в процессе работ по разминированию были уничтожены 10296 противопехотных мин, 998 противотанковых мин и 69401 НРБ. |
| Therefore at this stage, total number of areas addressed since the LIS are 366 covering 104,555,141 square meters and the remaining impacted number of mined areas is supposed to be 385 with total area coverage of about 24.5 million square meters. | Поэтому на данном этапе после ОВНМ было обработано в общей сложности 366 районов размером 104555141 кв.м, и остается предположительно 385 затронутых заминированных районов общей площадью около 24,5 млн. кв.м. |
| In 2006 the Council of Ministers approved a five-year strategic plan based on the LIS, which included among other objectives, the elimination of all high-impact areas, the reduction by half of medium-impact areas and the marking of all low-impact areas. | В 2006 году Совет министров утвердил пятилетний стратегический план на основе ОВНМ, цели которого включали ликвидацию всех районов с высоким уровнем воздействия, сокращение наполовину районов со средним уровнем воздействия и обозначение всех районов с низким уровнем воздействия. |
| However, as the data derived from the LIS and subsequently entered into TMAC's database misjudged the size and location of the mine problem, further visits and technical surveys were required. | Однако поскольку данные, полученные за счет ОВНМ, а потом и введенные в базу ТЦПМД, исказили минную проблему в плане размеров и местоположения, потребовались дальнейшие посещения и технические обследования. |
| Of the original number of LIS identified areas, 723 were cancelled has having been determined not to be mined areas, implementation was completed in 470 areas, and, 181 LIS identified areas remain to be addressed. | Из первоначального числа районов, идентифицированных за счет ОВНМ, 723 были упразднены как установленные, что они не являются минными районами, в 470 районах осуществление было завершено, и остается обработать 181 район, идентифицированный за счет ОВНМ. |
| Additionally, although it was recognized that the LIS had several overlaps with the initial surveys and past clearance activities and that there were imperfections with the data collected, it is the most comprehensive picture available of the AP mine contamination throughout Eritrea. | Кроме того, хотя и признается, что данные ОВНМ отчасти совпадают с выводами первоначальных обследований и результатами прошлой минно-расчистной деятельности и что при сборе данных отмечались серьезные недочеты, все же ОВНМ обеспечивает наиболее полную картину загрязнения территории Эритреи ПП минами. |