Перевод lighting с английского на русский

Texture correction and lighting will work faster.

Текстурная коррекция и освещение будут работать быстрее и правильнее.

The perimeter lighting was upgraded during the biennium 2002-2003 but remains insufficient.

Освещение территории было усовершенствовано в течение двухгодичного периода 2002 - 2003 годов, однако все еще остается недостаточным.

Mothproof closets, filtered ventilation and indirect lighting.

Защищенные от моли шкафы, вентиляция с фильтрами и рассеянное освещение.

Only electric lighting shall be used.

Освещение должно обеспечиваться только при помощи электрических установок.

Each house now has electric lighting.

Теперь там в каждом доме есть электрическое освещение.

Look at the lighting and the composition.

Посмотри на свет и общую композицию.

"Gas and lighting", you said.

"Газ и свет", ты говорил.

Thank you to the very talented Grace Violet and the wicked Franky Fitzgerald for providing music and lighting.

Спасибо за очень талантливую Грейс Вайолет и нечестивую Френки Фицжеральд, обеспечивающую музыку и свет.

The lighting on these two shots indicate morning.

На этих двух - утренний свет.

There's warm lighting all over and there're like five dudes massaging you.

Там повсюду теплый свет и пять чуваков делают тебе массаж.

And, erm, you see, the vortex thing is-is a lighting effect.

И, видишь ли, воронка - это, это световой эффект.

The work in GTB was carried out in close cooperation between the experts from Europe and from the United States of America where the competent authority had published a statement of policy on new signal lighting ideas in November 1998.

Работа в рамках БРГ осуществлялась на основе тесного сотрудничества между экспертами из Европы и из Соединенных Штатов Америки, где в ноябре 1998 года компетентный орган издал программные положения по новым концепциям в области световой сигнализации.

The document is limited to those provisions which relate to vehicle lighting and light-signalling.

Рассмотрение в настоящем документе ограничивается теми положениями, которые касаются устройств освещения и световой сигнализации транспортных средств.

These included proposals related to lighting and light-signalling as well as a definition of "Driver Assistance Systems".

К их числу относятся предложения, касающиеся освещения и световой сигнализации, а также определение "систем помощи при вождении".

Will handover LED technologies to all vehicle lighting and light-signalling system

Технологии СИД будут интегрированы во все системы освещения и световой сигнализации транспортных средств.

But we've still got emergency lighting.

Но у нас есть аварийная подсветка.

The lighting must be even and must not cause glare to shipping or road traffic.

Подсветка должна быть равномерной и не должна слепить проходящие суда или движущиеся автотранспортные средства.

(c) lighting required when dark.

с) в темное время суток требуется подсветка.

I mean, where's the mood lighting, the glass case with 50 samurai swords?

Я имею ввиду, где подсветка, стеклянный шкаф с 50 самурайскими мечами?

(a) Solar: window film, lighting for flags and power for the fountain;

а) использование солнечной энергии: установка оконной пленки, подсветка для флагов и электроснабжения для фонтана;

A gangster who started importing lighting equipment.

За бандитом, который потом начал заниматься импортом осветительной аппаратуры

Dedolight lighting system in advertising and studio photography. Professional tools for creative solutions.

Креативные способы применения осветительной системы Dedolight в рекламной и студийной фотографии.

Beginning of the new stage of reconstruction of tribunes and lighting system.

Начало нового этапа реконструкции трибун и осветительной системы.

The Task Force found similar problems of favouritism and corrupt practices concerning the procurement of the lighting system and the barrier canopy for the car park.

Целевая группа обнаружила аналогичные проблемы, связанные с протекционизмом и практикой коррупции, в отношении закупки осветительной системы и навеса для разделительных барьеров на автостоянке.

Replacement of lighting fixtures in Rooms 17 and 18

Замена осветительной арматуры в залах 17 и 18

Mexico reported on an efficient lighting project undertaken under the AIJ pilot phase.

Мексика сообщила о проекте по повышению эффективности осветительных приборов, реализованном в рамках МОС на экспериментальном этапе.

The following table provides a lighting substitution summary.

В следующей таблице приведено резюме замещения ртути в области осветительных приборов.

Thirty-five per cent of the world committed itself to making a transition to efficient lighting.

Тридцать пять процентов стран мира приняли обязательство перейти на использование энергосберегающих осветительных приборов.

For lighting products, the availability of substitutes is smaller than for electrical and electronic devices.

Что касается осветительных приборов, то их заменителеи менее доступны по сравнению с электрическими и электронными приборами.

The terms set out in the form of this licence provide generally for the installation of lighting or ventilation systems and fire engines.

Обычно условия, указанные в лицензии, касаются установки осветительных приборов или вентиляционных систем и противопожарных устройств.

Acoustic and electric musical instruments, professional audio and lighting equipment.

Продажа акустических и электронных музыкальных инструментов, профессионального звукового и осветительного оборудования.

Minimum energy performance standards for the design of household appliances and lighting should be established and gradually reviewed.

6.4.2 Необходимо установить и регулярного пересматривать минимальные стандарты энергоэффективности для проектирования бытовой техники и осветительного оборудования.

With funding from UNDP, UNIDO has promoted simple diesel engine generation of electricity for lighting, refrigeration, water pumps and other tools in the regional multi-functional platform programme.

При финансировании со стороны ПРООН, ЮНИДО поощряла применение простых дизельных двигателей, вырабатывающих электроэнергию для осветительного, холодильного, водонасосного и прочего оборудования в рамках региональной многофункциональной базовой программы.

The amount of $10,000 provides for the replacement of audio equipment, lighting equipment, batteries, other equipment and accessories.

Сумма в размере 10000 долл. США предназначается для замены звуковой аппаратуры, осветительного оборудования, батареек, прочего оснащения и принадлежностей.

text in square brackets may be used to specify specific electrical, ventilating, lighting or other equipment if necessary and as appropriate.

текст в квадратных скобках может быть использован для указания конкретного электрического, вентиляционного, осветительного и другого оборудования, если это необходимо и целесообразно.

I'll hold off on lighting the candles.

Пожалуй, свечи зажигать не буду.

Let's do so, and we'll see them lighting the first street lamp.

Погуляем, а потом посмотрим, как будут зажигать первый фонарь.

Don't even think of lighting that cigarette, Miss Venable.

Даже и не думайте зажигать эту сигарету, мисс Венэбел.

But Phil, until not to write the deal like lighting a wet match.

Пока этого не случится, пытаться заключить эту сделку - всё равно что зажигать мокрую спичку.

I am happy to say that I personally had the honour of lighting and hoisting the African flame of peace twice this year.

Я рад сообщить Вам, что в этом году я лично имел честь дважды зажигать и принимать у себя африканский факел мира.

Overall, fourteen countries provided written comments regarding experiences with alternatives to mercury-containing lighting.

В целом, письменные замечания об опыте использования альтернатив осветительным приборам, содержащим ртуть, представили четырнадцать стран.

The utility model relates to lighting means for motor vehicles.

Полезная модель относится к осветительным средствам для автотранспорта.

The invention relates to lighting devices intended for fixing to a support surface, in particular to a ceiling or walls.

Изобретение относится к осветительным устройствам, предназначенным для закрепления на опорной поверхности, в частности, на потолке или стенах.

8.1.5 (a) In the fourth indent, replace "a pocket lamp (see also 8.3.4)" with "portable lighting apparatus conforming to the provisions of paragraph 8.3.4".

8.1.5 а) В четвертом подпункте заменить "одним карманным фонарем (см. также раздел 8.3.4)" на "одним переносным осветительным прибором, соответствующим требованиям раздела 8.3.4".

The Patriot Rental company specializes in comprehensive provision for film-making: camera and lighting equipment, staff, energy supply and transport.

Компания "Патриот Рентал" специализируется на комплексном обеспечении киносъемок: съемочным и осветительным оборудованием, персоналом, энергоснабжением, транспортом.

I'm not lighting this thing.

Я не хочу поджигать эту штуку.

People will be jumping off them silos, lighting themselves on fire, putting rat poison on their taco...

Ћюди будут прыгать с башен, поджигать себ€, подсыпать крысиный €д в тако...

Doctor, you can stop lighting matches under his elbow.

Доктор, вы можете перестать поджигать спички у него под локтем.

Husband, can't you go anywhere without lighting something up?

Супруг, не мог бы ты хоть где-нибудь что-нибудь не поджигать?

Except for Cary who can't seem to stop lighting things on fire.

За исключением Кэри, который любит всё поджигать.

The new "equivalent brightness" value proposed by him for the estimation of small brightness photometry was included in the system of basic photometric magnitudes (1963), and then in the International Lighting Technical Dictionary.

Предложенная им новая величина «эквивалентная яркость» для оценки фотометрии малых яркостей была включена в систему основных фотометрических величин (1963), а затем в Международный светотехнический словарь.

The Brovary Lighting Engineering Plant "LUMEN", belonging to the group of companies "Elotek", is a contemporary rapidly growing company, which is the largest manufacturer and a leader of the Ukrainian production of fluorescent lighting devices for office and industry needs.

Броварской светотехнический завод «ЛЮМЕН», входящий в состав группы компаний «Элотек», - современное, динамично развивающееся предприятие, является крупнейшим производителем и лидером украинского производства люминесцентных светильников промышленного и офисного назначения.

C. Portable lighting apparatus when dangerous goods are carried

С. Переносной осветительный прибор при перевозке опасных

A warning vest; Portable lighting apparatus conforming to the provisions of 8.3.4;

аварийный жилет; - переносной осветительный прибор, соответствующий требованиям раздела 8.3.4;

The lighting apparatus comprises a focussing reflector, a source of radiation and a re-reflecting reflector with an apex which is arranged such that the apex is directed towards the focussing reflector.

Осветительный прибор содержит фокусирующий рефлектор, источник излучения и переотражающий рефлектор с вершиной, расположенный таким образом, что вершина направлена навстречу фокусирующему рефлектору.

Accent lighting focuses light on a particular area or object.

Акцентное освещение (англ. accent lighting)- фокусирование света в определенном месте или на определенном объекте.

The body computer system was developed by Magneti Marelli Automotive Lighting.

Кузов был разработан компанией Magneti Marelli Automotive Lighting.

At this time, they lived in New Brighton on Staten Island, but his company, George Washington Lighting Company, was based in nearby Jersey City.

В это время его семья жила на острове Статен, а его компания под названием George Washington Lighting Company базировалась в расположенном неподалёку Джерси-Сити.

Among the corporations which already have a significant position on the local market are Michelin (France), Smithfield Food (USA), Philips Lighting (Holland), Ikea (Sweden).

Здесь имеются предприятия таких марок как: Michelin (Франция), Smithfield Food (США), Philips Lighting (Голландия), Ikea (Швеция).

Some of the numerous other companies Rice organized or was involved in included the Electric Vehicle Company, Car Lighting and Power Company, American Casein Company, and the Consolidated Rubber Tire Company.

Он стал также организатором и совладельцем ряда других американских компаний - Electric Vehicle Company, Car Lighting and Power Company, American Casein Company, Consolidated Rubber Tire Company и другие.

Reduce vandalism Small information because of close space and poor lighting in tunnel

Недостаточно объемная информация вследствие небольшого поля наблюдения и слабой освещенности в туннеле.

The colour and brightness of the image shall be appropriate for the lighting in the wheelhouse in daytime, at night and at twilight.

Цвет и яркость изображения должны соответствовать условиям освещенности рулевой рубки днем, ночью и в сумерках.

The display shall ensure that information is legible to at least two boatmasters at the same time from a standing and sitting position, in any lighting conditions in the wheelhouse.

Дисплей должен обеспечивать возможность чтения информации не менее чем двумя судоводителями одновременно из положения, стоя и сидя при любых условиях освещенности рулевой рубки.

6.2.7.6.3.3. a tell-tale visual, auditory or both, shall be activated only in reduced ambient lighting conditions as defined in Annex 12 to inform the driver that the dipped beam headlamps should be switched ON.

6.2.7.6.3.3 контрольный визуальный, звуковой или оба сигнала должны включаться только в условиях ограниченной внешней освещенности, как это определено в приложении 12, с целью информирования водителя о том, что фары ближнего света необходимо ВКЛЮЧИТЬ.

We shall seek to upgrade the infrastructure for drinking water supply, sanitation facilities, liquid and solid waste processing, public lighting, availability of roads, and access to roads, squares and parks.

Мы будем стремиться к совершенствованию инфраструктуры для обеспечения доступа к питьевой воде и объектам санитарии, очистки сточных вод и удаления твердых отходов, а также для обеспечения освещенности мест общественного пользования, дорог, подъездных путей, площадей и парков.

Audio-visual systems, lighting and other equipment

Аудио- и видео-аппаратура, осветительные приборы и прочее оборудование

After over 27 years of use, the ceiling lighting has deteriorated and is in risk of falling.

После 27 лет эксплуатации верхние осветительные приборы пришли в аварийное состояние и существует угроза их падения.

Enabling rescue services to use their equipment (e.g. water pumps, additional lighting).

Спасатели могут использовать собственное оборудование (например, водяные насосы, дополнительные осветительные приборы).

Some areas identified as needing increased focus are dental amalgam, non-medical measuring devices, lighting, pharmaceuticals and cosmetics.

К числу областей, требующих к себе повышенного внимания, относятся зубные пломбы, немедицинское измерительное оборудование, осветительные приборы, лекарственные препараты и косметические средства.

(a) Mobile control towers, navigational aids and airfield lighting sets which were depreciated by 10 per cent;

а) мобильные командно-диспетчерские пункты, навигационные приборы и аэродромные осветительные приборы, которые амортизировались по ставке в 10 процентов;