| I don't got that long a lifespan, anyway. | У меня всё равно продолжительность жизни маленькая. |
| The lifespan of Succinea putris in laboratory conditions is 13 to 17 months. | Продолжительность жизни янтарки обыкновенной в лабораторных условиях составляет от 13 до 17 месяцев. |
| The typical longevity of beagles is 12-15 years, which is a common lifespan for dogs of their size. | Средняя продолжительность жизни составляет 12-15 лет, что является типичным для собак такого размера. |
| The lifespan at birth gets longer while the total mortality and particularly the mortality due to cardiovascular diseases is decreasing. | Ожидаемая продолжительность жизни при рождении увеличивается, а показатели смертности, и в особенности смертности от сердечно-сосудистых заболеваний, снижаются. |
| The average lifespan's more than doubled since 1840, and it's increasing currently at the rate of about five hours every day. | С 1840 года средняя продолжительность жизни увеличилась более чем вдвое, и в настоящее время она продолжает расти со скоростью примерно 5 часов в день. |
| A red panda's average lifespan is between eight and 10 years, but individuals have been known to reach 15 years. | Продолжительность жизни малой панды составляет 8-10 лет, хотя отдельные особи доживают и до 15. |
| Today, the average online lifespan of proxy servers in China is a mere 30 minutes, and 17,000 Internet cafes have been shut down. | В настоящее время средняя продолжительность жизни сетевых серверов-посредников в Китае составляет всего 30 минут, и 17000 Интернет кафе были закрыты. |
| Whether the Sir2 homologues in higher organisms have any role in lifespan is unclear, but the human SIRT1 protein has been demonstrated to deacetylate p53, Ku70, and the forkhead family of transcription factors. | Механизмы, которыми гомологи Sir2 у высших организмов регулируют продолжительность жизни, остаются неясными, но было установлено, что белок человека SIRT1 деацетилирует p53, Ku70 и семейство факторов транскрипции forkhead. |
| Audience: Hello. I read somewhere that in the last 20 years, the average lifespan of basically anyone on the planet has grown by 10 years. | Аудитория: Здравствуйте. Я где-то читал, что за последние 20 лет средняя продолжительность жизни любого человека увеличилась на 10 лет. |
| Whereas the point of 'indefinite lifespan', like the point of 'birth control', is to gain the opportunity to lead one's life in a more conscious and deliberate manner. | В то время как смысл терминов «неопределенная» продолжительность жизни, как и «контроль над рождаемостью», дает возможность вести свою жизнь более сознательным и преднамеренным образом. |
| (a) Twenty years have been added to the average lifespan in the second half of the twentieth century. | а) во второй половине ХХ века средняя продолжительность жизни людей увеличилась на 20 лет. |
| In the second half of the twentieth century, 20 years were added to the average lifespan, bringing global life expectancy at birth to its current level of 66 years. | Во второй половине ХХ века средняя продолжительность жизни увеличилась на 20 лет, и в итоге общемировой показатель продолжительности жизни при рождении повысился до нынешних 66 лет. |
| Lifespan is up by 30 percent in my lifetime. | При мне средняя продолжительность жизни увеличилась на 30%. |
| Some scientists say that the average human lifespan could reach 90 years or more by mid-century. | Некоторые ученые говорят, что средняя продолжительность жизни человека может достичь более 90 лет уже к середине 21-го века. |
| The olive tree, which has a lifespan of three hundred to four hundred years, can thrive in altitudes of up to six thousand meters. | Оливковое дерево, продолжительность жизни которого 300-400 лет, может разрастаться на высоте до шести тысяч метров. |
| Because of the dangers of navigating the Missouri River, the average ship's lifespan was only about four years. | Это привело к гибели более 300 судов; из-за столь большой опасности навигации средняя продолжительность жизни судов на Миссури составляла лишь около четырёх лет. |
| After a long time, the descendants of those with a 10-year lifespan will live for 80,000 years, and at that time there will be a cakravartin king named Saṅkha शख. | За долгое время продолжительность жизни постепенно повысится с десяти до 80000 лет, и тогда появится снова царь-чакравартин Санкха Saṅkha IAST. |
| However, relative to a G-type star the main problems for a hypothetical lifeform in this particular scenario would be the more intense light and the shorter stellar lifespan of the home star. | Однако по отношению к звезде G-типа основными проблемами для гипотетической формы жизни в этом конкретном сценарии будет более интенсивный свет и более короткая продолжительность жизни звезды. |
| Men's average lifespan has thus increased at a faster rate than women's and the difference between men's and women's average lifespan has decreased from 5.6 to 4.3 years since 1990. | Таким образом, средняя продолжительность жизни мужчин увеличивалась более высокими темпами, чем женщин, а разница между средней продолжительностью жизни мужчин и женщин сократилась с 5,6 до 4,3 года за период после 1990 года. |
| A FOXO is a protein that we found in these little, round worms to affect lifespan, and here it affects lifespan in people. | Как мы обнаружили, белок FOXO влияет на продолжительность жизни червей, и также на продолжительность жизни людей. |
| The average human lifespan is now 432 years, and my work has been to extend the human lifespan indefinitely. | Средняя продолжительность жизни сейчас - 432 года, но моя работа заключается в том, чтобы достичь бессмертия. |
| The typical lifespan is two years, but the maximum recorded age is eight years and ten months. | Типичная продолжительность жизни в природе - два года, максимальная зарегистрированная продолжительность жизни - восемь лет и 10 месяцев. |
| As they begin to do good, their lifespan increases, and the health and welfare of the human race will also increase with it. | По мере привыкания к добродетельной жизни и отказу от пороков будет увеличиваться продолжительность жизни, улучшаться здоровье и благосостояние, и возрастать количество людей. |
| It's going to probably change the human lifespan. | Это возможно изменит человеческую продолжительность жизни. |
| Some scientists say that the average human lifespan could reach 90 years or more by mid-century. | Некоторые ученые говорят, что средняя продолжительность жизни человека может достичь более 90 лет уже к середине 21-го века. |