Перевод lifespan с английского на русский

Standardised mortality of both men and women has been decreasing on a long-term basis and the lifespan is increasing.

Стандартизированный коэффициент смертности и по мужчинам, и по женщинам постепенно снижается, а продолжительность жизни возрастает.

40 would be an insignificant year were it not the average lifespan of a man in this business.

40 лет не должны быть столь значимыми. если это конечно не среднестатистическая продолжительность жизни бизнесмена.

Typical human lifespan is almost 100 years.

Средняя продолжительность жизни человека составляет почти 100 лет.

To improve the quality of life and prolong the lifespan of the parents.

Повысить качество жизни и увеличить продолжительность жизни родителей.

For several decades, researchers have also pursued various forms of suspended animation as a means by which to indefinitely extend mammalian lifespan.

В течение нескольких десятилетий исследователи также изучали различные формы анабиоза как средства, позволяющего неограниченно продлевать продолжительность жизни млекопитающих.

There is, however, evidence that the lifespan of cars is increasing due to technical improvements.

Вместе с тем есть свидетельства тому, что благодаря совершенствованию технологий срок службы автомобилей увеличивается.

Detectability and limited lifespan mean technical modifications, new production or change in mining methods and therefore time is needed to meet the new requirements.

Обнаруживаемость и ограниченный срок службы подразумевают технические модификации, новое производство или изменения в методах минирования, и поэтому, чтобы соблюсти новые требования, нужно время.

His mineral state also grants him an extremely prolonged lifespan.

Его минеральное состояние также предоставляет ему чрезвычайно продолжительный срок службы.

The LEDs on the other hand deliver instant full power and have a lifespan of up to 50,000 hours.

Светодиоды с другой стороны мгновенного предоставления полную мощность и срок службы до 50000 часов.

Most ships have a lifespan of a few decades before there is so much wear that refitting and repair becomes uneconomical.

Большинство кораблей имеют срок службы в несколько десятилетий, прежде чем их эксплуатация, а также переоборудование и ремонт становятся экономически невыгодными.

Non-detectable mines should not be transferred and restrain should be exercised regarding transfers of mines without limited lifespan.

Необнаруживемые мины не должны передаваться, и следует практиковать сдержанность в отношении передач мин без ограниченного срока службы.

Should requirements of detectability and limited lifespan also be applied to those mines?

Следует ли применять и к этим минам требования в отношении обнаруживаемости и ограниченного срока службы?

Which categories of MOTAPM may be excluded from the lifespan limitation requirement?

Какие категории могут быть изъяты из требования об ограничении срока службы?

Provision is made for the replacement of computers, monitors, laptops, network switches and geographic information system workstations that have reached the end of their useful lifespan or were damaged.

Предусмотрены ассигнования на замену компьютеров, мониторов, ноутбуков, сетевых коммутаторов и рабочих станций геоинформационных систем в связи с окончанием их срока службы или выходом из строя.

In accordance with the practice on the elimination of space debris, Mexican policy on the orbit of geostationary satellites has consisted in retaining enough fuel to ensure that, at the end of its lifespan, the satellite will automatically de-orbit.

С учетом практики в отношении устранения космического мусора политика Мексики применительно к использованию геостационарных спутников на орбите заключается в сохранении достаточного количества топлива для обеспечения того, чтобы по окончании своего срока службы спутник мог автоматически сходить с орбиты.

Upon request, the Advisory Committee was informed that the average lifespan of an X-ray machine is five years in field conditions.

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что средний срок эксплуатации рентгеновских установок в полевых условиях составляет пять лет.

All building components were investigated in order to determine their present condition, expected lifespan and conformance to safety standards and to current industry norms.

Было произведено обследование всех элементов конструкции зданий, с тем чтобы определить их нынешнее состояние, предполагаемый срок эксплуатации и соответствие стандартам в отношении безопасности и действующим промышленным нормам.

The reduction of the lifespan of medical equipment from eight to five years is reasonable.

Предложение сократить срок эксплуатации медицинской техники с восьми до пяти лет является разумным.

Common practice indicates that the lifespan of desktop computers is approximately three years, at which time the machine may be deemed to be obsolete or less reliable.

Общая практика свидетельствует о том, что срок эксплуатации настольных компьютеров составляет примерно три года, после чего оборудование может считаться морально устаревшим или менее надежным.

Two "with measures" scenarios are defined: Scenario 1: possibility of reinvestment in nuclear power and Scenario 2: the lifespan of existing nuclear reactors is limited to 40 years.

Определены два сценария, "предусматривающих принятие мер": сценарий 1: возможность реинвестиции в ядерную энергию и сценарий 2: срок эксплуатации существующих атомных реакторов ограничен 40 годами.

Concern was expressed regarding the long lifespan of firearms used in illicit activities, which exceeded the 10-year recording period envisaged by the Firearms Protocol.

Была выражена обеспокоенность в связи с большим сроком службы огнестрельного оружия, используемого в незаконной деятельности, который превышает десятилетний период учета, предусмотренный Протоколом об огнестрельном оружии.

Buildings are among the longest lasting physical structures with a lifespan of 30 to 150 years and more.

Здания принадлежат к числу наиболее долговременных физических структур со сроком службы от 30 до 150 лет и более.

Due to the short lifespan of water coolers, it would be necessary to replace 10 of these in 1999.

В связи с непродолжительным сроком службы водоохладительных агрегатов в 1999 году потребуется заменить десять таких установок.

The upcoming establishment of the Lebanon tribunal in The Hague is likely to be an attractive employment alternative, with a lifespan that may extend beyond that of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Предстоящее создание в Гааге трибунала по Ливану будет, скорее всего, привлекательным альтернативным вариантом трудоустройства со сроком службы, который может превышать период работы Международного трибунала по бывшей Югославии.

These machines are light-duty equipment with a short lifespan, and the cost of repair is high compared to their acquisition cost.

Этот вид оборудования представляет собой оборудование облегченной конструкции с коротким сроком службы, причем стоимость его ремонта является довольно высокой по сравнению с первоначальной стоимостью приобретения.

All building components were investigated in order to determine their present condition, expected lifespan and conformity to safety standards and current industry norms.

Все компоненты зданий были обследованы с целью оценки их нынешнего состояния, ожидаемого срока эксплуатации и соответствия требованиям безопасности и действующим отраслевым стандартам.

It is important to take actual measurements during the lifespan of equipment, rather than simply running performance tests similar to those conducted for renewal at six and nine years.

В этой связи важно производить измерения в течение всего срока эксплуатации оборудования и не ограничиваться только испытанием на проверку характеристик, которое проводится для возобновления свидетельств по прошествии 6 и 9 лет.

(c) A reduction in the provision for furniture and equipment owing to the extension of the lifespan of some equipment during the next biennium.

с) сокращение ассигнований на закупку мебели и оборудования в связи с продлением срока эксплуатации некоторых видов оборудования в течение следующего двухгодичного периода.

Extension of equipment lifespan, resulting in reduction in resources requirement

Увеличение срока эксплуатации имущества, что привело к сокращению потребностей в ресурсах

Furthermore, the Bank needs to be assured that a project is economically viable, i.e. its economic and social benefits need to outweigh the project's cost over its lifespan.

Кроме того, Банк должен иметь гарантии того, что проект экономически жизнеспособен, иными словами, экономические и социальные выгоды проекта должны перевешивать связанные с ним расходы в течение всего срока эксплуатации.

An integrated strategy is being developed that goes beyond the lifespan of the peacekeeping operation and aims to contribute to peacebuilding.

Ведется разработка комплексной стратегии, выходящей за рамки жизненного цикла миротворческой операции и нацеленной на содействие процессу миростроительства.

Of course, there are several mechanisms to accomplish this, many of which begin at an earlier stage in the lifespan of the firearm.

Разумеется, для этого используются различные механизмы, многие из которых относятся к раннему этапу жизненного цикла огнестрельного оружия.

High temperatures help increase the lifespan of mosquitoes that carry the disease, which directly affects economic and social development in the country.

Высокие температуры приводят к увеличению жизненного цикла комаров, являющихся переносчиками этой болезни, что напрямую влияет на социально-экономическое развитие в стране.

Mr. Lee Springer, a consultant with the United States Department of Defense and Department of State, presented an overview of the testing measures employed throughout the development and lifespan of military equipment.

Консультант г-н Ли Спрингер, который сотрудничает с Министерством обороны и Государственным департаментом США, представил общий обзор мер по проведению испытаний, которые осуществляются на всем протяжении разработки и жизненного цикла военной техники.

National and international policies should be developed which facilitate the participation and integration of persons into society throughout the entire lifespan, and which provide the necessary support in periods of dependency, including in very old age.

Следует разработать такую национальную и международную политику, которая способствовала бы участию лиц в жизни общества и интеграции в нем на протяжении всего жизненного цикла и обеспечивала бы необходимую поддержку в периоды зависимости, в том числе в престарелом возрасте.

In addition, we believe that any programme of work should have a lifespan of more than one session.

Кроме того, мы полагаем, что жизненный цикл любой программы работы должен выходить за рамки одной сессии.

This requires Intelsat and other satellite operators to plan buffer zones and engage in avoidance manoeuvres of their satellites, which reduces their lifespan.

А это требует от "Интелсата" и других спутниковых операторов планировать буферные зоны и заниматься маневрами уклонения своих спутников, что сокращает их жизненный цикл.

Negotiations on a protocol covering such weapons should be restarted, with the emphasis on ensuring that mines had a short lifespan and were detectable.

Следует возобновить переговоры по протоколу, охватывающему такое оружие, с акцентом на обеспечение того, чтобы мины имели короткий жизненный цикл и были обнаруживаемыми.

It seems that decisions of this Conference, taken on the basis of consensus among the representatives of 60 nations, have a very short lifespan.

По-видимому, у решений этой Конференции, принимаемых на основе консенсуса среди представителей 60 государств, очень короткий жизненный цикл.

He proposed to introduce a maximum lifespan for cluster munitions whereby the weapons would be systematically withdrawn from service after they reached a certain age.

Он предложил ввести максимальный жизненный цикл для кассетных боеприпасов, по которому с достижением определенного возраста оружие систематически снималось бы с эксплуатации.