Примеры в контексте "Lien - Правом удержания"

Перевод

Примеры

Примеры: Lien — Правом удержания

• National asserted that it had a lien over the oil.

  Корпорация "Нэшнл" утверждает, что обладала правом удержания нефти за долги.

• The same legislation also provides that a creditor holding a claim guaranteed by a mortgage, pledge or other real movable guarantee or possessory lien can seek relief from the stay.

  В законодательстве этой же страны предусматривается, что кредитор, предъявляющий требование, обеспеченное закладной, залогом либо иной реальной гарантией в виде движимого имущества или правом удержания, может ходатайствовать о предоставлении судебной помощи с момента приостановления.

• Often, that right is also referred to as a "lien", which under some national laws includes a preferred right of the carrier to the value of the goods in cases of bankruptcy of the consignee.

  Нередко такое право именуется также "правом удержания", которое в соответствии с некоторыми национальными законами включает в себя предпочтительное право перевозчика на сумму груза в случаях банкротства грузополучателя.

• However, in relation to the Mosul and Dokan hotel projects, National asserted that the State Bank of India, the Rafidain Bank's correspondent bank, "kept a lien" over the guarantees.

  Однако в связи с проектами строительства гостиниц в Мосуле и Докане "ею утверждалось, что Государственный банк Индии, являющийся банком - корреспондентом банка "Рафидаин", "обладал правом удержания" в отношении гарантий.

• (b) Whether and to what extent amounts owed to the carrier are guaranteed by a lien on the goods.

  Ь) если и в той степени, в какой выполнение обязательств перевозчика гарантируются залоговым правом или правом удержания этих грузов.

Другие варианты перевода слова lien

• Залог
• Залогового права
• Залоговое право
• Сюлянь
• Лянь
• Лиень
• Право удержания
• Привилегированным требованием
• Наложили арест
• Льен