| Lida Yusupova of the Grozny office of Memorial is the winner of the 2004 Martin Ennals Award for Human Rights Defenders (MEA). | Лидия Юсупова присуждит Премию Мартина Энналса 2004 (МЕА), предназначенную активным защитникам прав человека. |
| Lida Yusupova is the coordinator of the Grozny office of the Moscow-based human rights organisation Memorial. | Лидия Юсупова уже три года координирует грозненское отделение Правозащитного Центра «Мемориал». |
| He stated that "there is complete consensus among all human rights organizations on the Jury that Lida deserves the award for her tireless efforts in a situation of war and extreme danger, with increased risk for women". | Он подчеркнул, что «все правозащитные организации, при полном консенсусе, постановили, что Лидия заслуживает эту премию за ее постоянную работу в ситуации войны и сильнейшей опасности для нее лично, к тому же сейчас женщины все больше оказываются там в группе риска». |