Перевод libyan с английского на русский

The Libyan crisis has therefore exacerbated the region's problems.

Так что ливийский кризис лишь усугубил проблемы региона.

The Libyan crisis has had a negative impact on the tourism industry in the region.

Ливийский кризис негативно отразился на индустрии туризма в регионе.

As the report rightly noted, the Libyan crisis had highlighted the need for the international community to address the situation of such migrants more systematically.

Как справедливо отмечается в докладе, ливийский кризис подчеркнул необходимость для международного сообщества более систематического рассмотрения положения таких мигрантов.

Second, the Libyan crisis has crystallized the problem of corporate shares owned by sovereign governments.

Во-вторых, ливийский кризис сформулировал проблему корпоративных акций, которыми владеют суверенные правительства.

The Libyan representative made numerous references to my country, many of which were gratuitous in nature.

Ливийский представитель сделал множество ссылок на мою страну, многие из которых были необоснованными.

You want to tell me what the head of the libyan secret police is doing sending me a fruit basket?

Ты не хочешь сказать мне, почему начальник ливийской тайной полиции посылает мне корзину с фруктами?

These men are with a Libyan radical group with local ties.

Этот человек из Ливийской радикальной группировки с местными связями.

The proposals by the Cuban and Libyan delegations should be taken into account in that regard.

В связи с этим следует принять во внимание предложения кубинской и ливийской делегаций.

A Libyan fisheries protection zone in the Mediterranean Sea is hereby declared in accordance with the text of the annexed declaration.

Настоящим, в соответствии с прилагаемой Декларацией, объявляется установление ливийской рыбоохранной зоны в Средиземном море.

The anti-imperialist orientation of the Libyan revolution manifested itself clearly in the first months of the new regime.

Антиимпериалистическая направленность ливийской революции проявилась довольно отчетливо уже в первые месяцы существования нового режима.

The ultimate criterion for my recommendations is their appropriateness to the current Libyan context.

В качестве решающего критерия при выработке своих рекомендаций я исходил из их соответствия текущим условиям в Ливии.

No Al-Qaida training camps exist within Libyan territory.

На территории Ливии нет никаких лагерей организации «Аль-Каида».

The United Kingdom encouraged improvements in Libyan prison standards.

Соединенное Королевство предложило Ливии принять меры по улучшению условий содержания в тюрьмах.

Supported by international partners, including UNSMIL, the Libyan Ministry of Defence has established an agency in charge of border security issues.

При поддержке международных партнеров, включая МООНПЛ, министерство обороны Ливии создало агентство по вопросам пограничного контроля.

The Libyan Ministry of Defence has established an agency that is in charge of border security and protection of strategic locations.

Министерство обороны Ливии создало ведомство, которое отвечает за охрану границы и защиту стратегических объектов.

In 2005, El-Keib founded the Libyan International Company for Energy and Technology.

В 2005 основал ливийскую компанию International Company for Energy and Technology.

Sir Nigel RODLEY thanked the Libyan delegation for providing clarification about the courts.

Сэр Найджел РОДЛИ благодарит ливийскую делегацию за разъяснения в отношении судов.

January 2 - Chadian-Libyan conflict - Battle of Fada: The Chadian army destroys a Libyan armoured brigade.

2 января - битва за Фаду: чадская армия разбила ливийскую бронетанковую бригаду.

In 1973, it was here in Zuwara that Muammar Gaddafi first proclaimed the Libyan "Cultural Revolution".

Здесь Муаммар Каддафи впервые провозгласил ливийскую «культурную революцию» в 1973 году.

Proposals that the law include provisions for exempting persons on the basis of their early support for the Libyan revolution were rejected.

Предложения включить в этот Закон формулировки, исключающие из его действия тех лиц, которые с самого начала стали поддерживать ливийскую революцию, были отклонены.

Libyan, suspected Al-Qaida leader of operations; alleged mastermind of two assassination attempts on Musharraf.

Ливиец, подозревается в том, что он руководил операциями "Аль-Каиды"; предположительно, организатор двух покушений на жизнь Мушарафа.

I'm a woman, he's a... I think he's a Libyan.

Я - женщина, он... скорее всего ливиец.

To date, no Libyan on the list has attempted to enter Tunisia, and accordingly no such person has been refused entry.

До настоящего времени ни один ливиец, фигурирующий в списке, не пытался въехать в Тунис и, соответственно, никому не было отказано во въезде.

I'm a woman, he's a... I think he's a Libyan.

Я женщина, а он - о, я думаю, он ливиец.

Anthony Spalinger believed that Cruz-Uribe's attribution was "too tentative", and agreed that Psammetichus IV was the same person as Inaros II's father, mentioned by Herodotus as a Libyan.

Энтони Спалингер посчитал предположение Круз-Урибе «слишком робким» и высказался, что Псамметих IV и отец Инароса II (исп.), упомянутый Геродотом «ливиец», - это один и тот же человек.

All those involved in the reinsurance business must ensure that money received from the Libyan Insurance Company (LIC) in respect of premiums or any other payment is from funds specified in paragraph 4 of resolution 883 (1993);

все лица, занимающиеся перестрахованием, должны обеспечивать, чтобы средства, полученные от фирмы "Либиан иншуренс компани" (ЛИК) в качестве страховых взносов или любых других платежей, поступали из средств, указанных в пункте 4 резолюции 883;

The Libyan Foreign Bank of the capital of Demorico Holding SAL, amounting to 645 shares;

«Либиан Форин Бэнк» (акции «Деморико Холдинг САЛ» в количестве 645 штук);

In terms of the work of the Committee, the most noteworthy recent development is the de-listing of the Central Bank of Libya and the Libyan Foreign Bank, on 16 December 2011, upon the request of the relevant Libyan authorities.

Наибольшего внимания в работе Комитета в последнее время заслуживает такое событие, как исключение из перечня Комитета 16 декабря 2011 года по просьбе соответствующих ливийских властей Центрального банка Ливии и банка «Либиан форин бэнк».

The United Kingdom seeks no more and no less than full Libyan compliance with those resolutions.

Соединенное Королевство добивается ни больше, ни меньше, чем полного выполнения Ливией всех этих резолюций.

However, considering the Libyan disclosures in their entirety the British authorities were satisfied with them since they largely met their expectations.

Однако, рассматривая представленную Ливией информацию в целом, власти Великобритании выразили удовлетворение, поскольку она во многом оправдала их ожидания.

The Libyan situation was further evidence of the importance of giving IAEA more effective means for detecting clandestine nuclear activities, in particular through additional protocols.

Случай с Ливией является еще одним доказательством того, как важно снабдить МАГАТЭ более эффективными средствами выявления тайных операций в ядерной области, особенно с помощью дополнительных протоколов.

The three States regret Libyan non-compliance and reaffirm their common determination to have all provisions contained in those resolutions implemented.

Эти три государства выражают сожаление в связи с невыполнением Ливией данных резолюций и подтверждают свою общую решимость обеспечить осуществление всех положений, содержащихся в этих резолюциях.

English Page 4. Affirms its total solidarity and support for the legitimate Libyan demands:

Заявляет о своей полной солидарности с Ливией и поддержке ее следующих законных требований:

The post-conflict Libyan context poses a challenge in clearly designating responsibility for arms proliferation.

Поскольку Ливия переживает постконфликтный период, четко определить ответственных за распространение оружия непросто.

The issue is Libyan failure to comply with international obligations imposed on Libya by the Security Council.

Вопрос состоит в том, что Ливия не выполняет международные обязательства, которые Совет Безопасности возложил на эту страну.

I am confident that such will also be the practice of the Libyan presidency.

Я уверен, что Ливия во время своего председательства будет также придерживаться такой практики.

The extent of Libyan ownership of the entity;

той степени, в которой Ливия владеет данным образованием;

Her Government was eager to conduct, under the supervision of the Libyan State, fair trials for persons accused of specific offences, in which the criteria of international law and human rights law were observed.

Ее правительство стремится провести под надзором Государства Ливия справедливые судебные разбирательства дел лиц, обвиняемых в конкретных преступлениях, с соблюдением критериев международного права и стандартов в области прав человека.

As of 23 June, over 1.1 million people had crossed the Libyan borders into Tunisia, Egypt, Niger, Algeria, Chad and the Sudan.

По состоянию на 23 июня, более 1,1 миллиона человек покинули Ливию, перебравшись в Тунис, Египет, Нигер, Алжир, Чад и Судан.

Mr. Ebner: Let me join others in congratulating you, Sir, on assuming the Security Council presidency and in thanking the Libyan presidency for the month of the March for the work done.

Г-н Эбнер: Позвольте мне присоединиться к остальным и поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Совета Безопасности, а также поблагодарить председательствовавшую в Совете в марте Ливию за проделанную работу.

He added that the number of migrants to Europe via Libya had doubled during the Libyan crisis.

Он добавил, что в период кризиса в Ливии число лиц, мигрирующих в Европу через Ливию, удвоилось.

In 2004, the Libyan and Italian governments reached a secret agreement that obliged Libya to accept those deported from Italian territories.

В 2004 правительство Италии и Ливии заключило тайное соглашение, которое обязывало Ливию принимать обратно людей, депортированных с итальянских территорий.

Since the sanctions were imposed on Libya, the Libyan people have been suffering from a ban on flights.

После того, как на Ливию были наложены санкции, ливийцы страдают от запрета на полеты.

The absence of direct air service between the Jamahiriya and other countries has forced many health specialists who had undertaken to work in Libyan health institutions to give up their jobs because of the problems involved in travelling by road or by sea.

Отсутствие прямого воздушного сообщения между Джамахирией и другими странами вынудило большое число медицинских специалистов, подрядившихся работать в медицинских учреждениях Джамахирии, отказаться от этой работы в связи с проблемами, обусловленными необходимостью использования для проезда автомобильного или морского транспорта.

Nor have Libyan banks been informed or notified of any suspicious transactions having taken place at foreign banks outside the Jamahiriya.

Кроме того, ливийские банки не информировались и не уведомлялись о каких бы то ни было подозрительных операциях, совершенных в зарубежных банках за пределами Джамахирии.

Replies to the questions transmitted by the Panel to the Libyan Mission and to Chadian officials are still pending.

Ответы на вопросы, которые были направлены Группой представительству Ливийской Арабской Джамахирии и чадским должностным лицам, еще не поступили.

The Libyan laws in place require the granting of asylum to be approved by the highest authority in the Jamahiriya, the secretariat of the General People's Congress.

Действующее законодательство Ливии требует, чтобы предоставление убежища утверждалось верховной властью Джамахирии - Секретариатом Всеобщего народного конгресса.

These economic and social advantages of the Libyan people are threatened and obstructed by the unjust sanctions imposed by the Security Council under pressure from certain major Powers.

Этим экономическим и социальным достижениям Ливийской Арабской Джамахирии угрожают и мешают несправедливые санкции, введенные Советом Безопасности под давлением определенных крупных держав.