Перевод lessen с английского на русский

Today, technologies were such that operations could lessen their effect on the environment while also reducing cost.

Современные технологии позволяют одновременно и уменьшить их воздействие на окружающую среду, и сократить связанные с их проведением затраты.

You can prescribe him some anti-anxiety meds to try to lessen the urgency he's feeling.

Вы можете назначить ему успокоительное, чтобы попытаться уменьшить это его настойчивое желание.

I made it to lessen your discomfort.

Я пошутил чтобы уменьшить твое ощущение дискомфорта.

Increasing and predictable earnings from trade can substantially relieve foreign exchange constraints facing developing countries, reduce dependence on foreign aid and lessen external debt burdens.

Увеличивающиеся и предсказуемые доходы от торговли могут существенно ослабить валютные ограничения, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, снизить их зависимость от иностранной помощи и уменьшить бремя внешнего долга.

Public awareness programmes will lessen the influence of peer pressure as well as parental influence on students.

Программы информирования общественности призваны уменьшить воздействие давления со стороны сверстников, а также влияния родителей на учащихся.

Improvements in energy efficiency are critical to lessen the eventual scale of renewable energy deployment.

Важнейшим условием уменьшения масштабов внедрения возобновляемых источников энергии в будущем является повышение эффективности использования энергии.

It outlined specific targeted measures it had taken to lessen any negative effects of the financial crisis on the realization of labour rights.

Оно обозначило конкретные адресные меры, которые оно приняло для уменьшения любых отрицательных последствий финансового кризиса для осуществления прав в сфере труда.

These facilities are planned to use fossil fuels that have been processed to lessen environmental impact.

На этих объектах планируется использовать ископаемые виды топлива, которые прошли переработку в целях уменьшения их негативного воздействия на окружающую среду.

Techniques such as branch prediction and speculative execution are used to lessen these branch penalties.

Такие техники, как прогнозирование ветвлений и спекулятивное исполнение используются для уменьшения этих потерь.

Consequently, many developing countries had tried to export expensive manufactured goods and otherwise diversify their exports to lessen their dependence on commodities.

В связи с этим многие развивающиеся страны пытались экспортировать дорогие готовые изделия и тем самым диверсифицировать свой экспорт в целях уменьшения их зависимости от сырьевых товаров.

It must also involve support mechanisms to lessen the social impact of structural adjustment programmes, especially those affecting the most vulnerable.

Она также должна включать в себя механизмы поддержки, призванные снизить социальное воздействие программ структурной перестройки, особенно тех, которые затрагивают наиболее уязвимых.

These programmes will help to lessen the effects of stereotyping within a family.

Эти программы помогут снизить эффект стереотипных представлений в рамках семьи.

Produce from these training centres can help the destitute and lessen the costs of prisons and food aid centres.

Продукция, производимая такими центрами, может помочь нуждающимся и снизить расходы на содержание тюрем и центров продовольственной помощи.

He also said that Denmark wanted to try an introduce GESMES for inputting of data, to lessen the response burden.

Делегат из Дании сообщил также, что его страна хотела бы попытаться начать использовать систему GESMES для ввода данных, чтобы снизить объем работы по представлению сведений.

What do you think would lessen your negative feelings about yourself?

Что по вашему мнению может снизить ваши негативные чувства к себе?

Rigidity could thus lessen a treaty's long-term effectiveness by undermining either compliance or ambition.

Таким образом, жесткость договора может ослабить его соблюдение или понизить степень его амбициозности и тем самым привести к снижению его эффективности в долгосрочной перспективе.

However, the number of attacks on peacekeepers unfortunately appeared to be increasing, and efforts to lessen those risks must be redoubled.

Однако, количество нападений на миротворцев, к сожалению, судя по всему, увеличивается, и необходимо удвоить усилия, чтобы ослабить эти риски.

Effective early warning and contingency planning can lessen the impact of crises and disasters and assist rapid recovery.

Эффективность мер раннего оповещения и планирования на случай чрезвычайных ситуаций может ослабить воздействие кризисов и стихийных бедствий и способствовать быстрому восстановлению.

That can build reconciliation and lessen the appeal of those who might try to reignite conflict.

Это может содействовать достижению примирения и ослабить призывы тех, кто попытается разжечь конфликты.

Such presumptions may simplify the voting procedure, and lessen the need to provide notice and information to relevant creditors.

Такие презумпции могут упростить процедуру голосования и ослабить необходимость в представлении уведомления и информации соответствующим кредиторам.

Its purposes were to promote understanding, tolerance and peaceful coexistence, stimulate cooperation among peoples and help lessen obstacles to world peace and progress.

Его цели заключаются в поощрении понимания, терпимости и мирного сосуществования между народами и в содействии уменьшению преград на пути мира и прогресса во всем мире.

All of these threats can cause death or lessen life chances on a large scale.

Все эти угрозы могут вести к гибели людей или уменьшению их шансов на выживание на значительных пространствах.

This would lessen the burdens on the regulatory side within Governments.

Это привело бы к уменьшению нормативной нагрузки на правительства.

Agreed rules would lessen the number of potential problems.

Согласованные правила привели бы к уменьшению числа потенциальных проблем.

Support for micro-enterprises also helped to increase the incomes of poor families and to lessen their dependence on child labour.

Поддержка развития малых предприятий также содействует увеличению доходов малоимущих семей и уменьшению их зависимости от детского труда.

He wouldn't lie to us just to lessen these interrogations.

Он не станет нам лгать, только чтобы облегчить допросы.

Yoga and/or meditation focused on steady and regular breathing may lessen catathrenia.

Йога и/или медитация, сосредоточенная на устойчивом и регулярном дыхании, могут облегчить состояние.

Performing regular aerobic exercise, where steady breathing is necessary (running, cycling etc.) may lessen catathrenia.

Выполнение регулярных аэробных упражнений, где необходимо устойчивое дыхание (бег, езда на велосипеде и т. д.), может облегчить катафрению.

It would have been so easy to lessen your suffering by divulging the secret.

Поделившись этой тайной, он мог облегчить ваши страдания.

My apologies for trying to lessen his suffering.

Простите, что попытался облегчить его страдания.

The Austrian Federal Statistics Act 2000 explicitly mandates the provision of electronic questionnaires free of charge, so as to lessen respondents' burden.

Закон о федеральной статистической системе Австрии четко предусматривает бесплатное предоставление электронных вопросников с целью снижения нагрузки на респондентов.

It also aims to promote clean technology processes and practices and the adoption of industries to lessen their impact on the environment.

Кроме того, этот закон направлен на поощрение экологически безопасных технологических процессов и практики и переоборудование предприятий с целью снижения их вредного воздействия на окружающую среду.

UNOPS will monitor the situation carefully and take steps to lessen the potential impact of the crisis on revenue streams.

ЮНОПС будет внимательно следить за развитием ситуации и предпринимать шаги для снижения потенциального воздействия кризиса на потоки поступлений.

Barbados applauds the efforts of all those associated with the International Decade for Natural Disaster Reduction, to lessen the vulnerability of those communities most susceptible to such disasters.

Барбадос высоко оценивает действия всех тех, кто объединил свои усилия в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий с целью снижения уязвимости общин, в наибольшей степени подверженных таким бедствиям.

The Special Rapporteur continues to advocate the immediate introduction of uniform vehicle license plates throughout the country, to lessen the likelihood of interference with free movement.

Специальный докладчик по-прежнему выступает за незамедлительное введение единых номерных знаков для автотранспортных средств на территории всей страны в целях снижения вероятности создания помех для свободного передвижения.

In order to build on these gains and further strengthen our development strides, it is in the best interest of the African countries to increase domestic savings and lessen dependence on foreign aid.

Чтобы упрочить эти достижения и далее закреплять наши успехи в области развития, африканским странам следует увеличивать внутренние сбережения и уменьшать зависимость от иностранной помощи.

Engaging civil society and other partners, such as the Global Coalition on Women and AIDS, a broad-based coalition aiming to stimulate concrete actions and lessen the devastating impact of AIDS on women and girls, must continue.

В этих целях необходимо и далее привлекать к участию гражданское общество и других партнеров, таких, как Глобальная коалиция «Женщины и СПИД» - широкая коалиция, задача которой состоит в том, чтобы стимулировать выработку конкретных действий и уменьшать пагубные последствия СПИДа для женщин и девочек.

An organization [that] has... fully complied with the obligations it derives from its membership of the common system... may not in that way decline or limit its own responsibility towards the members of its staff or lessen the degree of judicial protection it owes them...

Организация, [которая] ... полностью выполнила свои обязательства, связанные с членством в общей системе..., не может в связи с этим аннулировать или ограничивать свои собственные обязательства перед своими сотрудниками или же уменьшать степень предоставляемой им правовой защиты...

The goal of this Council is to set and enforce comprehensive policies and lessen the autocracy of government-controlled education,

Этот совет должен формулировать всеобъемлющую политику в области образования и следить за ее проведением в жизнь, а также уменьшать доминирующую роль государственного образования.

The Commission therefore concluded that the proposed merger is likely to substantially prevent or lessen competition and would have a negative impact on public interests, and therefore recommended that the Tribunal prohibit the merger.

Поэтому Комиссия пришла к выводу о том, что запланированное слияние, вероятно, будет существенным образом предотвращать или уменьшать конкуренцию и отрицательно скажется на общественных интересах, и в этой связи рекомендовала трибуналу это слияние запретить.

Many countries in the region used subsidies to lessen the effects of global prices on domestic consumer prices.

Для того чтобы смягчить последствия изменения мировых цен для внутренних потребительских цен, многие страны региона использовали механизм выделения субсидий.

This decision must, however, be accompanied by urgent social measures to lessen its social and economic impact.

Однако такое решение должно сопровождаться срочными мерами социального характера, чтобы смягчить его социально-экономические последствия.

The challenge to UNICEF and the international community is how to lessen the devastating effects of sanctions on children and women.

Задача ЮНИСЕФ и международного сообщества заключается в том, чтобы смягчить губительные последствия санкций для детей и женщин.

We note that the two Tribunals are seeking ways to lessen the impact of factors which are holding back progress in their work.

Мы отмечаем, что оба трибунала изыскивают способы смягчить воздействие факторов, которые сдерживают прогресс в их работе.

Cooperation was necessary to lessen the impact of massive influxes of refugees through burden-sharing and to provide UNHCR with the necessary financial and political support.

Сотрудничество необходимо для того, чтобы смягчить последствия массового притока беженцев посредством совместного несения бремени, и нужно оказать УВКБ необходимую финансовую и политическую поддержку.

While such policies might take decades to lessen Islamic terrorism, they may prevent radicalization in other developing countries.

И хотя при такой политике для ослабления исламского терроризма могут потребоваться десятилетия, она может предотвратить радикализацию в других развивающихся странах.

More action still needs to be taken to lessen the adverse impacts of environmentally unfriendly subsidies.

Необходимо принять дополнительные меры в целях ослабления негативного воздействия субсидий, препятствующих рациональной практике природопользования.

The territorial Government is determined to try to lessen dependence for revenue on the financial sector by more efficiently collecting revenues elsewhere in the economy.

Правительство территории преисполнено решимости добиться ослабления зависимости от доходов финансового сектора путем увеличения объема поступлений из других секторов экономики.

In the days following the initial clashes, the Transitional Government took a number of steps to lessen tensions.

В дни, последовавшие за первоначальными стычками, переходное правительство предприняло ряд шагов для ослабления напряженности.

There is also a need for international cooperation to reduce global economic disparities and to lessen the adverse effects of the flow of capital earmarked for speculation.

Существует также необходимость в развитии международного сотрудничества в интересах уменьшения глобальных экономических диспропорций и ослабления негативного воздействия потока капитала на спекулятивные цели.

To lessen this problem, the New Building Society has introduced a scheme of low interest rates for would-be homeowners.

Для смягчения этой проблемы новое общество жилищного строительство ввело план предоставления ссуд по низким процентным ставкам для будущих домовладельцев.

At the same time, it is recognized that the system was introduced to lessen the impact of the communal divide in Fiji.

В то же время признается, что эта система была введена в целях смягчения последствий общинных разногласий на Фиджи.

In addition, urgent humanitarian assistance is required to lessen the consequences of worryingly high levels of malnutrition.

Кроме того, для смягчения последствий угрожающе острой проблемы недоедания стране неотложно требуется гуманитарная помощь.

But there is also much that can be done to lessen the effects of the evils we face.

Однако многое также можно сделать для смягчения последствий тех бедствий, с которыми мы сталкиваемся.

We hope that international assistance will be extended to Bangladesh to lessen the impact of this natural disaster and to help the affected people there as a matter of urgency.

Мы надеемся, что международная помощь будет оказана Бангладеш для смягчения последствий этого стихийного бедствия и безотлагательной поддержки пострадавших от него людей.

These programmes will help to lessen the effects of gender stereotyping within the family.

Эти занятия призваны способствовать снижению воздействия гендерных стереотипов в семье.

Transparency at the level of armaments of member countries will contribute to confidence-building, reduce conflict situations and lessen tension in the world.

Транспарентность на уровне вооружений стран-членов будет содействовать укреплению доверия, уменьшению конфликтных ситуаций и снижению напряженности в мире.

That would help lessen tensions between and within countries and would free resources for development.

Это содействовало бы снижению напряженности в отношениях между странами и внутри стран и позволило бы высвободить ресурсы на цели развития.

Such initiatives serve to lessen tensions and promote greater understanding between communities.

Подобные инициативы служат снижению напряженности и способствуют более глубокому взаимопониманию между общинами.

In fact, in many cases such use can improve stability and lessen tensions among States;

Фактически, во многих случаях такое использование может содействовать укреплению стабильности и снижению напряженности в отношениях между государствами;

The Greek Cypriots' rejection of the Annan plan did not lessen the need to respect their human rights.

Отказ греков-киприотов принять план Аннана не умаляет необходимости уважать их права человека.

This recommendation does not lessen the rights of transferees of funds from bank accounts under law other than this law.

Настоящая рекомендация не умаляет прав получателей средств с банковских счетов согласно иным правовым нормам, нежели настоящие нормы.

Understanding does not lessen my contempt for you.

Понимание не умаляет моего к вам презрения.

That does not lessen our concern over a political and humanitarian crisis that has led to so much unnecessary suffering.

Однако это не умаляет нашей встревоженности тем политическим и гуманитарным кризисом, который привел к столь значительным, ничем не оправданным страданиям.

However, that does lessen the usefulness of moving towards a consistent and coordinated common approach to dealing with all conflicts.

Однако это не умаляет полезности продвижения вперед в направлении целостного и координированного подхода к урегулированию всех конфликтов.

Effective measures to lessen the burden of developing countries affected by influxes of refugees should be further explored.

Необходимо продолжать поиск эффективных мер для облегчения бремени развивающихся стран, пострадавших в результате притока беженцев.

To lessen the burden on both national governments and the secretariat, many delegations suggested reducing their frequency.

Для облегчения бремени, лежащего как на правительствах стран, так и на секретариате, многие делегации предложили подготавливать обзоры менее часто.

The international community must also devise appropriate ways to lessen the financial burden on neighbouring countries that take in large flows of refugees.

Международное сообщество также должно изыскать необходимые средства для облегчения финансового бремени, которое ложится на соседние страны, принимающие большие потоки беженцев.

C. Using existing information and reporting systems to lessen the burden on countries

Использование существующих информационных систем и систем отчетности в целях облегчения бремени, лежащего на странах

GON expects cooperation from the general public as well as NGOs to file cases against illegal child labour at the court and lessen its burden.

ПН надеется на сотрудничество со стороны широкой общественности, а также НПО в плане возбуждения в судах дел по случаям незаконного использования детского труда и облегчения его бремени.

We are embarking upon new and important cooperation to further lessen the risks of false warnings of missile attacks.

Мы приступаем к сотрудничеству на новом и важном направлении, каковым является дальнейшее уменьшение риска ложных предупреждений о ракетном нападении.

To lessen the socio-economic impact of HIV/AIDS on individuals, families and communities.

уменьшение социально-экономических последствий заболеваний ВИЧ/СПИД для личности заболевшего, его семьи и общины.

Disaster risk management involves addressing both hazards and vulnerability, and aims to anticipate, avoid, lessen or transfer the adverse effects of hazards through prevention, mitigation and preparedness measures, while also building necessary capacities.

Управление рисками бедствий охватывает как опасные явления, так и факторы уязвимости, и направлено на прогнозирование, избежание, уменьшение или перенаправление негативного воздействия опасных явлений посредством мер профилактики, смягчения последствий и обеспечения готовности при одновременном укреплении необходимого потенциала.

This approach has the advantage of seeking to lessen the controversy or, at least, make it more manageable by spelling it out clearly and trying to explain it.

Преимущество такого подхода заключается в том, что он ориентирован на уменьшение имеющихся противоречий или по крайней мере на их сглаживание за счет их четкого выявления и возможного объяснения их природы.

Mexico calls on India and Pakistan to immediately halt their nuclear-weapon tests and the development and accumulation of delivery vehicles, which exacerbate tension in their region, reduce security at the international level and hamper efforts designed to lessen the threat posed by nuclear weapons.

Мексика призывает Индию и Пакистан немедленно прекратить их испытания ядерного оружия, а также разработку и накопление средств доставки, что обостряет напряженность в их регионе, повышает международную небезопасность и затрудняет усилия, направленные на уменьшение той угрозы, какую представляет собой ядерное оружие.