| Between 1882 and 1887, Drygalski studied mathematics and natural science at the University of Königsberg, Bonn, Berlin and Leipzig. | В 1882-1887 годах изучал математику и естественные науки в университетах Кенигсберга, Бонна, Берлина и Лейпцига. |
| The painting was destroyed, and repainted by Yadegar Asisi in the Leipzig Panometer. | Картина была уничтожена, но копию руки Ядегара Асиси (Yadegar Asisi) можно увидеть в Панометере Лейпцига. |
| We were at the point where the entire police from behind you aanzat Leipzig. | Мы остановились на том, как вся полиция Лейпцига гналась за тобой. |
| Spivak got his medical degree at Leipzig University in Germany, studied immunology at the University of Maine... | Получил степень в университете Лейпцига, Германия. Изучал иммунологию в Мейне. |
| JG 400 was initially based at Venlo, Netherlands, before moving to Brandis near Leipzig, Germany. | JG 400 первоначально был размещён в Венло (Нидерланды), затем перебазирование под Брандис около Лейпцига (Германия). |
| In 1936, he opened a dental practice in Lucka, south of Leipzig. | В 1936 г. открыл зубоврачебную практику в Лука, к югу от Лейпцига. |
| Boasting an excellent location in the heart of Leipzig, this elegant hotel is just steps away from the city's main railway station, numerous historic attractions and countless shopping options. | Этот трёхзвёздочный отель с современными номерами и очаровательным рестораном находится возле Центрального железнодорожного вокзала Лейпцига, на расстоянии пешей прогулки от исторического Старого... |
| On 9 February 2016, two breakdown cranes belonging to the DB Netze Emergency Technical department (DB Netz Notfalltechnik) were dispatched from Fulda and Leipzig to assist in recovery and removal of the two damaged trains. | 9 февраля 2016 года два железнодорожных крана, принадлежащие DB Netze, были отправлены из Фульды и Лейпцига для подъёма двух поездов. |
| The Central and Eastern Europe Centre in the Städtisches Kaufhaus is such a centre in the heart of Leipzig. | Именно таким центром и является расположенный в самом сердце Лейпцига, в здании Городского Торгового Дома, "Mittel- & Osteuropa-Haus". |
| She appeared from 1998 to 2001 at the Jena Theater, Thuringia and then for one year at the Schauspiel Leipzig. | С 1999 по 2001 год работала в театре города Йена, затем в течение года - в театре Лейпцига. |
| Born in Constantinople, he was educated at the theological school in Khalki, Greece, and at the universities of Leipzig, Munich, and Berlin. | Родился в Константинополе, получил образование в богословской школе на турецком острове Халки, а также в университетах Лейпцига, Мюнхена и Берлина. |
| The building complex between Neumarkt, Universitätsstraße, Kupfergasse and Gewandhausgasse is situated in close proximity to the Old City Hall and the Market Square. Owing to this location it has witnessed Leipzig's position as a major trade and cultural European metropolis since more than 500 years. | Благодаря своему отличительному расположению недалеко от Старой Ратуши и Рыночной Площади, комплексное здание, ограниченное улицами Neumarkt и Universitatsstrasse, а также переулками Kupfergasse и Gewandhausgasse, является вот уже свыше 500 лет свидетелем особого значения Лейпцига как крупного торгового и культурного центра Европы. |
| The crane from Fulda is capable of lifting 160 tonnes, and the second crane from Leipzig is capable of lifting 75 tonnes. | Кран из Фульды способен поднять груз, массой 160 тонн, из Лейпцига - 75 тонн. |
| In addition to this, the company works in co-operation with the Leipzig University, the Dresden University of Technology, the Helmholtz-Centre for Environmental Research-UFZ and various domestic and international research institutes and companies. | Для этого у нас имеются кооперационные связи с Университетом г. Лейпцига, Техническим университетом г. Дрездена, с Экологическим исследовательским центром Лейпциг-Халле и различными другими отечественными и иностранными исследовательскими учреждениями и предприятиями. |
| In 1938, he received King Carol II of Romania in his castle, and in 1939 he had extensive political discussions with Carl Friedrich Goerdeler, who had been mayor of Leipzig and was later active in the German resistance. | В 1938 году принц принимал у себя в замке короля Румынии Кароля II, а в 1939 году дискутировал о политике с Карлом Фридрихом Гёрделером, бывшим мэром Лейпцига и одним из руководителей антигитлеровского заговора. |
| "Connecting canal to Leipzig including the extension of the Saal upstream from Halle (E-20-04)"; and | "Соединительный канал до Лейпцига, включая удлинение Заале вверх по течению от Галле (Е 20-04)" и |
| When construction works finished on 4 December 1915, Leipzig Hauptbahnhof had become one of the world's largest railway stations with 26 platforms. | К официальному завершению строительства 4 декабря 1915 года Главный вокзал Лейпцига с его в общей сложности 31 железнодорожным путём был одним из крупнейших вокзалов в мире. |
| During World War II, the manuscript survived the allied bombing of Leipzig. | Во время Второй мировой войны рукопись пережила бомбардировку Лейпцига союзниками. |
| We had gotten to where the entire Leipzig police force was after you. | Мы остановились на том, как вся полиция Лейпцига гналась за тобой. |
| He comes over from Leipzig. | Он из Лейпцига приезжает. |
| Then you traveled by rail to Leipzig, paid cash at the Park Hotel. | На поезде вы добрались Лейпцига, в Парк-Отеле заплатили наличными. |
| The Second Battle of Breitenfeld, also known as the First Battle of Leipzig, took place on 23 October 1642 at Breitenfeld, some 7.5 kilometres (4.7 mi) north-east of Leipzig, Germany, during the Thirty Years' War. | Вторая битва при Брайтенфельде, также известная как Первая битва при Лейпциге - сражение, состоявшееся 23 октября 1642 года под Брайтенфельдом (7,5 км к северо-востоку от Лейпцига, ныне район Лейпцига), в ходе Тридцатилетней войны, через 11 лет после первого сражения под Брайтенфельдом. |
| From Leipzig main station it takes ca. | От центрального вокзала Лейпцига Вы доберетёсь до Мутцшен поездом или автобусом прибл. |
| Sustainable Neighbourhood: from Lisbon to Leipzig through Research (L2L), Leipzig, Germany, 9-10 May | "Создание зоны устойчивого развития от Лиссабона до Лейпцига на основе научных исследований", Лейпциг, Германия, 9 - 10 мая |