Перевод legitimate с английского на русский

The terms legitimate, illegitimate and natural child have been dropped.

Были упразднены термины "законный", "незаконный" и "внебрачный" ребенок.

All States have a legitimate interest in multilateral nuclear disarmament.

Все государства проявляют законный интерес к многостороннему ядерному разоружению.

Public institutions and private companies can have a legitimate interest to be publicly recognizable in their dealings with customers and other people.

Государственные учреждения и частные компании могут иметь законный интерес в том, чтобы быть публично узнаваемыми в своих отношениях с клиентами и другими людьми.

Organized criminal groups that are behind illicit drug trafficking are expert at introducing illegal goods surreptitiously into legitimate consignments.

Организованные преступные группы, занимающиеся незаконным оборотом запрещенных наркотиков, являются специалистами по тайному внедрению запрещенных товаров в законный торговый оборот.

Any person with a legitimate interest may access the data, without restriction.

В связи с этим любое лицо, имеющее законный интерес, может получить доступ к этим данным без каких-либо ограничений.

While Liberia has made tremendous strides in reforming the security sector, it has not yet fully transformed it into a legitimate institution.

Хотя Либерия добилась огромных успехов в перестройке сектора безопасности, она еще не полностью преобразовала его в легитимный институт.

Ultimately, it is a parliament that is more efficient, effective and legitimate.

В конечном счете, это более эффективный, действенный и легитимный парламент.

The mechanism of country-specific resolutions was not universally accepted and could not be considered legitimate.

Механизм резолюций, посвященных конкретным странам, не является повсеместно признанным и его нельзя рассматривать как легитимный.

Periodic elections are the only legitimate means of ensuring the accountability of Security Council members.

Периодические выборы - это единственный легитимный способ обеспечения подотчетности членов Совета Безопасности.

Iceland has advocated a more representative and legitimate Council that better mirrors today's geopolitical realities.

Исландия выступает за более представительный и легитимный Совет, который более точно отражал бы современные геополитические реалии.

It's a legitimate question, how the scandal could affect the vote.

Это обоснованный вопрос, как скандал может повлиять на голоса избирателей.

Any move we make against you will be seen as a legitimate response to an outrageous slaughter.

Что мы бы ни предприняли, наши действия будут восприняты как обоснованный ответ на жестокое нападение.

The General Assembly has a legitimate interest in the activities of the Council. The report must be as informative as possible.

Генеральная Ассамблея проявляет обоснованный интерес к деятельности Совета, доклад которого должен быть как можно более информативным.

Well, in spite of what the producers, The director, and other actors said, It was a perfectly legitimate method.

Ясно, что со злобы, продюсеры, режиссер и другие актеры сказали, что это был замечательно обоснованный метод.

The financial crises that have swept emerging market countries over the last two years demonstrate that the international community too has a legitimate interest in the quality of statistical outputs from individual nations.

Финансовый кризис, который в последние два года охватил новые страны с рыночной экономикой, свидетельствует о том, что международное сообщество также проявляет обоснованный интерес к качеству статистических данных, поступающих от отдельных государств.

You started with nothing and built a legitimate business.

У Вас ничего не было, но Вы построили легальный бизнес.

This mob thinks bribery's a legitimate tax deduction.

Эта шайка считает, что брать взятки - это легальный способ снижения налогов.

We need a legitimate business to pass the money from the shop.

Нам понадобится легальный бизнес, чтоб отмывать деньги.

No, I run a legitimate business.

Нет, я веду легальный бизнес.

Besides you could use a legitimate business.

Кроме того, легальный бизнес тебе не помешает.

In addition, the Supreme Court re-examined the lower court's decision and found it legitimate.

Кроме того, Верховный суд вновь рассмотрел решение суда нижестоящей инстанции и подтвердил его законность.

Compliance with international standards and a comprehensive approach ensures that these processes are effective and legitimate.

Соблюдение международных стандартов и всеобъемлющий подход обеспечивают эффективность и законность этих процессов.

States should ensure that the objective of such barriers is legitimate, and that the restrictions are proportionate to achieving the objective.

Им следует обеспечить законность предназначения этих барьеров и соразмерность введенных ограничений поставленным целям.

However, the legitimate and economically sound purpose for the account should be evaluated with care.

Однако законность и экономическая целесообразность наличия такого счета должны быть со всей тщательностью проверены.

To be legitimate and credible, it must be consistent with other principles and rules of international law.

Для того чтобы обеспечить законность и надежность данного механизма, принцип универсальной юрисдикции должен быть согласован с прочими принципами и нормами международного права.

A legitimate child who is under the age of 18 years cannot contract marriage without the consent of his father.

Законнорожденный несовершеннолетний ребенок моложе 18 лет не может вступать в брак без согласия своего отца.

You are the legitimate child of the last Japanese Prime Minister.

Ты законнорожденный ребёнок последнего японского премьер-министра.

Under Article 27 of the Civil Code the legitimate child takes the father's name.

Согласно статье 27 Гражданского кодекса законнорожденный ребенок получает фамилию своего отца.

According to the Civil Code, a natural child has the same rights and the same obligations as a legitimate child.

В соответствии с положениями Гражданского кодекса, внебрачный ребенок имеет те же права и обязанности, что и законнорожденный.

A legitimate child born to a Dutch mother retains Dutch nationality if the father has another nationality, until such time as it is able to choose a nationality.

Законнорожденный ребенок нидерландской матери сохраняет нидерландское гражданство, даже если отец имеет иное гражданство, до того времени, когда он сможет сам выбрать гражданство.

He stressed that the international monetary and financial system should be reformed in order to render it more effective, transparent and legitimate.

Он подчеркнул, что следует реформировать международную валютно-финансовую систему с тем, чтобы повысить ее эффективность, транспарентность и легитимность.

He continues to meet with presidential candidates to emphasize that a legitimate and credible process is also in their interest.

Специальный представитель продолжает встречаться с кандидатами в президенты, подчеркивая на этих встречах, что легитимность и безупречность процесса отвечают и их интересам.

Political support, in turn, makes work at a national level on disaster risk reduction more legitimate.

В свою очередь наличие политической поддержки повышает легитимность работы по уменьшению опасности бедствий на национальном уровне.

They have five peacebuilding and State-building goals at their heart: legitimate politics, security, justice, economic foundations and revenues and services.

Их основу составляют пять целей в области миростроительства и укрепления государственности: политическая легитимность, безопасность, правосудие, базовые экономические институты, доходы и услуги.

We need to make the Council more legitimate, more representative and more effective.

Нам надо повышать легитимность, представительность и эффективность Совета.

This view was and is logical and legitimate in the context of historically perceived unequal status of women.

Этот подход был и остается логичным и правомерным в контексте представлений о неравноправном положении женщин, сохранявшемся на протяжении длительного времени.

I remain of the view that it is legitimate to address those issues.

Я по-прежнему считаю правомерным заниматься этими проблемами.

This technique may block some legitimate uses of Dynamic DNS, and may not work against all attacks.

Этот метод может препятствовать некоторым правомерным использованиям динамических DNS, и предотвращает все типы атаки.

Again, Belize stands ready to negotiate all legitimate and pertinent issues.

Белиз вновь заявляет, что он готов вести переговоры по всем правомерным соответствующим вопросам.

Instead, it is accepted as legitimate and timely and even necessary.

Более того, такое сочетание признается правомерным, своевременным и даже необходимым.

It is legitimate and logical that these countries should demand such guarantees.

Так что правомерно и логично, что эти страны требуют таких гарантий.

Real underlying political differences and security interests have been at stake, which is of course legitimate.

Ведь речь идет о реальных, основополагающих политических расхождениях и интересах безопасности, что, конечно, правомерно.

Yet it appears legitimate to ask why our efforts on transparency in armaments exclude small arms.

А между тем было бы, пожалуй, правомерно спросить, почему наши усилия по транспарентности в вооружениях обходят стрелковое оружие.

It is necessary, legitimate and particularly useful to focus on regional problems and approaches.

Необходимо, правомерно и исключительно полезно обратить пристальное внимание на региональные проблемы и подходы.

After five years of work in the Biological Weapons Convention Ad Hoc Group, it is legitimate to expect the negotiations to bear fruit.

Спустя пять лет после начала работы Специальной группы Конвенции о биологическом оружии правомерно ожидать результатов переговоров.

Thus, constituencies were a legitimate form of representation.

Таким образом, распределение голосов с учетом квот представляется правомерной формой представительства.

Island communities respect the rights and interests of others to participate in legitimate activities.

Островные общины уважают права и интересы других на участие в правомерной деятельности.

Although he defended this action as intended to protect judicial independence, international organizations interpreted it as an attempt to curtail legitimate monitoring activities.

Хотя в качестве обоснования своих действий он ссылался на защиту независимости судов, международные организации истолковали этот шаг как попытку создать препятствия для правомерной деятельности по наблюдению.

While it was quite legitimate to combat terrorism, that struggle should be waged in strict observance of the law.

Хотя борьба против терроризма является вполне правомерной, ее следует вести в рамках строгого соблюдения законности.

All events since then had been a legal and legitimate reaction to the illegal occupation.

Все последовавшие затем действия были законной и правомерной реакцией на незаконную оккупацию.

You want our child to be legitimate?

Ты же хочешь, чтобы наш ребенок был законнорожденным.

The law may further require that the minor child be unmarried or legitimate.

Закон может требовать также, чтобы несовершеннолетний ребенок не состоял в браке или был законнорожденным.

An indication of whether or not the child was legitimate was required under the census law.

В соответствии с законом о переписи населения необходимо указать, является данный ребенок законнорожденным или нет.

Perhaps, if I was legitimate...

Наверное, если бы я был законнорожденным...

It went on to hold that there was also a trend in the Netherlands Antilles towards more equal treatment of legitimate and illegitimate children.

Он заявил далее, что на Нидерландских Антильских островах также отмечается тенденция к более равному отношению к законнорожденным и незаконнорожденным детям.

Citizens' groups have a legitimate role in discussing macroeconomic and structural policies.

Группы граждан имеют все основания участвовать в обсуждении макроэкономической и структурной политики.

Gibraltar had legitimate aspirations to achieve a full measure of self-government.

Гибралтар имеет все основания рассчитывать на полное самоуправление.

It was perfectly legitimate to be attentive to such phenomena in order to protect freedom of speech in general, and human rights in particular.

Поэтому есть все основания говорить о таких явлениях в целях защиты свободы слова вообще и прав человека в частности.

These challenges have caused considerable disruption to civil society and raised legitimate fears about lawlessness and insecurity in the Africa region.

Эти проблемы вызвали серьезное недовольство в обществе и дали основания опасаться беззакония и нестабильности в африканском регионе.

Of course, other legitimate reasons could be invoked for prior consent rights, such as poor safety records, poor physical security and insolvency.

Конечно, можно было бы сослаться на другие основания для прав предварительного согласия, такие, как неудовлетворительные показатели безопасности, неудовлетворительная физическая безопасность и неплатежеспособность.

Very often it will be an entirely legitimate reason.

Очень часто этот довод является совершенно оправданным.

In our view, that important action is legitimate in terms of representativeness.

На наш взгляд, этот важный шаг является оправданным, с точки зрения представительности.

Lastly there are a number of projects whose duration extends into 2000, therefore it is considered legitimate to retain the unliquidated obligations.

Кроме того, по своим срокам ряд проектов захватывает 2000 год; поэтому сохранение непогашенных обязательств считается оправданным.

It was therefore legitimate to employ the term in the general comment.

Таким образом, использование этого термина в замечании общего порядка является оправданным.

Given the difficulty of reaching consensus on many aspects of the application of universal jurisdiction, it was legitimate to continue discussing the matter in the Committee.

Учитывая сложности в достижении консенсуса по ряду аспектов применения принципа универсальной юрисдикции, продолжение дискуссий Комитета по данному вопросу представляется оправданным.

It should ensure that legitimate action against terrorism does not become a source of violations of the Covenant.

Ему предлагается обеспечить, чтобы правомерные действия против терроризма не приводили к нарушениям Пакта.

Second, legitimate restrictions may be imposed to determine the justification of population transfer on specified public interest grounds.

Во-вторых, могут осуществляться правомерные ограничения, определяющие обоснование перемещения населения в силу конкретных причин, связанных с общественными интересами.

For marine assessments to have influence, the processes which produce them must be perceived as relevant, legitimate and credible.

Для того чтобы оценка состояния морской среды могла оказывать какое-то воздействие, сами процессы проведения такой оценки должны восприниматься как актуальные, правомерные и достоверные.

He discussed the scope of freedom of expression and legitimate ways to restrict it.

Он рассмотрел сферу охвата свободы выражения мнений и правомерные пути ее ограничения.

It was further suggested that consideration should be given to how the complementarity regime would take account of national reconciliation initiatives entailing legitimate offers of amnesty or internationally structured peace processes.

Было отмечено далее, что следует подумать о том, каким образом режим комплементарности будет учитывать национальные инициативы примирительного характера, влекущие за собой правомерные предложения по поводу амнистии или мирного процесса, поддерживаемого на международном уровне.

Father Tony, a legitimate priest, is tryin' to raise cash for his new church roof.

Отец Тони, настоящий священник, пытается собрать средства на новую церковную крышу.

Look, if I'm wrong, you still have one very legitimate suspect.

Если я ошибаюсь, у Вас всё ещё есть один настоящий подозреваемый.

I told you to make the website look legitimate, not functional.

Я просил, чтобы сайт смотрелся как настоящий, а не работал.

Elaine, that was a legitimate bet.

Элейн, это был настоящий спор.

We are turning this thing into a legitimate sport, Kyle.

Скоро мы превратим все это в настоящий вид спорта

That's a legitimate question.

Вот это правильный вопрос.

It is not a legitimate lifestyle, and last time I checked, it's not in the Constitution.

Ёто не правильный образ жизни и в последний раз, как € провер€ла, этого не было в онституции.

Of course, there may always be legitimate disagreements over what constitutes the "right balance".

Конечно, всегда может проявляться законное расхождение взглядов в отношении того, что представляет собой "правильный баланс".

He emphasized that the instrument struck a sound balance between humanitarian concerns and States' legitimate defence interests and considered that the instrument rather fully met the concerns raised by the possibility that various munitions might become explosive remnants of war.

Представитель Российской Федерации подчеркивает, что этот инструмент устанавливает правильный баланс между гуманитарными озабоченностями и законными оборонными интересами государств, и высказывает мнение, что этот инструмент в достаточно полной степени откликается на озабоченности в связи с возможным превращением различных боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.