Перевод legality с английского на русский

Moreover, their legality is sometimes questionable.

Кроме того, их законность в некоторых случаях может вызывать сомнение.

During these periods, Idriss and Juma Aboufaied were unable to challenge the legality of their detention or its arbitrary character.

В течение этих периодов Идрисс и Джума Абуфайеды не могли оспорить законность их помещения под стражу или произвольный характер этой меры.

Every detainee has a guaranteed right to seek constitutional remedy and to ascertain the legality of his/her detention.

Каждый задержанный имеет гарантированное право обращаться за конституционными средствами правовой защиты и оспаривать законность своего задержания.

Without such information, it is impossible to assess the legality, necessity and proportionality of these measures.

Без такой информации невозможно оценить законность, необходимость и соразмерность этих мер.

The legality of administrative decisions may be subject to control by a court.

Законность административных решений может быть подвергнута проверке в судебном порядке.

The legality of such strikes depends on what the signatures are.

Правомерность таких ударов зависит от того, каковыми являются опознавательные признаки.

Serbia and Montenegro itself has brought proceedings against eight member States of NATO, challenging the legality of their action in Kosovo.

Сама же Сербия и Черногория возбудила разбирательство против восьми стран - членов НАТО, оспаривая правомерность их действий в Косово.

Moreover, it was extremely difficult, both politically and juridically, to determine the legality of the Security Council's actions.

Кроме того, как с политической, так с правовой точки зрения правомерность действий Совета Безопасности определить чрезвычайно трудно.

Obviously, in defining what is criminal, such principles as legitimacy, legality and proportionality must be observed.

Очевидно, что при определении того, что является преступным, должны соблюдаться такие принципы, как законность, правомерность и пропорциональность.

In those eight cases, Serbia and Montenegro is challenging the legality of the military action of NATO member States in Kosovo.

Во всех этих восьми делах Сербия и Черногория оспаривает правомерность боевых действий государств - членов НАТО в Косово.

So legitimacy is more than legality.

Таким образом, законность - это больше, чем легальность.

The main criterion is a good predicted site attendance, uniqueness and the legality of information.

Основным критерием является хорошая прогнозируемая посещаемость сайта, уникальность и легальность информации.

Possible arrest of property if the owner can not prove the legality of the origin of their income.

Возможен арест собственности, если владелец не может доказать легальность происхождения своих доходов.

The Bush administration believes that international relations are relations of power; legality and legitimacy are mere decorations.

Администрация Буша считает, что международные отношения - это отношения власти; легальность и законность просто декорации.

The legality of the presence of the Kingdom of Morocco and the legal grounds for its sovereignty have thus been well established for over 25 years.

Легальность присутствия Королевства Марокко и юридические основания его суверенитета были, таким образом, установлены еще 25 лет тому назад.

But a subset of your children is contesting the legality of those documents.

Но группа ваших детей оспаривает легитимность этих документов.

The organizations concerned were entitled to challenge the legality of the registration procedure before the Supreme Court.

Соответствующие организации могут оспорить легитимность процедуры регистрации в Верховном суде.

Member States find themselves in a dilemma when national or regional courts question the legality of domestic measures to implement sanctions.

Государства-члены сталкиваются с дилеммой, когда национальные или региональные суды ставят под сомнение легитимность внутренних мер по осуществлению санкций.

Fourthly, we should ensure the impartiality, rationality and legality of non-proliferation measures.

В-четвертых, мы должны обеспечить беспристрастность, обоснованность и легитимность мер по нераспространению.

In a state based on the rule of law, control of legality cannot be assumed, but must be based on compliance with written rules.

В правовом государстве легитимность не предполагается, а основана на соблюдении письменно закрепленных формальных правил.

Appeals against decisions of military tribunals and challenges to their legality should be exercised by civilian jurisdictions.

Апелляции на решения военных судов и случаи обжалования их правомочности должны рассматриваться гражданскими судебными инстанциями.

But in terms of drawbacks, project staff arrangements have negative consequences as regards principle, status, legality and morale.

Однако с точки зрения недостатков система привлечения персонала по проектам имеет негативные последствия в том, что касается принципа, статуса, правомочности и морального духа.

There would then at least be a principle of legality established by the highest body of the United Nations.

Тогда появится по крайней мере принцип правомочности, утвержденный высшим органом Организации Объединенных Наций.

His delegation also agreed in principle on the need for a provision on the legality of the conduct of the parties, addressed in draft article 10, but, again, a more detailed study of contemporary State practice was required.

Делегация Малайзии в принципе согласна с необходимостью включения положения о правомочности действий сторон в проект статьи 10, но и здесь необходимо более детально изучать современную практику государств.

The Tribunal may allow the appeal by affirming, varying or rejecting the award of the Arbitration Board depending on its view of the legality of the award.

З. Трибунал может удовлетворить апелляцию, подтвердив, изменив или отклонив решение Арбитражного совета, в зависимости от того, какой точки зрения он придерживается по вопросу о правомочности вынесенного решения.

Article 215 on the formalities governing the legality of the trade unions' existence.

статья 215 о порядке законной профсоюзной деятельности.

The notification procedure ensures that the police receives the necessary information about the purpose of the collection and thus will be able to assess the legality of the purpose.

Процедура уведомления обеспечивает получение полицией необходимой информации о цели сбора, благодаря чему полиция сможет определить законной цели.

We are also pleased to note the return to legality of several members of the armed movements under the Sirte agreement of 25 October 2007.

Нам также приятно отметить возвращение к законной деятельности ряда членов вооруженных движений в соответствии с Сиртским соглашением от 25 октября 2007 года.

Currency exchanges and money transfers are subject to the regulations mentioned above, which specify the conditions for the legality of any transaction.

Что касается валютных операций и перевода денежных средств, то они регулируются вышеупомянутыми положениями, в которых четко определены условия, в которых операция является законной.

An autonomous and independent body - the High Authority for Audio-visual Communication - was established to oversee the legality and integrity of practices in the audio-visual field.

Был создан автономный и независимый орган - Управление по аудиовизуальной коммуникации - с целью обеспечения законной и честной деятельности в этой области.

Section 5 of the LRA establishes the legality of trade union membership and participation in its lawful activities.

Статья 5 ЗТО закрепляет законный характер членства в профсоюзе и участия в его деятельности, не противоречащей закону.

The legality of the expulsion of aliens as a means of reprisal has been questioned in the literature.

В правовой литературе законный характер высылки иностранцев как средства репрессалии поставлен под сомнение.

Thus, the legality of administrative decisions is subject to control by a court.

Таким образом, законный характер административных решений подлежит контролю со стороны суда.

The legality of the practice had been confirmed by a decision of the House of Lords in 2006.

Законный характер этой практики был подтвержден решением Палаты лордов в 2006 году.

The legality of the penalty point driving licence

Законный характер водительского удостоверения со штрафными баллами

The Security Council reaffirms once again its determination to ensure the return to constitutional legality in Haiti, on the basis of the implementation of its relevant resolutions.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей решимости обеспечить восстановление конституционного правопорядка в Гаити на основе осуществления его соответствующих резолюций.

Timely payment of assessed contributions and the restoration of voting rights were critical for the preservation of legality within the Organization and its universality and efficiency.

Своевременная уплата начисленных взносов и восстановление права голоса имеют решающее значение для под-держания правопорядка в рамках Организации, ее универсального характера и эффективности.

The strengthening of military discipline and legality and the prevention of violent incidents in military units were discussed at the first All-Russia Meeting of Sergeants and Sergeant Majors of the Russian Armed Forces, held from 21 to 23 May 2007.

С 21 по 23 мая 2007 г. проведено первое Всероссийское совещание сержантов и старшин Вооруженных Сил Российской Федерации, на котором обсуждались вопросы укрепления воинской дисциплины и правопорядка, противодействия насильственным проявлениям в воинских коллективах.

Efforts are planned and under way to revise the regulatory and legal framework in respect of the organization and implementation of measures to strengthen legality and military discipline and prevent infringements of the law in the Russian armed forces.

Спланирована и осуществляется работа по переработке нормативно-правовой базы в части регламента организации и проведения работы по укреплению правопорядка и воинской дисциплины, профилактике правонарушений в Вооруженных Силах Российской Федерации.

According to the Law on the Penitentiary System, one of the tasks of the penitentiary system is to ensure the rule of law and legality in the penitentiary institutions and protection of the security and health of detainees.

Согласно Закону о пенитенциарной системе одна из основных задач пенитенциарной системы заключается в обеспечении законности и правопорядка в пенитенциарных учреждениях, а также безопасности и здоровья заключенных.

However, the concepts and practices of compliance, verification and enforcement must be anchored strictly in legality.

Однако концепции и практика соблюдения обязательств, проверки и обеспечения такого соблюдения должны строго соответствовать букве закона.

It pointed out that, while many protests had been conducted in full legality, others had been held without notification and disrupted public order.

Оно указало, что хотя многие протесты проходили полностью в рамках закона, другие имели место без предварительного уведомления и нарушали общественный порядок.

When presented purely in terms of legality, rights risk becoming weak propositions divorced from the ethical and rational dimension which is their foundation and their goal.

Когда права представляются чисто в плоскости закона, они рискуют превратиться в слабые заявления, оторванные от этического и рационального аспекта, который и составляет их основу и цель.

Article 4 of Law 9/1999 lays down that it is the prerogative of the Macau SAR courts to ensure the defence of legally protected rights and interests, repress infringements of legality and settle conflicts in the public and private domains.

Статья 4 Закона 9/1999 предусматривает, что прерогативой судов ОАР Макао является обеспечение защиты охраняемых законом прав и интересов, пресечение нарушений закона и урегулирование конфликтов в государственной и частной сферах.

This is a topic which has been widely considered in society not only on the basis of its legality but from the socio-cultural and historical perspectives.

Эта тема широко рассматривалась в обществе не только с точки зрения закона, но и с социально-культурной и исторической точек зрения.

However, it must also be admitted that the legality of its actions on certain occasions has been called into question.

Однако при этом следует признать, что правомочность его действий в некоторых случаях вызывала сомнения.

Colombia considers it important to undertake a study of a possible constitutional monitoring body which would determine the legality of actions taken by United Nations organs.

Колумбия считает важным провести исследование, посвященное возможному созданию органа конституционного наблюдения, который будет определять правомочность действий, совершаемых органами Организации Объединенных Наций.

In the course of its inquiry, the Commission considered the legal status of the General Security Service, as well as the legality of the use of moderate means of physical pressure by investigators.

В ходе проведенного расследования Комиссия рассмотрела вопрос о правовом статусе Службы общественной безопасности, а также правомочность использования следователями умеренных средств физического давления.

Drawing attention to the conference-room paper on chrysotile asbestos submitted by Kyrgyzstan, Mr. Djumaev questioned the legality of the draft decision-guidance document, as he considered that it had been based on only on one notification, from Australia.

Обратив внимание на представленный Кыргызстаном документ зала заседаний по хризотиловому асбесту, г-н Джумаев поставил под сомнение правомочность проекта документа для содействия принятию решения, поскольку, как им было сочтено, указанный документ был подготовлен лишь на основе одного уведомления, полученного от Австралии.

A control judge had been established to guarantee the rights of the accused and the victims in the procedure and to verify the legality of the process.

Была учреждена должность надзорного судьи, который обеспечивает гарантии прав обвиняемых и потерпевших в рамках этой процедуры и проверяет правомочность данного процесса.

In the MSAR, the principle of legality of evidence is expressly enshrined in Article 112 of the Criminal Procedure Code.

В ОАРМ принцип законного характера доказательств прямо воплощен в статье 112 Уголовно-процессуального кодекса.

The failure to communicate his rights shall be a basis for contesting the legality of the detention or arrest.

Неознакомление с правами может служить основанием для оспаривания законного характера задержания или ареста.

This is the only guarantee for preserving legality and for ensuring cordial, constructive and mutually beneficial relations between all of us.

Это единственная гарантия сохранения законного характера и налаживания искренних, конструктивных и взаимовыгодных отношений между всеми нами.

A specific agreement is not necessary to use special investigative techniques, and South Africa coordinates closely to ensure legality and admissibility of evidence obtained.

Заключение конкретного соглашения не является необходимым для использования специальных методов расследования, и Южная Африка осуществляет тесную координацию для обеспечения законного характера и допустимости полученных доказательств.

So that sponsors may rest assured of the legality of donations and the ways they are used

Гарантирование спонсорам законного характера пожертвований и способов их использования