Перевод leftovers с английского на русский

Begging for leftovers is worse than the dole.

Выпрашивать остатки - это еще хуже, чем пособие по безработице.

Kitchen's done, unless you want me to pack the leftovers in the fridge.

С кухней покончено, если только ты не хочешь, чтобы я упаковала остатки в холодильнике.

It's not just leftovers, either.

И не только остатки, любая еда.

Well, maybe Dylan will bring you some leftovers.

Ну, может Дилан принесёт тебе остатки.

Okay, we could bring you our leftovers, after.

Ладно, мы вам потом можем вынести остатки.

And thanks for the leftovers, man.

И спасибо за объедки, чувак.

First, you needed some leftovers that had no trace of sleeping pills in.

Сначала вам понадобились объедки без следов снотворных таблеток.

Let me watch in the kitchen and eat the leftovers.

Разрешил сидеть на кухне и доедать объедки.

We eat leftovers out of hotel hallways.

Мы едим объедки в коридорах отелей.

He gives you his leftovers, man.

Он бросает тебе объедки, парень.

It was like a terrible dream my dog would have after eating the leftovers of my Brazilian dinner.

Это был как кошмар, который снится моему псу, после поедания остатков моего бразильского ужина.

I'll be happy for leftovers.

Я бы не отказался от остатков.

Very rare rainfall events are produced by the leftovers of Andean convection and occur during the night.

Очень редкие осадки образуются в результате остатков Андской конвекции и выпадают ночью.

We've got some leftovers too, in the fridge.

У нас тут много остатков в холодильнике.

The United Nations has asked me and my Thinkquanauts to assist in the cleanup and containment of the leftovers all over the world.

Организация Объединенных Наций попросила меня и моих АстроМыслителей о помощи, в очистке и изоляции остатков во всем мире.

And the leftovers of the chicken you ate last night?

А что осталось от цыпленка, которого вы ели прошлой ночью?

Kirsten's got some leftovers from last night.

У Кирстен кое-что осталось с прошлого вечера.

Here, Bernice, I made you a plate of leftovers.

Вот, Бернис, я положила тебе того, что осталось.

Well... if you're hungry, we got leftovers.

Ну... если вы голодны, то кое-что еще осталось.

Richard and I just finished, and we have leftovers.

Мы с Ричардом поели, и у нас много всего осталось.

If you're hungry, there are lots of leftovers.

Если ты голоден, там еще много объедков.

I'll be the patron saint of the Doctor's leftovers.

Я буду ангелом-хранителем для объедков Доктора.

730 stadiums, that's a lot of leftovers.

730 стадионов, как много объедков.

Sweetie, could you get me some more containers for the leftovers?

Милая, не передашь мне ещё контейнеров для объедков?

So, you think that I am such a loser that you have to throw me one of your leftovers?

так, ты думаешь что € така€ неудачница, что тебе стоит бросить мне один из объедков?

And now, Philip, what to do with all the leftovers.

А теперь, Филип, что делать со всеми остатками.

You'd be surprised what pops up behind moldy leftovers.

Ты удивишься, что может всплыть за заплесневелыми остатками.

Always remember, gentlemen, that you are a failure in you don't know what to do with your leftovers.

Помните, джентельмены, вы не добьетесь успеха в снабжении, пока не будете знать, что необходимо делать с остатками.

She lived on the leftovers from the monastery kitchen.

Питалась остатками с монастырской кухни.

and we can't start a new month with mangled leftovers.

"невероятно и подорванный и искромсанный день", а мы не можем начать новый месяц с искореженными остатками.

Well, I'm not feeding my girls leftovers.

Я не буду кормить своих девочек объедками.

Did she just refer to me as leftovers?

Ты только что назвала меня объедками?

Don't worry, when all this is over, you won't have to keep eating junk food and leftovers like a dog anymore.

Не переживай, когда всё закончится, тебе больше не придётся питаться фаст-фудом и объедками, как собаке.

In and out of the courthouse, then a shift at the diner, back to Gus's after, eating leftovers - we acted like our wedding was no big deal.

Бегом в зал суда и обратно, смена в закусочной, обратно к Гасу, питаться объедками... мы вели себя так, будто наша свадьба ничего не значила.

I hate dealing with leftovers.

Терпеть не могу возиться с объедками.

Why settle for leftovers?

Зачем зацикливаться на объедках?

No more living on leftovers.

Не нужно больше жить на объедках.

Sarah Margaret Qualley (born October 23, 1994) is an American actress, dancer, and model known for playing Jill Garvey on the HBO television series The Leftovers.

Сара Маргарет Куэлли (англ. Sarah Margaret Qualley, род. 23 октября 1994) - американская модель и актриса, известна по роли Джилл Гарви в сериале «Оставленные» канала HBO.

Alan Sepinwall of HitFix gave it an "A" grade and wrote that "The Leftovers is still TV's best drama as season 2 begins"; it has "tighter focus, but same powerful, immersive experience".

Алан Сепинуолл из «HitFix» дал эпизоду оценку «A» и написал, что «"Оставленные" по-прежнему является лучшей телевизионной драмой с началом второго сезона»; он имеет «более жёсткий фокус, но такой же мощный, захватывающий опыт».

Following The Leftovers, Beane was cast in The CW's hit superhero drama The Flash as Jesse Wells (nicknamed "Jesse Quick"), the daughter of Earth-2 Harrison Wells (Tom Cavanagh).

После «Оставленные» Бина снималась в супергеройской драме The CW «Флэш» в роли Джесси Уэллс (по прозвищу «Джесси Чемберс»), дочери Харрисон Уэллс с Земли-2 (Том Кавана).

The site's critical consensus reads, "Its dour tone and self-seriousness may make for somber viewing, but The Leftovers is an artfully crafted, thought-provoking drama that aims high and often hits its mark."

Критический консенсус сайта гласит: «Его суровость и мрачность могут сделать просмотр тяжёлым, но "Оставленные" - это искусно сделанная, заставляющая поразмыслить, драма, которая целится высоко и часто попадает в цель».

In 2015, Beane landed a recurring role in season 2 of HBO series, The Leftovers.

В 2015 году Бин получила повторяющуюся роль во втором сезоне сериала HBO «Оставленные».

I'll look for the Chinese- food leftovers.

Я поищу остатки от китайской еды.

Well, there's plenty of leftovers, Howard.

От ужина осталось полно еды, Ховард.

We'll even let you have some leftovers.

Мы даже оставим вам немного еды.

All right, there's leftovers in the fridge. I won't be home for dinner, or, you can call your sister.

Так, остатки еды в холодильнике, меня не будет дома на ужин, или позвони своей сестре.

But only because you promised me leftovers.

Но только потому, что ты пообещала оставить немного еды.