| In October, Hurts embarked on their first full headline UK tour, performing in Brighton, Leeds, Glasgow, Manchester, Birmingham, Bristol and London. | В октябре Hurts отправились в свой первый сольный тур по Великобритании, выступая в Брайтоне, Лидсе, Глазго, Манчестере, Бирмингеме, Бристоле и Лондоне. |
| "Live at Leeds"... that's why they named the album that. | Они же альбом даже назвали "Жизнь в Лидсе". |
| The delegation of the United Kingdom will be invited to report on the results of the Ninth Conference on Urban and Regional Research, held in Leeds from 9 to 12 June 2002. | Делегации Соединенного Королевства будет предложено сообщить о ходе подготовки девятой Конференции по исследованию проблем городов и районов, состоявшейся в Лидсе 9-12 июня 2002 года. |
| I work in Leeds, I live in Huddersfield | Работаю в Лидсе, живу в Хаддерсфилде. |
| Further to this he announced a new song, "Action Cat", released later in June as a promotional single to his new album and his first solo shows at Reading and Leeds Festivals 2014. | Кроме того, он рассказал о новой песне «Action Cat», выпущенной в июне в качестве сингла к его новому альбому и первых сольных концертов на фестивалях в Рединге и Лидсе 2014 года. |
| In 2009, the show took place at The Royal Armouries in Leeds and the Old Billingsgate Market in London at the end of October. | В 2009 выставка проводилась в октябре по двум адресам: The Royal Armouries в Лидсе и Old Billingsgate Market в Лондоне. |
| They recorded and produced the final third of the album themselves; half of the record eventually being recorded at Rockfield Studios and half at their home studio in Leeds. | Остальную часть материала была подготовлена самой группой; в итоге первая половина песен была записана в Rockfield Studios, другая - в их домашней студии в Лидсе. |
| The Commission is based in London and has branch offices in several parts of the United Kingdom, including Leeds, Leicester, Birmingham, Manchester and Edinburgh. | Штаб-квартира этой Комиссии находится в Лондоне, и она имеет отделения во многих районах Королевства, в частности в Лидсе, Лестершире, Бирмингеме, Манчестере и Эдинбурге. |
| The Ninth Conference on Urban and Regional Research, held in Leeds in 2002, identified a number of conclusions and implications for research and policy. | Девятая Конференция по исследованиям в области развития городов и районов, состоявшаяся в 2002 году в Лидсе, сделала ряд выводов в отношении исследований и политики и отметила соответствующие последствия для деятельности в этих областях. |
| Except according to his bank records, he made a withdrawal from an ATM in Leeds at 7.40. | Вот только выписка с его счетов говорит о том, что он снимал деньги в банкомате в Лидсе в 7:40 |
| On October 7, 2005, celebrations marking the 50th anniversary of the first reading of the poem were staged in San Francisco, New York City, and in Leeds in the UK. | Седьмого октября 2005 года, на праздновании пятидесятилетия с первых чтений «Вопля», торжественные мероприятия прошли в Сан-Франциско, Нью-Йорке и Лидсе. |
| What would you get up to in Leeds? | Куда вы обычно ходили в Лидсе? |
| You made sure the Leeds flat was covered in Norcliffe's fingerprints to match those on the corpse, picked your wedding anniversary because that's the only night you and Mary go out together. | Вы убедились, чтобы квартира в Лидсе была усеяна отпечатками пальцев Норклиффа, которые совпадают с отпечатками на трупе, выбрали годовщину вашей свадьбы, потому что это единственный вечер, когда вы с Мэри вместе куда-нибудь ходите. |
| Following the publication of the Committee's report in 1991, the Government recognized the need for improvements in three of the prisons visited - Brixton, Wandsworth and Leeds. | После публикации доклада Комитета в 1991 году правительство признало необходимость улучшения положения в трех посещенных тюрьмах - тюрьме в Брикстоне, тюрьме в Вэндсворте и тюрьме в Лидсе. |
| She opened clinics in Leeds in April 1934; Aberdeen in October 1934; Belfast in October 1936; Cardiff in October 1937; and Swansea in January 1943. | Она открыла клиники в Лидсе в апреле 1934 года; в Абердине в октябре 1934 года; в Белфасте в октябре 1936 года; в Кардиффе в октябре 1937 года; и в Суонси в январе 1943 года. |
| "I was born and brought up in Leeds, where my father was a butcher." "And as a boy, I would often go out on the bike with the orders." | "Я родился и вырос в Лидсе, мой отец был мясником, и в детстве я часто развозил заказы на велике". |
| Do you remember when you bunked off that conference in Leeds, and you said, 'Wouldn't it be great to run away to a Greek island and live in a white house? | Помнишь, когда ты прогулял эта конференция в Лидсе, и ты сказал, 'разве не было бы здорово, чтобы убежать этот греческий остров и жить в Белом доме?'. |
| In 2011, he collaborated with Epiphone to design the Wilshire Phant-O-Matic guitar, which he used onstage for the My Chemical Romance 'World Contamination' Tour, the Honda Civic Tour and for the Reading and Leeds festivals. | В 2011 году он сотрудничал с Epiphone для разработки гитары Wilshire Phant-O-Matic, которую он использовал на сцене для тура My Chemical Romance «World Contamination», тура Honda Civic и для фестивалей в Рединге и Лидсе. |
| It's a sales conference in Leeds. | Маркетинговая конференция в Лидсе. |
| That's Steven Cadley in Leeds. | Это Стивен Кэдли в Лидсе. |
| Was this in Leeds? | Это было в Лидсе? |
| I was only in Leeds. | Я была в Лидсе. |
| His car's actually registered in Leeds, | Его машина зарегистрирована в Лидсе, |
| I told him I grew up in Leeds, 'cause I did grow up in Leeds, if anybody asks. | Я сказал, что вырос в Лидсе, потому что я на самом деле вырос в Лидсе, если это кому-то интересно. |
| In 1880 Sullivan was appointed director of the triennial Leeds Music Festival. | В 1880 году Салливан был назначен дирижёром проводившегося раз в три года Фестиваля классической музыки в Лидсе. |