| All those who wish to make the English see... bring me the cloth from Manchester and Leeds that you wear today... and we will light a fire that will be seen in Delhi... and in London. | Все те, кто желает, показать англичанам принесите мне одежду из Манчестера и Лидса, которую вы одеваете сегодня и мы зажжём такой огонь, что он будет виден из Дели и из Лондона. |
| If what you're doing in that lab is meant to help humanity, then why are you keeping your experiments a secret from Leeds? | Если то, что вы делаете в этой лаборатории поможет человечеству то почему вы держите ваши эксперименты в тайне: от Лидса? |
| The tour was described as "a run of intimate club shows", which ran between 23 October and 31 October 2016 consisting of eight shows, visiting Brighton, Bristol, Nottingham, Leeds, Manchester, Glasgow, Birmingham and Islington in London. | Тур описан, как «бег по тесным клубам», который проходил в период с 23 октября по 31 октября 2016, состоящий из восьми концертов, в посещении Брайтона, Бристоля, Ноттингема, Лидса, Манчестера, Глазго, Бирмингема и Ислингтона в Лондоне. |
| Nicholls has held lectureships at a wide variety of academic institutions including at the University of Toronto, Leeds Metropolitan University, University of Surrey and Aston Business School. | Алекс Николлс проводил лекции в различных научных учреждениях, в том числе и в Торонтском университете, Городском университете Лидса, Университете Суррея и в бизнес-школе Астонского университета. |
| The Japanese release date of August 22 was timed to occur after two one-off shows by the band at the Summer Sonic Festival, while the UK release of August 27 coincided with the Reading and Leeds Festivals. | Альбом был издан в Японии 22 августа, что было приурочено к двум выступлениям группы на местном фестивале Summer Sonic Festival; дата выхода пластинки в Великобритании, 27 августа, совпала с участием коллектива в фестивалях Рединга и Лидса. |
| The programme will foster joint initiatives between the university and other institutions with relevant expertise, such as the University of San Diego in the United States and the University of Leeds in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. | Программа будет поощрять совместные инициативы между университетом и другими учреждениями с соответствующим опытом, например, с Университетом Сан-Диего в США и Университетом Лидса в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии. |
| That's got to be like a four hour round trip - and then another four to Leeds! | Это же четыре часа туда и обратно, а потом ещё четыре до Лидса! |
| LLB, University of Leeds (UK); LLM, Columbia and New York Universities (USA) PhD, University of Essex (UK) | Бакалавр права, Университет Лидса (Соединенное Королевство); магистр права, Колумбийский и Нью-Йоркский университеты (США); доктор наук, Эссекский университет (Соединенное Королевство). |
| Heading east towards Leeds. | Направляется на восток в сторону Лидса. |
| We've been sent a proposition from a man in Leeds. | Мы получили предложение из Лидса. |
| He's driven all the way from Leeds. | Он приехал из самого Лидса. |
| Only Mr. Leeds has those keys. | Ключи только у мистера Лидса. |
| I've just moved down here from Leeds. | Мы только что приехали из Лидса |
| This bloke from Leeds. | У того типа из Лидса. |
| In particular, he reported on the study tour which had preceded the Conference and had looked at the economic redevelopment in central Leeds and provided examples of the revitalization of the historical fabric in Leeds and Bradford (United Kingdom). | Представитель делегации, в частности, рассказал о предшествовавшей Конференции ознакомительной поездке, в ходе которой ее участников знакомили с процессом экономического возрождения центральной части Лидса и с примерами мер по ревитализации исторической ткани Лидса и Брадфорда (Соединенное Королевство). |
| Leeds' central defender Norman Hunter guided Jones up the steps. | Центральный защитник «Лидса» Норман Хантер провёл Джонса вверх по лестнице. |
| In 1969 Betjeman contributed the foreword to Derek Linstrum's Historic Architecture of Leeds. | В 1969 году Бетчеман написал предисловие к книге «История архитектуры Лидса» Дерека Линструма. |
| Leeds player Harry Kewell scored the first Premier League goal on the ground. | Игрок «Лидса» Гарри Кьюэлл забил первый гол Премьер-лиги на стадионе. |
| For a few years Riley was the lead singer of the Leeds band 10,000 Things, with whom he achieved moderate success. | Несколько лет он был солистом группы «10,000 Things» из Лидса, с которой достиг небольшого успеха. |
| Leeds had traditionally been a rugby league city so it was a while before the attraction of football finally appealed to the local people. | Лидс традиционно считался городом регби, поэтому потребовалось какое-то время, прежде чем жители Лидса прониклись футболом. |
| In 1978, Joe Jordan and Gordon McQueen, two of Leeds' best players at the time, were both sold to Manchester United. | В 1978 году Джо Джордан и Гордон Маккуин, двое лучших игроков «Лидса», были проданы в «Манчестер Юнайтед». |
| Due to the financial difficulties at Leeds, Smith chose to waive the personal transfer fee owed to him by the club. | Из-за финансовых затруднений «Лидса», Смит отказался от своей личной суммы трансфера, которую ему должен был клуб. |
| Jones was unable to celebrate Leeds' success moments later when the final whistle sounded as he was in agony, receiving treatment from the club physiotherapist. | Джонс не смог отпраздновать момент успеха «Лидса», когда прозвучал финальный свисток, так как он был в агонии и получал медицинскую помощь от клубного физиотерапевта. |
| Is it someone from Leeds' team, Mr. Revie? | Это кто-то из игроков Лидса, мистер Реви? |
| He was then placed on a stretcher, from which he waved to the Leeds supporters as he was taken to the dressing room for treatment. | Затем он был помещён на носилки, с которых он поприветствовал болельщиков «Лидса», он был перемещён в раздевалку для лечения. |