| Leary later switched to a different cryonics organization, CryoCare, and then changed his mind altogether. | Лири позже перезаключил контракт с другой криофирмой, СгуоСагё, и затем вообще передумал. |
| Then Leary organized them for the first time into a model for other therapists to use for diagnosis. | Затем Лири собрал это всё в методичку, которую другие врачи могли бы использовать при диагностировании. |
| Leary's boast that psychedelic drugs were the key to the unconscious mind also wrangled with his fellow teachers. | Также, у других преподавателей вызывало раздражение и то, как Лири хвастался, что психоделики - ключ к подсознанию. |
| And Timothy Leary who for so long had preached caution in it's use now simply trotted out his mantra. | Тимоти Лири, столь долго проповедовавший аккуратность в обращении с ЛСД, теперь просто твердил свою мантру. |
| In 1968 the 30-year sentence Leary had been fighting since his arrest at Mexican border was overturned by the Supreme Court. | В 1968 году Высший Суд США отклонил обвинения по делу у мексиканской границы, по которым Лири грозило 30 лет тюрьмы. |
| The Pranksters may have treated LSD with less respect then Leary, but they recognized that he had placed the psychedelic trail before them. | Может, "Проказники" и относились к ЛСД с меньшим, чем Лири уважением, но они признавали, что он был первым из оставивших заметный след в психоделической культуре. |
| The film was written by Viña Delmar, from a play by Helen and Noah Leary, which was in turn based on the novel The Years Are So Long by advice columnist Josephine Lawrence. | Фильм основан на пьесе Хелен и Ноа Лири, которая, в свою очередь, была написана по роману Джозефины Лоуренс «Долгие годы» (англ. The Years Are So Long). |
| Leary is what we nowadays call a wet boy. | Лири "мокрушник". |
| But the Learys and the Panthers didn't see eye to eye on the revolution. | Но взгляды Лири и "Пантер" на революцию не совпали. |
| Leary now took his message to New York's theatre land with a music and light show to recreate the LSD experience. | Теперь Лири переехал на театральную сцену Нью-Йорка, где с помощью музыки и света воссоздавал опыт употребления ЛСД. |
| Leary, at the time one semester shy of his degree, dropped out of college and followed Haynes. | Лири, будучи недовольным своей степенью, бросил колледж и поехал с Хейнсом. |
| At the Mexican border they were sent back by a policeman whom Leary recognized from an earlier stay in Mexico. | На мексиканской границе их развернул полицейский, которого Лири помнил со времён предыдущего посещения Мексики. |
| Leary's East-Coast Millbrook community had a reverential attitude to LSD that contrasted sharply with the merry pranksters' anarchic West-Coast style. | Милбрукская община Лири с Восточного побережья имела почтительное отношение к ЛСД, которое резко контрастировало с анархическим стилем «веселых проказников» Западного побережья. |
| On that same day, Leary announced his candidacy for Governor of California against the Republican incumbent, Ronald Reagan. | В день признания своей невиновности Лири заявил о своём участии в выборах на пост губернатора Калифорнии, бросив тем самым вызов Рональду Рейгану. |
| As the Learys prepared for yet another dinner party they received a visit from the Panthers. | Чета Лири собиралась на очередной званый ужин, когда к ним пожаловали "Пантеры". |