| The song, along with several others, was picked by Leary's son. | Песню вместе со многими другими композициями выбрал сын Дэниса Лири. |
| Hoffman advised Sandoz against supplying Leary. | Хофманн посоветовал Сандозу отклонить заявление Лири. |
| By the winter of 1965 even Leary wanted a break from all the attention. | К зиме 1965 уже и сам Лири хотел отдохнуть. |
| Ann Leary published a memoir, An Innocent, a Broad, about the premature birth of their son on an overseas visit to London. | Энн Лембек Лири опубликовала мемуары, «An Innocent, a Broad», о преждевременных родах своего сына во время их с мужем визита в Англию. |
| We found Dr. Timothy Leary and his companions here in the mountains of southern California in a spot that Leary called heaven. | Доктор Тимоти Лири в окружении своих спутников в горах Южной Калифорнии, в месте, которое он сам называет "рай". |
| In 1981, Haynes and Leary published the magazine Strange V.D., which featured photos of abnormal medical ailments, coupled with fictitious, humorous explanations for the diseases. | В 1981 году, Хейнс и Лири выпустили журнал Strange V.D., содержащий фотографии аномальных медицинских заболеваний в сочетании с фиктивными юмористическими объяснениями болезней. |
| Brett approached Vice Admiral Herbert F. Leary, the commander of naval forces in the Anzac Area, to ask for a loan of some of twelve newly arrived navy B-17s. | Поэтому Бретт обратился к вице-адмиралу Герберту Ф. Лири командующему военно-морскими силами в области Анзак предоставить ему взаймы несколько самолётов из недавно прибывших двенадцати бомбардировщиков флота В-17. |
| By now Leary had moved on to a more powerful, but still legal psychedelic drug | Теперь Лири переключился на более сильнодействующий, но всё ещё на тот момент легальный психоделик |
| And my first view of Timothy Leary - as I was up the stairs and he was coming down - was spectacular, to say the least. | И это моё первое знакомство с Тимоти Лири - я поднимаюсь по лестнице, он с неё спускается - было, по крайней мере, эффектным. |
| The hopes were that this would create kind of united front between the hippies, and the leftists, and the Panthers by putting Cleaver and Leary together. | Надеялись, что это позволит создать некий объединенный фронт: хиппи, левые, "Пантеры", - если Кливер и Лири объединят усилия. |
| Albert Hofmann, Gregory Bateson, Ram Dass, Timothy Leary, Werner Erhard, and Richard Feynman were all frequent visitors to his home. | Альберт Хофманн, Грегори Бейтсон, Ричард Алперт, Тимоти Лири, Вернер Эрхард и Ричард Фейнман были частыми гостями в его доме. |
| In September 1988, Leary announced that he had signed up with Alcor, becoming the first celebrity to become an Alcor member. | В сентябре 1988 Лири объявил, что заключил контракт с Alcor, становясь первой знаменитостью, которая заключила контракт на сохранение. |
| Dr. Leary stated that the people who suffered most from SAPs were unable to take part in the decision-making and that thus their fundamental right of participation was violated. | Д-р Лири заявила, что народ, который больше всего страдает от последствий ПСП, не имеет возможности участвовать в принятии решений и это нарушает его основное право на участие. |
| Marge overhears Bart and Milhouse's mischievousness, and when Milhouse confesses that it belongs to Leary, confiscates and prepares to destroy Bart's phone. | Мардж подслушивает озорство Барта и Милхауса, и, когда Милхаус признается, что телефон принадлежит Лири, конфискует телефон Барта. |
| I thought all that isolation tank stuff went out in the '60s with Timothy Leary and all them other gurus! | Я-то думал, что бак-изолятор и все такое вышли из моды в 60-е вместе с Тимоти Лири и прочими гуру! |
| Leary, still angry with Bart's tricks, suggests Marge activate the GPS and web filter on the phone and return it to Bart, allowing her to track down Bart's every move and block certain websites. | Лири все ещё сердится на трюки Барта, и предлагает Мардж активировать GPS на телефоне и вернуть его Барту, то есть чтобы она она могла выследить каждый шаг Барта. |
| Leary had started brightly enough. | С самого начала у Лири всё шло хорошо. |
| This man is a former colleague of Leary's. | Это бывший коллега Лири. |
| Most of them blamed Tim Leary. | Многие винили Тима Лири. |
| I've had to release Leary. | Мне пришлось выпустить Лири. |
| Leary's not in the clear yet! | Лири ещё не чист! |
| Are those Timothy Leary's glasses? | Это очки Тимоти Лири? |
| There's no Leary in our accounts. | В наших записях Лири нет. |
| Leary didn't take it too well. | Лири это не понравилось. |
| Father Leary noticed nothing amiss. | Отец Лири ничего такого не замечал. |