| Leary steered Laakko back into the chapel. | Лири увёл Лаакко обратно в часовню. |
| Their saviour was Leary's close friend, Peggy Hitchcock. | Их спасителем стала близкая подруга Лири - Пегги Хичкок. |
| And Leary lived here in Millbrook virtually rent free for the next 4 years. | Лири прожил здесь, в Миллбруке, фактически бесплатно 4 следующих года. |
| At first Leary persuaded discipline regime. | Поначалу, Лири старался поддерживать дисциплину. |
| But I've really gone there to see Leary. | Но настоящая цель поездки была увидеть Лири. |
| And Leary was there, but he'd been upstairs. | И Лири был там, но наверху. |
| They were led by Timothy Leary and his then inamorata Rosemary. | Впереди них были Тимоти Лири и его тогдашняя возлюбленная Розмари. |
| Leary was feeling the effects of the backlash against LSD. | Лири стал ощущать на себе последствия негативного отношения к ЛСД. |
| Leary's influence seemed more dangerous then ever. | Влияние Лири казалось опасным, как никогда. |
| Leary never did make it to the governor's mansion. | Занять особняк губернатора у Лири так и не получилось. |
| Forced to flee from Algeria Leary spent a further 18 months on the run from the American authorities. | Вынужденный покинуть Алжир, Лири провел последующие 18 месяцев в бегах, скрываясь от американских властей. |
| Now, facing up to 75 years in jail, Leary began collaborating with the FBI. | Теперь, перед лицом 75-летнего заключения, Лири начал сотрудничать с ФБР. |
| After cooperating with the FBI Leary was back on the streets in 1975. | Начав сотрудничать с ФБР, Лири в 1975 году снова был на свободе. |
| By 1990 Leary was divorced and alone again. | К 1990 году Лири развёлся и снова был один. |
| Leary intended to go out in a blaze of publicity. | Лири решил уйти на глазах у всего общества. |
| Mary's just picked out Leary. | Мэри только что указала на Лири. |
| We need to catch Private Leary in the act. | Нам нужно поймать рядового Лири на месте преступления. |
| And Leary is under observation from now on. | И Лири с этих пор под наблюдением. |
| When we get Leary, let his nibs read him his rights. | Когда мы схватим Лири, дайте начальнику зачитать ему права. |
| So Walton uses Janis Leary's password to get Intel on the heart. | Значит, Уолтон с помощью пароля Дженис Лири добывает информацию о сердце. |
| At the time the Charlton team included several South Africans, John Hewie, Stuart Leary and Sid O'Linn. | В то время команда включала несколько игроков из Южной Африки: Джон Хеви, Стюарт Лири и Сид О'Линн. |
| The American version was adapted by actor Denis Leary and screenwriter Bob Fisher. | Для американского зрителя шоу было адаптировано актёром Денисом Лири и сценаристом Бобом Фишером. |
| Timothy Leary was influenced by Henson's work-and credited him in publications where he referred to Space Migration and Life Extension. | Тимоти Лири оказался под влиянием работы Хенсона и приписал его в публикациях, где он упоминал миграции в пространстве и продление жизни. |
| They were lead by Timothy Leary, the former Harvard psychology professor, fired for giving LSD to his students. | Группу возглавил Тимоти Лири, бывший ведуший профессор психологии из Гарварда, уволенный за то, что давал ЛСД своим студентам. |
| Leary calls his cell, and Marge answers, apologizing for her son's behavior. | Лири звонит Мардж, и она извиняется за поведение своего сына. |