| Bart suggests to Leary's manager that he order New York Yankees hats and Derek Jeter jerseys. | Барт предлагает менеджеру Лири, чтобы он купил ему шляпы Нью-Йорк Янкиз. |
| Bart, realizing the phone belongs to Leary, pretends to be him. | Барт, понимая, что телефон принадлежит Лири, соглашается на роль. |
| It's not just you against Leary. | Это не просто ты и Лири. |
| Three, if you count Jason Leary, the man that Rosalyn Graham fell on. | Три, считая Джэйсона Лири, человека, на которого упала Розалин Грэм. |
| What Leary took down with him was the central illusion of a whole lifestyle... that he helped create. | То что Лири унёс с собой, было основной иллюзией всего образа жизни... который он помог создать. |
| No more hallucinogens, Dr. Leary. | Больше никаких галлюциногенов, доктор Лири. |
| This is how Leary treats his friends. | Вот так Лири обращается с друзьями. |
| I know who you are, Leary. | Я знаю, кто ты, Лири. |
| That doesn't look much like him, but it's got to be Mitch Leary. | Не очень-то похож, но это Митч Лири. |
| In the end, Leary's college, Richard Alpert, became the first professor to be fired from Harvard in almost a century. | В итоге Ричард Альперт, коллега Лири, стал первым уволенным профессором Гарварда за последние 100 лет. |
| Are you trying to frame Private Leary? | Вы пытаетесь сфабриковать дело против рядового Лири? |
| The film starred Kevin Spacey, Laura Dern, Denis Leary, John Hurt and Tom Wilkinson and premiered on May 25, 2008. | В фильме снялись Кевин Спейси, Лора Дерн, Денис Лири, Джон Хёрт и Том Уилкинсон, а его премьера состоялась 25 мая 2008 года. |
| Throw in a wasted Denis Leary, and you really start to think that 'Lost Verizon' could have been so much more . | Включите впустую Дениса Лири, и вы начнёте думать, что "Lost Verizon" мог бы быть гораздо больше». |
| Timothy Leary really so discredited a scientific approach to studying this because he started off doing interesting research and then got into advocating use in a way that was incredibly threatening. | Тимоти Лири действительно дискредитировал научный подход к изучению этого он начал проводить интересные исследования, и затем встал на защиту использования психоделиков, что было весьма угрожающе. |
| Lewis Leary subsequently joined John Brown's raid on Harpers Ferry in West Virginia in 1859, where he was fatally wounded. | Лири присоединился к людям Джона Брауна во время рейда на Харперс Ферри, в котором получил тяжёлые ранения и погиб в 1859 году. |
| What did Leary do for you? | Что там для вас Лири делал? |
| Psychedelic drugs were legal then and most of the graduate students in psychology said "yes" to Leary, leaving his colleges short of research assistants. | Психоделики тогда были легальны, и большинство аспирантов психологического факультета сказали Лири "Да", что оставило коллег Лири почти без помощников. |
| Dr. Leary, what are you up to here? | Доктор Лири, чем вы тут занимаетесь? |
| Leary's affairs and Marianne's suicide were two more sorry episodes in the Leary family history. | Романы Лири и самоубийство Марианны стали ещё двумя печальными страницами в истории семьи Лири. |
| That was the fatal flaw in Tim Leary's trip. | Это фатальный изъян в полёте Тима Лири. |
| Mr. Leary used to be one of our operatives. | Мистер Лири работал у нас раньше. |
| Leary's book won acclaim from the American psychology association and spawned many follow-up studies. | Работа Лири была одобрена Американской Ассоциацией Психологов и легла в основу многих дальнейших исследований. |
| Leary endured his isolation for 10 months before resigning. | Лири смог протерпеть десятимесячну изоляцию, прежде чем уйти. |
| The following summer Leary went to Mexico, where he sampled "magic" mushrooms for himself. | Летом следующего года Лири приехал в Мексику, где сам попробовал "магические" грибы. |
| Leary had brought LSD into the limelight. | Благодаря Лири, ЛСД оказался в центре внимания. |