| There are usually 40 to 42 lateral line scales, though some specimens found in the Mekong had 34 to 37. | Боковая линия состоит обычно из 40 до 42 чешуек, хотя некоторые образцы, обнаруженные в Меконге, имели от 34 до 37 чешуек в боковой линии. |
| 2.1.1. Using the initial padding materials tested during the approval of the vehicle, mounted in a new lateral structure of the vehicle to be approved, two dynamic tests, utilizing two different impactors shall be carried out (Figure 1). | 2.1.1 С использованием первоначальных прокладочных материалов, подвергнутых испытанию при официальном утверждении транспортного средства и установленных на новой боковой части корпуса транспортного средства, подлежащего испытанию, проводят два динамических испытания при помощи двух различных ударных элементов (рис. 1). |
| Determine lateral displacement by integrating zeroed lateral velocity. | Определяется боковое смещение методом интегрирования выставленных на ноль значений боковой скорости. |
| For data collection, the lateral accelerometer shall be located as close as possible to the position of the vehicle's longitudinal and lateral centres of gravity. | В целях сбора данных боковой акселерометр устанавливается как можно ближе к точке расположения продольного и поперечного центров тяжести транспортного средства. |
| Note 2: For lateral facing Enhanced Child Restraint Systems in lateral impact, if two positions are possible, then the dummy's head shall be situated near the side door. | Примечание 2: В случае усовершенствованных детских удерживающих систем, расположенных в боковом направлении, при боковом ударе, если возможны два расположения, голова манекена должна находиться рядом с боковой дверью. |
| My lateral dissection, it looked good, right? | Мой боковой разрез был идеален. |
| Patch in lateral sensor arrays. | Подключите боковой массив сенсоров. |
| The mullion (1) is equipped with a channel-like connecting element (9) which is rigidly fastened on the lateral surface thereof. | Стойка 1 снабжена жестко закрепленной на ее боковой поверхности швеллерообразным соединительным элементом 9. |
| Swirlers for the energy carrier stream are provided on the internal surface of the lateral wall of each chamber. | На внутренней поверхности боковой стенки каждой камеры выполнены завихрители потока энергоносителя. |
| Narrowing of nasal cavities, submucosal injection of Teflon paste, section and medial displacement of the lateral wall of the nose. | Сужение носовой полости, подслизистого с введением тефлоновой пасты, медиальной перемещения боковой стенки носа. |
| Simple people buried in catacombs - the caves which have been dug out in a lateral wall of a sepulchral hole. | Простых людей хоронили в катакомбах - пещерах, выкопанных в боковой стене могильной ямы. |
| Significant investment in special tools has enabled us to design and produce screening machines with lateral centring for screening frames. | Благодаря регулярным инвестициям для специального новейшего оборудовния и инструментов стало возможно сконструировать и производить просеивающие машины с боковой центровкой для ситовых рам. |
| The lateral façade with a general equilibrate volume, is constructed with a symmetrical axis towards the central steeple. | Боковой фасад с общим уравновешенным объёмом ориентируется по оси, которая симетрична к центральной вышке. |
| Most fish have a less-developed but similar sense using their body's lateral line. | У большинства рыб сходная, но менее развитая способность обеспечивается боковой линией. |
| In multicellular organisms genome instability is central to carcinogenesis, and in humans it is also a factor in some neurodegenerative diseases such as amyotrophic lateral sclerosis or the neuromuscular disease myotonic dystrophy. | Геномная нестабильность является центральным фактором канцерогенеза, но также фактором некоторых нейродегенеративных заболеваний, таких как боковой амиотрофический склероз или нервно-мышечное заболевание миотоническая дистрофия. |
| An opening for routing a cable to the electronic preamplification units is formed in the lateral surface of the upper part of the electromagnetic screen. | В боковой поверхности верхней части электромагнитного экрана выполнено отверстие для подводки кабелей к электронным блокам предварительного усиления. |
| Moreover, an inlet slot and an outlet slot are formed in the lateral surface of the piston. | Кроме того, на боковой поверхности поршня образуются впускная и выпускная щели. |
| Heat insulation can be installed on the FC of high-velocity AVs on the internal side of the lateral shell and leading panel, excluding the illuminators. | На ГО скоростных ЛА с внутренней стороны боковой обечайки и передней панели, за исключением иллюминаторов, может устанавливаться теплоизоляция. |
| A special rifling in the form of eight curvilinear guiding grooves (10) is formed on the lateral surface of the slider (3). | На боковой поверхности ползуна З выполнена специальная нарезка в виде восьми криволинейных направляющих пазов 10. |
| These fish can still, however, find their way around by means of their lateral lines, which are highly sensitive to fluctuating water pressure. | Эти рыбы, однако, находят путь в темноте с помощью боковой линии, которая очень чувствительна к флуктуациям давления. |
| The joint allows for rotation around a lateral axis as well as rotation around an axis at a right angle to the lateral axis using a gimbal joint. | Сочленение допускает вращение вокруг боковой оси, а также вокруг оси, образующей с боковой осью прямой угол, через посредство карданного шарнира. |
| A lateral canal 8 km (5 mi) long with six locks was started but the company needed more to complete it. | Был построен боковой канал длиной 8 км с шестью шлюзами, но компании потребовалось больше средств, чтобы завершить работы. |
| The opposite lateral sides of the flaps are provided with guiding surfaces, which interact with corresponding bearing surfaces of the flap lateral surface when said flaps are turned. | На противоположных боковых сторонах выступы имеют направляющие поверхности, взаимодействующие с соответствующими опорными поверхностями боковой поверхности створок при их повороте. |
| However, with width positions outside the Vehicle Seat Fixture, for the lateral test shall be chosen the width position of lateral shock absorbers that still fit in the Vehicle Seat Fixture. | Однако если система имеет одно или несколько положений по ширине, не соответствующих зажимным приспособлениям сиденья транспортного средства, для испытания на боковой удар выбирают то положение по ширине боковых амортизаторов, которое соответствует зажимным приспособлениям сиденья транспортного средства. |
| The hair cells in the lateral line are similar to the hair cells inside the vertebrate inner ear, indicating that the lateral line and the inner ear share a common origin. | Волосковые клетки боковой линии похожи на волосковые клетки внутреннего уха, что говорит о том, что эти органы имеют общее происхождение. |