Перевод landlords с английского на русский

In some countries, individuals from certain marginalized racial groups face discrimination from landlords and officials in accessing public and private rental housing.

В некоторых странах представители определенных маргинализированных расовых групп сталкиваются с дискриминацией со стороны домовладельцев и должностных лиц при получении доступа к государственному и частному съемному жилью.

These measures should balance the rights of tenants and landlords.

Эти меры должны обеспечивать сбалансированность прав арендаторов и домовладельцев.

The table below shows the number of possession orders made for private landlords in the last five years in England and Wales.

В таблице ниже дается число судебных постановлений относительно владения для частных домовладельцев за последние пять лет в Англии и Уэльсе.

The rental housing stock of the public authorities and of independent social non-profit landlords is usually called social housing.

Арендный жилой фонд государственных органов власти и независимых социальных некоммерческих домовладельцев обычно называется социальным жильем.

In addition, recent legislative measures make it easier for the State to intervene in protecting tenants from private landlords.

Кроме того, принятые недавно законодательные акты облегчают процедуру вмешательства государства в целях защиты квартиросъемщиков от частных домовладельцев.

In Singapore, for example, landlords can be convicted for housing undocumented migrants.

Например, в Сингапуре домовладельцы могут быть осуждены за предоставление жилья не имеющим документов мигрантам.

Moreover, States should take effective measures to ensure that housing agencies and private landlords refrain from engaging in discriminatory practices.

Более того, государствам следует принимать эффективные меры для обеспечения того, чтобы жилищные агентства и частные домовладельцы воздерживались от дискриминационных действий.

Large families and single mothers are particularly at risk of homelessness, as they face the prejudice of landlords reluctant to rent flats to them.

Большие семьи и матери-одиночки в наибольшей степени рискуют стать бездомными, поскольку домовладельцы неохотно сдают им квартиры.

They're my very kind, generous and very patient landlords.

Это мои очень добрые, великодушные и очень терпеливые домовладельцы.

Private landlords, landowners, real estate agencies, service and utility providers and other relevant private actors have significant effects on the right to adequate housing.

Частные домовладельцы, землевладельцы, агентства недвижимости, компании, предоставляющие услуги или коммунальное обслуживание, и другие соответствующие частные субъекты оказывают существенное влияние на осуществление права на достаточное жилище.

Nice guys don't turn dumps into city parks or force landlords to clean up slums.

Хорошие парни не превращают свалки в городские парки и не заставляют землевладельцев убираться в трущобах.

Local authorities perform a key coordinating role in promoting harmonious joint working among private-sector house-builders, housing associations and private landlords.

Местные власти играют ведущую координирующую роль в развитии гармоничного сотрудничества строителей частного сектора, жилищно-строительных ассоциаций и частных землевладельцев.

Prices are collected from 22100 outlets (excluding tenants and landlords) for whole Germany.

Цены регистрируются в 22100 торговых точках (за исключением арендаторов и землевладельцев) по всей Германии.

The IRA are backing the landlords and crushing people like you and me.

ИРА прикрывает землевладельцев и давит таких людей, как вы и я.

States should adopt legislative and administrative measures to prohibit and eliminate discrimination against women in this respect by, inter alios, landlords, public housing providers and credit institutions.

Государствам следует принять законодательные и административные меры для запрещения и ликвидации дискриминации женщин в этом отношении, в частности со стороны землевладельцев, поставщиков общественного жилья и кредитных учреждений.

To avoid having disputes with various landlords, UNAMIR requested that the Government of Rwanda issue declarations of ownership.

Для того чтобы избежать споров с многими домовладельцами МООНПР просила правительство Руанды подтвердить права собственности на недвижимость.

The House Rents Act of 1939 regulates relations between landlords and tenants.

Закон об аренде жилья 1939 года регулирует отношения между домовладельцами и квартиросъемщиками.

The focus should be on cooperation among all partners: landlords, investors, tenants and housing developers.

Основное внимание следует уделить вопросам сотрудничества между всеми партнерами: домовладельцами, инвесторами, арендаторами и предпринимателями в жилищном строительстве.

Romania is introducing further legislation to stimulate new construction by private funding and local authorities and to establish the relationships between landlords and tenants.

Румыния вводит дополнительные законодательные нормы, направленные на стимулирование нового строительства с привлечением частного финансирования и потенциала местных органов власти и на установление взаимосвязи между домовладельцами и арендаторами.

Moreover, States should adopt measures to make the allocation of housing by public landlords more transparent.

Более того, государствам следует принимать меры для того, чтобы предоставление жилья государственными домовладельцами было более транспарентным.

If these fundamental institutions were right, then landlords, merchants, and manufacturers would invest and improve.

Считалось, что если данные фундаментальные институты в порядке, то землевладельцы, торговцы и производители станут инвестировать и развиваться.

The "representatives" of the peasants are the new landlords.

Таким образом, «представителями» крестьян являются новые землевладельцы.

In Nigeria, landlords are reluctant to give accommodation to single women or mothers, who have the reputation of being promiscuous.

В Нигерии землевладельцы отказывают в праве на проживание матерям или одиноким женщинам, имеющим репутацию неразборчивых в связях11.

Commentators have said that private landlords frequently refuse to let their premises to members of the ethnic minorities, particularly those from South Asia.

Комментаторы утверждали, что частные землевладельцы зачастую отказываются сдавать в аренду принадлежащее им жилье представителям этнических меньшинств, в первую очередь выходцам из стран Южной Азии.

Consequently, landlords entered into an agreement with local authorities and representatives of various displaced groups, which opened the door to upgrading the settlement and included simple principles preventing ad hoc evictions.

В связи с этим землевладельцы заключили договоренность с местными властями и представителями различных групп перемещенных лиц, которая открыла возможность для благоустройства поселения и включала в себя простые принципы, предотвращающие произвольное выселение.

However, the housing market is almost exclusively in private hands, so that landlords can determine their renters.

Однако рынок жилья почти исключительно находится в частных руках, поэтому владельцы жилья могут выбирать своих жильцов.

According to NGO sources, some private landlords refused to rent accommodation to refugees and immigrants.

Как сообщают источники из числа НПО, некоторые частные владельцы жилья отказываются сдавать его в аренду беженцам и иммигрантам.

For instance, landlords may require a variety of documentation, such as proof of residential registration, employment history and income statements, which is almost impossible for irregular migrants to provide.

Например, владельцы жилья, сдающего в наем, могут требовать представления различных документов, таких, как доказательство о регистрации по месту жительства, справка с места работы и справка о доходах, которые почти невозможно получить незаконному мигранту.

At the 201st meeting, on 9 March 2000, the Chairman indicated that there might be a problem with respect to landlords requiring diplomats to execute waivers of diplomatic immunity.

На 201м заседании 9 марта 2000 года Председатель отметил, что, возможно, существует проблема, заключающаяся в том, что владельцы жилья требуют от дипломатов отказываться от дипломатического иммунитета.

The 1948 Act had some significant adverse effects, which have persisted to some extent: with the freezing of rents, landlords often refused to undertake any improvements, including bringing the property up to health and safety standards.

Ранее цитируемый закон 1948 года имел существенные непредвиденные последствия, которые пока еще не устранены: поскольку их доходы были заморожены, владельцы жилья зачастую отказывались предпринимать какие-либо усилия по благоустройству квартир, в том числе для соблюдения санитарных норм и условий безопасности.

We will be present to solve disputes with the landlords.

Мы будем участвовать в разрешении споров с арендодателями.

They're called Greater City Water, a conglomerate of utility companies, reservoirs and aqueduct owners working in cahoots with local landlords.

Их зовут Гиганты Городского Водопровода, конгломерат коммунальных компаний, владельцы водохранилищ и акведуков, работающий в сговоре с местными арендодателями.

Utilities for the team sites were borne by the landlords.

Коммунальное обслуживание опорных постов оплачивалось арендодателями.

The cost of utilities for the team sites was borne by the landlords.

Расходы на коммунальные услуги в местах размещения групп покрывались арендодателями.

It also regulates dealings between landlords and tenants and proposes standards and regulations concerning rental rates.

Оно также регулирует отношения между арендодателями и арендаторами и предлагает стандарты и правила, касающиеся ставок аренды жилья.

1st of landlords province guessed estate lay the board of trustees.

1-м среди помещиков губернии догадался заложить имение в опекунский совет.

Lower class Italians were hurt by the break-up of communal lands to the benefit of landlords.

Низший класс итальянцев пострадал от распада коммунальных земель в пользу помещиков.

In olden times, serfs ran away from their landlords and settled on the Don.

В старину от помещиков бежали крепостные и селились на Дону.

It only needs your signature for the landlords.

Здесь нужно поставить Вашу подпись от имени помещиков.

They rely on informal channels, rotating funds, local money lenders and landlords.

Они используют неофициальные каналы, возобновляемые фонды, средства местных ростовщиков и помещиков.

The landlords armed themselves and armed their people at their own expense.

Помещики вооружались сами и вооружали своих людей за свой счёт.

After the French army attacked Moscow, Moscow landlords arrived in Nizhny Novgorod.

В результате нападения французской армии на Москву, в Нижний Новгород прибывают московские помещики.

In 1731 he adopted the regulations, according to which landlords were obliged to collect arrears from their serfs.

В 1731 году принял регламент, согласно которому помещики обязаны были собрать недоимки со своих крепостных.

But the landlords still demand the same rent.

А помещики требуют такую же плату.

Despite the gradual transformation, they still encountered resistance because landlords feared that the release of government serfs would give a dangerous example to their private possessory of peasants.

Несмотря на постепенность преобразований, они наталкивались на сопротивление, поскольку помещики опасались, что чрезмерное освобождение государственных крестьян даст опасный пример владельческим крестьянам.

Consequently, there are not just producers and consumers in the housing market; landlords, developers, and financial institutions also occupy important roles.

Таким образом, на рынке жилья действуют не просто производители и потребители; важное место также отводится землевладельцам, застройщикам и финансовым учреждениям.

Secondly, the development of transport infrastructure has enabled landlords to recruit workers from outside their villages, and provided more labourers with the means to migrate.

Во-вторых, развитие транспортной инфраструктуры позволяет землевладельцам набирать работников за пределами своих поселений и предоставляет большему числу работников средства для миграции.

It supported providing compensation to dispossessed landlords, and also supported a Baltic Entente, although it was opposed to any Polish involvement.

Партия поддерживала идею выплаты компенсации разорившимся землевладельцам, поддерживала идею создания Балтийской Антанты, но была против любых проявлений польского влияния.

Prior to 1982, the economy of the Falkland Islands (Malvinas) was based on sheep ranching on large farms owned by absentee landlords; islanders were largely employed as shepherds and labourers.

До 1982 года экономика Фолклендских (Мальвинских) островов основывалась на разведении овец на крупных фермах, которые принадлежали не проживающим на островах землевладельцам; жители островов в своей массе работали пастухами и сельскохозяйственными рабочими.

Net farm income can be derived by subtracting payments to landlords, lenders, and hired labor that provide inputs or services, but do not share directly in market, production, or financial risks.

Чистый фермерский доход можно определить путем вычета выплат землевладельцам, арендаторам и наемным работникам, которые предоставляют ресурсы или услуги, но прямо не несут свою долю рыночных, производственных или финансовых рисков.

Certificates were obtained from the landlords and owners of all locations occupied by UNMIS.

Сертификаты были получены от арендодателей и владельцев всех объектов, которые занимала МООНВС.

A large share of urban landlords in developing countries therefore operate informally in unplanned settlements.

Поэтому значительная доля городских арендодателей в развивающихся странах действует неофициально в незапланированных поселениях.

Similarly, many state anti-discrimination laws cover discriminatory practices by private employers, landlords, creditors, and educational institutions.

Аналогичным образом, антидискриминационное законодательство многих штатов запрещает проявления дискриминации со стороны частных работодателей, арендодателей, кредиторов и учебных заведений.

Before the establishment of governments and landlords, individuals had direct access to the resources they needed to survive.

До создания правительств и арендодателей люди имели прямой доступ к ресурсам, необходимым для выживания.

There should be balanced protections in law for mortgage lenders and borrowers, and for rental landlords and tenants.

Закон должен обеспечивать сбалансированную защиту как кредиторов, так и заемщиков, как арендодателей, так и арендаторов.

2.36 Treatment of Rent Supplements paid by Provincial Housing Authorities to landlords

2.36 Учет дотаций на арендную плату, выплачиваемых жилищными органами провинций домовладельцам

According to the general rule, landlords are legally forbidden to evict tenants during winter (from 1 December to 1 March).

Согласно общему правилу, домовладельцам запрещено по закону лишать жилья нанимателей в зимнее время (с 1 декабря по 1 марта).

In another area, the equality provisions did not apply to landlords if fewer than 50 housing units were involved, leaving migrants in a vulnerable position.

В другой области положения о равенстве не применяются к домовладельцам, имеющим менее 50 единиц жилья, что ставит мигрантов в уязвимое положение.

His Government agreed with the Special Rapporteur that States should adopt measures in support of the private rental sector, offer incentives for small-scale landlords and set up mechanisms to support low-income households.

Правительство его страны выражает согласие со Специальным докладчиком в том, что государствам следует принимать меры в поддержку частного сектора арендного жилья, предоставлять стимулы мелким домовладельцам и создавать механизмы по оказанию поддержки семьям с низкими доходами.

Such policies include tax incentives to owners, guarantees or insurance schemes against non-payment of rent, and the provision of grants or low-interest loans to landlords to improve dilapidated housing units on the condition that they rent to low-income tenants.

Такая политика предполагает создание налоговых стимулов для собственников, осуществление программ гарантирования или страхования на случай невнесения арендной платы и предоставление домовладельцам дотаций или кредитов под низкие проценты на цели улучшения состояния обветшавшего жилья при условии, что они сдают жилье в аренду арендаторам с низкими доходами.

Residents still living there remain under threat of forced eviction by powerful landlords who have illegally appropriated land at below market rates since 2003.

Продолжающие жить там люди по-прежнему подвергаются угрозе выселения влиятельными землевладельцами, которые после 2003 года незаконно завладели землей, скупив ее по цене значительно ниже рыночной.

A special Fire Court was set up to deal with disputes between tenants and landlords and decide who should rebuild, based on ability to pay.

Был создан специальный Огненный суд, который был призван разрешить противоречия между арендаторами и землевладельцами и на основании платёжеспособности решить, кто ответственен за восстановление дома.

In Haiti, even landless households volunteer labour to watershed management activities, in part to strengthen networks with landlords who might later offer other opportunities including employment.

На Гаити даже безземельные домашние хозяйства участвуют в добровольной деятельности по рациональному использованию водоносных слоев, отчасти в целях укрепления отношений с землевладельцами, которые позже могут предоставить другие возможности, в том числе работу.

Many of these are party workers, officials of the Village Development Committees, members of security personnel's families, landlords or rich farmers or otherwise influential persons in the villages.

Многие из них являются партийными работниками, должностными лицами комитетов развития сельских районов, членами семей сотрудников сил безопасности, землевладельцами или богатыми фермерами, либо влиятельными лицами в деревнях.

States should establish appropriate mechanisms for the resolution of land conflicts between landlords and tenants, between land users and the State or between private-sector entities involved in development projects;

Государствам следует ввести в действие соответствующие механизмы разрешения земельных споров между землевладельцами и арендаторами земли, между землепользователями и государством либо между субъектами частного сектора, участвующими в осуществлении проектов в области развития;

He stated that the United States Mission would work with landlords to resolve such issues.

Он заявил, что представительство Соединенных Штатов будет вести работу с владельцами жилья в целях решения таких проблем.

Action to combat it is taken by municipalities and landlords.

Усилия по борьбе с этим явлением предпринимаются муниципалитетами и владельцами жилья.

This can take the form of negotiations with landlords, landowners, estate agencies, banks and donors (as in the cases described in box 7).

Такая деятельность может обрести форму переговоров с владельцами жилья, земли, имущественными агентствами, банками и донорами (как это происходит в случаях, отраженных в ставке 7).

Women make up roughly 85 percent of the wholesale and retail trading industries and about two-thirds of manufacturing in the informal sector but do not make sufficient income to pay increasing rent costs and advanced rent payments required by landlords.

Порядка 85% женщин заняты в сфере оптовой и розничной торговли и около двух третей - в неформальном секторе обрабатывающей промышленности, но при этом их доход недостаточен для внесения арендной платы и авансовых платежей, требуемых владельцами жилья.

The Tenancy Act sets out the notice period and the grounds on which tenants and landlords are entitled to give notice on a tenancy, concluded on either a continuous or fixed-term basis.

Законом об аренде жилья устанавливаются сроки и основания для подачи как жильцами, так и владельцами жилья уведомлений о прекращении договора аренды, заключенного на неопределенный или фиксированный срок.

Yes. Usually, landlords pay for stuff like this.

Да, обычно хозяева платят за всякое такое.

If we've learned anything this week it's that landlords are unsavory individuals.

Если мы что-то поняли за эту неделю, так то, что хозяева весьма сомнительные лица.

And he, he told me that the party was over for us nomads that, that landlords had decided to double the rent.

И он сказал мне, что вечеринка для нас, кочевников, закончена, что хозяева решили удвоить арендную плату.

She and her fiance, Hercules, are also my landlords.

Она и её жених Геркулес ещё и хозяева дома, где я живу.

Such occupancy is tolerated by municipalities and landlords for pragmatic reasons; they often assume that legal proceedings to effect eviction will be cumbersome and lengthy.

При этом муниципалитеты и хозяева жилья допускают такое незаконное проживание по прагматическим соображениям: они знают, что возбуждение правовой процедуры в целях насильственного выселения является сложным и длительным процессом.