Перевод lagging с английского на русский

However, international cooperation in this domain is disappointingly lagging.

Однако разочаровывает тот факт, что международное сотрудничество в этой области отстает.

The region is also lagging in reducing child mortality and in providing basic sanitation.

Регион также отстает в снижении детской смертности и обеспечении базовой санитарии.

The tools for attaining these goals exist for countries at all levels of development, but support for their implementation is lagging.

Инструменты для достижения этих целей существуют для стран на всех уровнях развития, однако поддержка в их реализации отстает.

All indications were that the African continent was still lagging the most in development.

По всем показателям видно, что больше всего в развитии по-прежнему отстает Африканский континент.

Currently, the reorganization of the educational system is lagging somewhat behind the pace of reform in other sectors.

В настоящее время уровень преобразований в системе образования несколько отстает от других сфер.

FLNKS representatives had reported to the Committee at a previous meeting on some areas that were lagging.

Представители Фронта сообщили Комитету на одном из предыдущих заседаний о ряде областей, по которым имеется отставание.

There is progress in some areas and lagging in others.

В одних областях наблюдаются успехи, в других - отставание.

Poverty, environmental degradation and lagging development heighten vulnerability and instability to the detriment of all.

Нищета, ухудшение состояния окружающей среды и отставание в развитии повышают уязвимость и нестабильность, что наносит ущерб всем.

It was also mentioned that implementation of Assembly resolutions on the need for new technology was lagging.

Было также отмечено отставание в осуществлении резолюций Ассамблеи по вопросу о необходимости внедрения новой технологии.

We need to increase our efforts on prevention, which, according to the Secretary General's report, has been lagging.

Нам следует наращивать наши усилия в области профилактики, в которой, согласно докладу Генерального секретаря, наблюдается отставание.

The enormous resources needed to monitor the Internet should instead be channelled into building Internet capacity in regions that were lagging in terms of technology.

Огромные ресурсы, необходимые для контроля за Интернет, должны вместо этого направляться на создание потенциала этой системы в тех регионах, которые отстают в области технологии.

Even though progress has been considerable in some regions, progress in others is lagging seriously behind.

Хотя в некоторых регионах достигнут значительный прогресс, другие регионы серьезно отстают.

National reporting is obviously the key to assessing the implementation of the Programme of Action and to identifying areas where national efforts are lagging.

Национальные доклады представляют собой, безусловно, ключ к оценке хода осуществления Программы действий и выявлению тех областей, где страны отстают в своей деятельности.

However, many of the least developed countries were lagging far behind in the area of science and technology, and required support from the international community.

Однако многие наименее развитые страны сильно отстают в области науки и техники и нуждаются в поддержке со стороны международного сообщества.

Where the overall rate is still lagging, it is often mainly due to the very low enrolment of girls.

В тех странах, где общие показатели все еще отстают, это зачастую объясняется весьма низкими показателями охвата обучением девочек.

With migration to leading regions low, poverty remains concentrated in the lagging regions.

Поскольку миграция в ведущие регионы низкая, бедность продолжает концентрироваться в отстающих регионах.

Likewise, slow agricultural growth has constrained economic opportunities for the vast majority of poor people in lagging regions.

Таким же образом, медленный рост сельского хозяйства сдерживает экономические возможности для подавляющего большинства бедных людей в отстающих регионах.

For the countries lagging furthest behind, national resources would need to be complemented with substantial additional external financing.

Для самых отстающих стран в дополнение к национальным средствам потребуется значительное внешнее финансирование.

Innovative and low-cost technologies have been developed for several countries lagging far behind in developing water supplies and sanitation.

Для ряда стран, отстающих в области реализации проектов, связанных с водоснабжением и санитарией, были разработаны новаторские и недорогостоящие технологии.

In terms of assistance to the targeted communities, the ongoing initiatives aim to support the poor, women, disadvantaged groups and people from lagging regions.

С точки зрения оказания помощи целевым общинам текущие инициативы ориентированы на неимущие слои, женщин, обездоленные группы и жителей отстающих регионов.

But the lagging regions are doing no better than many Sub-Saharan African countries.

Но отстающие регионы находятся не в лучшем положении, чем многие африканские страны, расположенные южнее Сахары.

A large share of our assistance is focused on India's lagging states, making our work strongly inclusive.

Значительная доля нашей помощи ориентирована на отстающие индийские штаты, что делает нашу работу крайне всеобъемлющей.

But simply directing financial resources to lagging regions will not be enough to solve their problems.

Но прямого направления финансовых ресурсов в отстающие регионы не будет достаточно для решения проблемы.

These connections will link lagging regions with growth poles and encourage a more balanced pattern of regional development;

Такая взаимосвязанность соединит отстающие регионы с полюсами роста и будет способствовать более сбалансированному характеру регионального развития;

There is a general understanding that the lagging countries would benefit from a better business and investment climate including improved transparency, stricter implementation of laws and reduced bureaucracy.

Существует общее понимание, согласно которому отстающие страны будут пользоваться выгодами от улучшения предпринимательского и инвестиционного климата, включая повышение транспарентности, более строгое применение законов и упрощение бюрократических процедур.

Helping the lagging countries eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals towards sustained, equitable and inclusive development is clearly our collective obligation.

Оказание помощи отстающим странам в искоренении нищеты и достижении целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, на пути к устойчивому, равноправному и всеобъемлющему развитию несомненно является нашим коллективным обязательством.

We call on the international community and the United Nations to redouble efforts to assist countries that are lagging.

Мы призываем международное сообщество и Организацию Объединенных Наций удвоить усилия, направленные на оказание помощи отстающим странам.

Special funds should be set up to assist lagging areas.

12.3.2 Необходимо учредить специальные фонды для оказания помощи отстающим районам.

It should be equitable and provide for special and differential treatment for poorer countries and assistance for lagging regions and vulnerable sections.

Оно должно быть взвешенным и должно обеспечивать специальный и дифференциальный режим для более бедных стран и помощь отстающим регионам и уязвимым сферам экономики.

The summit confirmed our dedication to fulfil the Millennium Development Goals through considerable donor commitments, as well as the need to pay particular attention to countries in Africa that are lagging far behind.

Саммит подтвердил приверженность достижению целей развития тысячелетия путем значительных обязательств государств-доноров, а также необходимость уделения особого внимания значительно отстающим странам Африки.

For the first few years, the new team did not achieve anything significant in Polish soccer, lagging far behind top teams from Lviv.

За первые несколько лет новая команда не добилась ничего существенного в польском футболе, отставая далеко позади команд из Львова.

Parag Khanna wrote in 2008 that he believes that India is not, nor will it become a superpower for the foreseeable future, lagging decades behind China in both development and strategic appetite.

В то же время, среди многих других экспертов, Параг Ханна считает, что Индия не станет сверхдержавой в обозримом будущем, отставая от Китая на десятилетия как в развитии, так и в стратегических амбициях.

Young Kanaks, especially in the provinces, lagging in education in comparison with young people of European origin and lacking the degrees offered by the elitist French-inspired schools, were unable to find jobs, and that too encouraged delinquency.

Молодые канаки, проживающие, в частности, в провинциях, отставая в учебе по сравнению с молодежью европейского происхождения и не получая дипломы элитных созданных по французскому образцу школ, не могут найти работу, и такая ситуация тоже способствует росту преступности.

But we found ourselves lagging in the mid '90s in the creature and character design stuff that we had actually founded the company to do.

Но в середине 90-х мы стали отставать в создании существ и персонажей, ради которого мы, собственно, и основали компанию.

As a result, convergence with Western Europe could slow, with many countries lagging far behind - a far different outcome from that envisioned during the boom of the mid-2000s, when convergence within a generation seemed almost like a birthright.

Как следствие, преодление отставания от Западной Европы замедлится, причем многие страны начнут отставать очень сильно - это совершенно не тот результат, который ожидался во время бума середины 2000-х, когда абсолютно очевидным казалось, что цель будет достигнута в течение жизни одного поколения.

At the halfway point in achieving the Goals, sub-Saharan Africa is lagging in overall performance.

Несмотря на то, что мы находимся уже в середине срока, предусмотренного для достижения Целей, страны Африки к югу от Сахары в целом продолжают отставать по многим показателям.

But we found ourselves lagging in the mid '90s in the creature and character design stuff that we had actually founded the company to do.

Но в середине 90-х мы стали отставать в создании существ и персонажей, ради которого мы, собственно, и основали компанию.

International efforts to halve the proportion of people living without basic sanitation by 2015 were lagging.

Международные усилия, направленные на то, чтобы к 2015 году вдвое сократить долю людей, живущих без основных санитарных условий, запаздывают.

It had already done so in its labour laws, but in other areas the effort was still lagging.

Оно уже приняло соответствующие меры в отношении трудового законодательства, но в других сферах эти усилия еще запаздывают.

In addition, national accounts estimates are lagging by one or two years (in relation to the most up-to-date ones) (see table 1).

Кроме того, оценочные данные о национальных счетах на один-два года запаздывают (по сравнению с наиболее свежими) (см. таблицу 1).

The gap continues to be large for those countries where market reforms are lagging or countries that are less dependent on energy imports.

В тех странах, где рыночные реформы запаздывают, и в странах, менее зависимых от импорта энергоресурсов, разрыв по-прежнему остается значительным.

Why, then, is investment lagging and, more importantly, what policies are available to help change the situation?

Почему же тогда запаздывают инвестиции и, что еще более важно, какие стратегии имеются для изменения сложившейся ситуации?