Перевод label с английского на русский

Well, Red Bedroom Records is my label.

Ну, это мой лейбл, "Красная Спальня".

Some guys from the old neighborhood... they're starting a jazz label.

Мои старые знакомые... открывают джаз лейбл.

This is our own label, Awesome Apparel.

Это наш собственный лейбл, "Удивительное Одеяние".

And that's the one label that never goes out of style.

И это единственный лейбл который никогда не выходит из моды.

I thought this label was serious.

А я-то думал, что лейбл серьезеный.

Basic seed for further multiplication: White label.

Основной семенной материал для дальнейшего размножения: этикетка белого цвета.

Because label and packaging is effective goods promotion.

Потому как этикетка и упаковка - эффективное средство продвижения товара.

Such label shall clearly include the word "duplicate".

Такая этикетка должна содержать удобочитаемое слово "дубликат".

This is the label from that brand of wine.

Это этикетка от той марки вина.

The only thing you ever treated with respect had a label and the word "Proof" on it.

Единственное к чему ты относился с уважением была этикетка с надписью "количество градусов".

And my label is what got me through.

И мой ярлык - то, что помогло мне пройти через это.

HARRY: The district attorney is not going to retract the label.

Прокурор не собирается снимать с вас ярлык.

See, I looked at the label on the shirt.

Итак, я посмотрел на ярлык рубашки.

That's how they smear us with the "cult" label.

Таким образом они приклеили к нам ярлык - "культ".

If that makes her a prude, fine, she'll wear the label.

Это делает ее ханжой, хорошо, она наденет этот ярлык.

The revised label includes both fuel economy and consumption information for all vehicle types.

Пересмотренная маркировка включает информацию как о топливной экономичности, так и о потреблении для всех типов транспортных средств.

In order to foster social change, the label needs to be eye-catching and attract attention.

Для стимулирования изменения поведения общества маркировка должна бросаться в глаза и привлекать внимание.

"Environment-friendly label (").

Маркировка экологически благоприятной продукции ().

The label is regulated by the Federal Trade Commission (FTC).

Маркировка регулируется Федеральной торговой комиссией (FTC) Соединённых Штатов.

If a label is used, an example of it shall be submitted.

Если для этого используется соответствующая маркировка, то должен быть представлен образец такой маркировки.

Partitions in a Tru64 disk label may overlap.

Разделы в Tru64 disk label могут перекрываться.

Unifiedroot offers the TLD holder a white label reseller tool.

UnifiedRoot предлагает владельцу TLD/IDN инструмент перепродажи «white label».

These percentages make this white label dating program the highest paying scheme available in the UK.

Такие процентные ставки делают эту программу white label dating, самой высокооплачиваемой схемой, доступной во всей Великобритании.

This is why we have decided to roll out our white label offering to all.

Поэтому мы решили сделать сервис white label доступным для всех.

The company's white label platform is definitely one to consider.

Платформа white label компании EasyDate действительно заслуживает внимания.

One warning label shall be permanently visible in all situations when the restraint is prepared for use in any configuration.

Один предупреждающий знак должен быть видимым во всех положениях готового к использованию удерживающего устройства в любой конфигурации.

A Division 5.1 subsidiary risk label is not required for any concentrations within this limit. .

Для любых концентраций, не превышающих этого предельного значения знак дополнительной опасности подкласса 5.1 не требуется .

This is not required when the label is applied on a background of contrasting colour. .

Этот контур не требуется, если знак располагается на контрастном фоне .

This label shall be provided in the language(s) of the country where the device is sold.

Этот знак должен содержать информацию на языке (языках) страны, где продается такое устройство.

No "CORROSIVE" subsidiary risk label required for concentrations below 80%.

Знак дополнительной опасности "КОРРОЗИОННОЕ ВЕЩЕСТВО" не требуется, если концентрация составляет менее 80%.

The label systemic is related to the system networks used in the description of human languages.

Метка системный связана с системными сетями, используемых в описании человеческого языка.

The purpose of the label is NEWS define an HTML element which must be displayed in bold.

Цель метка НОВОСТИ определить HTML элементов, которые должны быть выделены полужирным шрифтом.

The label in situ indicates only that the object has not been "newly" moved.

Метка in situ всего лишь означает, что объект не был перемещен «недавно».

Specified data space label has not been defined.

Указанная метка пространства данных не определена.

There are only a limited number of labels, though, and so label 203 may have some completely different meaning if sent by a GPS sensor, for example.

Тем не менее количество меток ограниченно, таким образом, метка 203 может иметь некоторое абсолютно отличные значения, если отправлена датчиком GPS.

So put a label on that if you can.

Так что... Дай этому название сам, если сможешь.

A friendly label for the External Tools menu.

Название пункта меню "Внешние инструменты".

Furthermore, a label is only stored after a certain number of players (N) have agreed on it.

Кроме того, название сохраняется только при условии, что определенное число игроков (N) указали его.

It was thus clear that the use of a particular label in census questionnaires had repercussions on the final population statistics.

Таким образом, можно видеть, что то или иное название в вопросниках переписи может влиять на конечные демографические статистические данные.

But if it makes us brave, the label doesn't it's the thing that frees us, to embrace life itself.

Но если это делает нас смелее, название не так важно, когда получаешь возможность жить полной жизнью.

This can't be a label that carries only male artists.

Лэйбл не может представлять только артистов мужчин.

And everybody knows that your label's a joke.

Все знают, что твой лэйбл - это просто смех.

That's why I started my own label.

Поэтому я открыла свой собственный лэйбл.

When the label sees this, we're toast.

Когда лэйбл увидит это, нас поджарят.

The label picked up 11 nominations, including you and Juliette.

Лэйбл участвует в 11 номинациях, включая тебя и Джулиетт.

Thanks. I think it's the same label.

Кажется, это та же марка.

"this side up," missing a label.

"это верх", отсутствует марка.

Well, there was a can at the scene, but the label's burned off.

На месте преступления была канистра, но марка выгорела.

Their best known label, Dom Perignon, is named for the Benedictine monk remembered in legend as the "Mother of Champagne".

Самая известная марка, Дом Периньон, названа в честь монаха-бенедиктинца, называемого в легенде «Отцом Шампани».

It's their own label.

У них своя марка.

The warning label shall be provided in all vehicles equipped with air bags.

Данная предупредительная наклейка должна иметься на всех транспортных средствах, оснащенных подушками безопасности.

Anything with a label on it belongs to somebody else, except for the yogurts.

Все, на чем наклейка принадлежит кому-то, кроме йогуртов.

I can't really tell from here but it says on the label.

Я отсюда не вижу, но ты прочти, есть наклейка.

At present the cardboard packing appearance has changed, namely - the design solution represents grey background with graphic elements; Scotch tape with Rostselmash logo; label with draft number.

В настоящее время внешний вид картонной упаковки по запасным частям изменился, а именно - дизайнерское решение представляет собой серый фон с графическими элементами; скотч с логотипом Ростсельмаш; наклейка с чертёжным номером.

Each pack has a label with a serial number according to which you can check originality of the drug at our Web site.

На каждой упаковке имеется наклейка с индивидуальным номером, по которому Вы можете проверить подлинность продукта на нашем сайте.

Just lost half my label, but doesn't matter.

Только что потеряла половину моего лэйбла, но неважно.

I don't understand how we've gone from being the hottest label in town to irrelevant.

Я просто не понимаю, как мы превратились из самого крутого лэйбла в этом городе в такой малозначимый.

And you would have the label head's undivided attention.

И у тебя будет абсолютно всё внимание главы лэйбла.

I promise you that every cent of my commission is going to pay off the label's debt.

Я обещаю, что каждый цент от моей комиссии пойдет на оплату долгов лэйбла.

She's also a consultant for my label, and you're on it.

Она консультант моего лэйбла, а ты на него работаешь.

And the label on the cage will determine the starch.

(Диктор) А надпись на клетке определит продукт.

The label is in Latin, HERNICA SAXA COLVNT QVOS DIVES ANAGNIA PASCIT.

Надпись на латинском HERNICA SAXA COLVNT QVOS DIVES ANAGNIA PASCIT.

The label that will be displayed in the column header.

Надпись, показываемая в заголовке столбца.

And every item has the same promise on the label...

И на каждом предмете одна и та же надпись...

A slider, for volume control (Hint: You can hide the label on the slider, for example if the mixer takes too much of your screen space).

Ползунок, регулирующий громкость (совет: можно скрыть надпись, если микшер занимает много места на экране).

Independent analysts note a continuing tendency of politicians and other leaders to label unwanted criticism as hate speech.

Независимые аналитики отмечают склонность некоторых политиков страны маркировать неприятную для них критику как разжигание ненависти.

It is also a driver for companies to label their products.

Они также побуждают компании маркировать свою продукцию.

Article 14 of the Republic of Lithuania Law on Control over Circulation of Explosives places an obligation on manufacturers to label explosives with marks allowing identification of the manufacturer.

В статье 14 Закона Литовской Республики о контроле за перемещением взрывчатых веществ предусматривается, что производители обязаны маркировать взрывчатые вещества с помощью меток, позволяющих произвести идентификацию их производителя.

The standards give them an indication of what is acceptable on international markets and they can produce, sort, pack and label their products accordingly.

Стандарты позволяют им иметь представление о том, что является приемлемым на международных рынках, и они могут производить, сортировать, паковать и маркировать свои продукты соответствующим образом;

3.1.2.6.5 In addition to classification for inhalation toxicity, if data are available that indicates that the mechanism of toxicity was corrosivity of the substance or mixture, certain authorities may also choose to label it as corrosive to the respiratory tract.

3.1.2.6.5 В дополнение к классификации по степени ингаляционной токсичности, если имеются данные, указывающие на то, что механизмом проявления токсичности являются коррозионные свойства вещества или смеси, некоторые компетентные органы могут также решить маркировать такое вещество или такую смесь как оказывающие коррозивное воздействие на дыхательные пути.

Dude, you should label those sticks.

Чувак, ты должен пометить эти палочки.

A weak learner is defined to be a classifier that is only slightly correlated with the true classification (it can label examples better than random guessing).

Слабый обучающий алгоритм определяется как классификатор, который слабо коррелирует с правильной классификацией (может пометить примеры лучше, чем случайное угадывание).

Remember to label which is which.

Не забудьте пометить который из них который.

He told me to pick up the blood, so I did, but he never told me to label it.

Он сказал мне собрать анализы, и я так и сделала, но он не сказал пометить их.

If the relation described by the graph is transitive, no information is lost as long as we label each vertex with the set of labels of the vertices that were contracted to form it.

Если отношение, описываемое графом является транзитивным, никакая информация не теряется, если пометить каждую вершину множеством меток вершин, которые были стянуты в данную вершину.

You know, you should really label these things.

Знаете, такие кнопки нужно помечать.

Cartels like to use markers to label their mules.

Картели любят помечать своих мулов.

The label's been cut off and... blonde hair.

Бирка была срезана и светлый волос.

And the label of the costumier was the first mistake of Claud Darrell.

Бирка костюмеров Бирман и сыновья - была первой ошибкой Клода Даррелла.

Mattie, do you think you could check to see if there's a label at the back of the coat?

Мэтти, как думаешь, ты сможешь посмотреть, есть ли сзади на пальто бирка?

Did it have a label on it?

На нём была бирка?

I'm sure we all a different label in us.

Я почти уверена, что у каждой из нас внутри бирка своего ребенка.