| Krishna, is this right? | Кришна, научи меня тому приему. |
| 'Krishna' then tells Manoj that Raju is alive and is in his building, causing Manoj to send his henchmen to search his company building around for Raju, while he holds 'Krishna' at gunpoint. | «Кришна» говорит Маноджу, что Раджу жив и находится в своем здании, заставляя его отправить своих приспешников, чтобы обыскать его компанию, которая строила вокруг него, в то время как он держал «Кришну» под дулом пистолета. |
| When Raja saw that 'Krishna' is walking without his crutch, he ask him about him, only for 'Krishna' to reveal his true identity as Raju Bhai, by having a toothpick in his mouth, leaving Raja shocked. | Когда он увидел, что «Кришна» идёт без костыля, он спрашивает его о нём, только для него, чтобы показать свою истинную личность как Раджу-бхая, имея зубочистку во рту, в результате чего Раджа потрясен. |
| And they relate to blue people when Krishna comes about, you know. | И они не удивятся, когда в мир придет синеликий Кришна. |
| When Krishna dies, eventually he will be back as Ram. | Когда Кришна умрёт, он вернётся в конечном итоге как Рам. |
| Krishna then requested Uddhava to visit Vrindavan with a message on his behalf to the Gopis and other residents of the village, who were missing his company. | Кришна тогда попросил Уддхаву поехать во Вриндаван и передать послание гопи и другим жителям Вриндавана, которые страдали от разлуки с ним. |
| The main alternative would be majority alliance put together by the Bharatiya Janata Party (BJP), led by the 82-year-old Lal Krishna Advani. | Главной альтернативой может стать альянс большинства, созданный «Бхаратия джаната парти» (BJP) под руководством 82-летнего Лал Кришна Адвани. |
| At the time, Richard lived in Vrindavan, close to Mathura, where Hindus believe Krishna spent his childhood. | Ричард на время поселился в расположенной неподалёку от Матхуры священной деревне Вриндаван, где, согласно верованиям индуистов, Кришна провёл своё детство. |
| For this assistance, Krishna in turn helped the Pandavas to win the Kurukshetra War against the Kurus headed by Duryodhana. | За это Кришна, в свою очередь, помог Пандавам одолеть армию Куру, возглавляемую Дурьодханой, в битве на Курукшетре. |
| Tamal Krishna Goswami was the author of several books on various religious subjects, including two classical Vedic dramas. | Тамала Кришна Госвами был автором нескольких книг на различные темы, в том числе двух вайшнавских драм, основанных на историях из Пуран. |
| Krishna and other Yadava chiefs all tried their best to hold on. | Кришна и другие правители Ядавов прилагали все свои силы, чтобы отразить нападение. |
| He plays a significant role in the Bhagavata Purana, being taught the processes of yoga and bhakti directly by Krishna. | Он играет значительную роль в «Бхагавата-пуране», где сам Кришна обучает его процессам йоги и бхакти. |
| In partnership with Sat Krishna Trust, women's empowerment and capacity building project has been initiated in Narsinghpur, Haryana. | В сотрудничестве с организацией «Сат Кришна траст» в Нарсингпуре, штат Харьяна, был развернут проект по расширению возможностей и наращиванию потенциала женщин. |
| A departure from what the late Raj Krishna dubbed the "Hindu rate of growth" came only in the fourth sub-period, from 1980-1999. | Отклонение от того, что покойный Радж Кришна назвал «индийским показателем роста», началось только во время четвертого периода с 1980 по 1999 годы. |
| Narada warned her that if she is not able to do this, Krishna will become his slave to be done with as he pleases. | Нарада тогда предупредил её, что если она не сможет сделать этого, то Кришна должен будет стать его рабом и служить ему, выполняя все его желания. |
| Vishnu is either worshipped directly or in the form of his ten avatara, most famous of whom are Rama and Krishna. | В различных направлениях индуизма Вишну поклоняются либо непосредственно, либо через посредство его аватар, самыми популярными из которых являются Кришна и Рама. |
| On 7 March 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal regarding Krishna Sen, the editor of the Nepal language weekly Janadesh. | 7 марта 2000 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в отношении Кришна Сена, редактора выходящего на непальском языке еженедельника "Джанадеш". |
| On 30 November 1954, the Indian representative Krishna Menon initiated a resolution calling for Indonesia and the Netherlands to resume negotiations and to report to the 10th UNGA Session. | 30 ноября 1954 года посол Индии при ООН Кришна Менон инициировал резолюцию, призывавшую Индонезию и Нидерланды возобновить переговоры. |
| Unlike the first two Dhoom films directed by Sanjay Gadhvi, Vijay Krishna Acharya, the writer of all three instalments of Dhoom, was roped in to direct Dhoom 3. | В отличие от первых двух частей, снятых Санджем Гандхви, в качестве режиссёра третьей выступил Виджай Кришна Ачария, написавший сценарии для всех трех фильмов. |
| You see, he had heroes, like Ram - Raghupati Ram and Krishna, Govinda Hari. | Его героями были такие, как Рам - Рагхупати Рам и Кришна, Говинда Хари. |
| Krishna also established a tie-up of Yadavas with the Pandavas, a faction of Kurus, who were fighting against the established Kuru Kingdom. | Также Кришна установил связь между Ядавами и Пандавами, членами династии Куру, которые боролись против основания царства Куру. |
| Krishna meets Karim, who tells him that Chandru (Vidyut Jamwal), another powerful gangster, is an inseparable friend and partner in crime of Raju, while as they are emerging in the underworld, their own enemies grow too. | Кришна, наконец, встречается с Каримом-бхай, и он говорит Кришне, что Чандру, ещё один мощный преступник, является неразлучным другом и партнером в преступлении Раджу, а когда они появляются в подземном мире, их собственные враги тоже растут. |
| In 2009, several well-known academics such as Ramachandra Guha, Sumit Sarkar, Nivedita Menon, Nayanjot Lahiri, Mushirul Hasan, Mukul Kesavan, Mahesh Rangarajan and Krishna Kumar, alleged that the institution was being run in an inefficient and corrupt fashion. | В 2009 году несколько известных ученых, таких как Рамачандра Гуха, Самит Саркар, Ниведита Менон, Наянджот Лахири, Муширул Хасан, Мукул Кесаван, Махеш Ранджараджан и Кришна Кумар утверждали, что учреждение работает в неэффективной и коррумпированной системе. |
| In a TV interview in Bosnia and Herzegovina, Krishna Das said, You know my friend Sacinandana Swami, we were talking a few years ago and I knew he travels through here often and I just wanted to come. | В интервью федеральному телеканалу Боснии и Герцеговины, Кришна Дас рассказал об истории организации мероприятия: «Несколько лет назад, беседуя с моим другом Шачинанданой Свами, который часто бывает в этих краях, я тоже захотел приехать сюда. |
| You see, he had heroes, like Ram - Raghupati Ram and Krishna, Govinda Hari. | Его героями были такие, как Рам - Рагхупати Рам и Кришна, Говинда Хари. |