| At the end of 2002, the Knesset amended the Planning and Building law, adding a mandatory representative of women's organizations in the National Council for Planning and Building in order to integrate women's issues into the general planning and building agenda. | В конце 2002 года кнессет внес поправки в Закон о планировании и строительстве с требованием включить представительницу женских организаций в состав национального совета по планированию и строительству с тем, чтобы учесть проблемы женщин в общей повестке дня в области планирования и строительства. |
| The bill is to be submitted to the Knesset for final approval by the end of December. (Ha'aretz, 2 December 1994) | Законопроект будет представлен в кнессет для окончательного утверждения к концу декабря. ("Гаарец", 2 декабря 1994 года) |
| Furthermore, since the Knesset was called upon to renew the powers conferred by the emergency provisions every year, did it first receive a report justifying the continued application of the emergency provisions? | Кроме того, кнессет обязан ежегодно возобновлять полномочия, предоставляемые на основании чрезвычайных норм, и следует выяснить, направляется ли ему в предварительном порядке доклад с изложением мотивов, оправдывающих необходимость сохранения в силе чрезвычайных норм. |
| Shula, we're going to the Knesset. | Шула, идем в Кнессет. |
| The Legislative: the Knesset | В. Законодательная власть: Кнессет |
| B. The Legislative: the Knesset | В. Законодательная власть: Кнессет |
| Moreover, legislation had been adopted stipulating that all bills submitted to the Knesset must be subject to a gender analysis before being passed. | Кроме того, принято законодательство, предусматривающее гендерную экспертизу всех законопроектов, вносимых в кнессет, до их принятия. |
| In the 2009 elections, Gil did not receive sufficient votes for representation in the Knesset. | В ходе выборов в 2009 году, партия «Гиль» не прошла в Кнессет. |
| 1 Gvati and Carmel had been elected to the Knesset on the Alignment list, but resigned their seats in 1966. | 1 Гвати и Кармель был избран в Кнессет по списку Маарах, но отказались от своих мест в Кнессете в 1966 году. |
| Prior to the 2015 Knesset elections she was placed 23rd on the Likud list, a slot reserved for a candidate chosen by Binyamin Netanyahu. | На выборах в 2015 Кнессет она была 23-й в списке партии «Ликуд» - позиция, которая была зарезервирована для кандидата, выбранного Биньямином Нетаньяху. |
| In 1988, he was voted to the Knesset for Mapam which in 1992 merged with Ratz and Shinui as Meretz. | В 1988 был выбран в кнессет от партии МАПАМ, которая в 1992 слилась с партиями «Рац» и «Шинуй», образовав «Мерец». |
| On 17 November, as the Knesset prepared to vote on the Wye memorandum and the implementation of the second withdrawal, settlers at Kedumim tried to maintain a stronghold for the third day on a hilltop West of the Nahal Te'enim settlement. | 17 ноября, когда кнессет был готов проголосовать по Уайскому меморандуму и осуществлению второго этапа ухода, поселенцы в Кедумиме попытались в течение трех дней удерживать позиции на высоте к западу от селения Нахал-Тееним. |
| He then joined the rival Revisionist movement, Herut, and was elected to the Knesset on its list in 1951. | Затем он присоединился к партии «Херут» и был избран в кнессет на выборах 1951 года. |
| After elections were called for the second Knesset in 1951, the grouping disbanded into its individual parties that fought the election separately. | После того как в 1951 году были началась подготовка к выборам во кнессет второго созыва, список «Объединённый религиозный фронт» распался на отдельные партии, которые участвовали в выборах самостоятельно. |
| According to Basic Law: The Knesset, voting for the Knesset is done by a secret ballot, and the elections are guaranteed to be general, country-wide, equal, and proportional. | Согласно Основному закону о Кнессете выборы в Кнессет являются тайными, всеобщими, общенациональными, равными и пропорциональными. |
| In spite of assurances that the Knesset sets a cap on such taxes, the Committee is concerned that this provision does not conform to the Government's avowed commitment to an equitable health-care system. | Комитет озабочен тем фактом, что это положение противоречит заявленному обязательству правительства создать справедливую систему здравоохранения и заверениям, что кнессет положит конец таким налогам. |
| Given the rise of incidents of racist taunts and physical violence in sports events, the Vilan Committee was established as per a Knesset directive in 2001 to investigate the phenomena and propose needed solutions. | Учитывая рост числа инцидентов, связанных с оскорблениями расистского характера и насилием во время проведения спортивных мероприятий своей директивой 2001 года кнессет создал Комитет Вилана для изучения этого явления и внесения необходимых рекомендаций для решения этой проблемы. |
| Justice Tirkel, while examining Article 7A(1) of Basic Law: the Knesset, repeated the rule that only extreme and severe expressions justify disqualifying a party from participating in the election. | Судья Тиркель, ссылаясь на статью 7А(1) Основного закона: кнессет, повторил правило, согласно которому только крайне резкие выражения могут служить основанием для отстранения партии от участия в выборах. |
| Avnery was elected to the Knesset in the 1965 election and Cohen joined him when the party picked up another seat in the 1969 election. | В 1965 году Авнери был избран в кнессет, а в 1969 году Кохен так же стал депутатом, после того как партия набрала на выборах два места. |
| She was elected to the Knesset again in the 2006 elections and served as the Education Minister in Ehud Olmert's Kadima-led coalition government from 2006 till 2009. | Она снова была избрана в Кнессет в выборах 2006 года, и до 2009 года занимала пост министра образования в правительстве Эхуда Ольмерта. |
| Although the Labor Party won the May 1996 Knesset elections, Peres was narrowly defeated by Binyamin Netanyahu in the country's first election for Prime Minister, meaning that the Likud leader formed the twenty-seventh government, which he completed on 18 June. | Авода победила на выборах в Кнессет в мае 1996 года, но при этом Перес проиграл Биньямину Нетаньяху на первых прямых выборах премьер-министра, и лидер блока Ликуд сформировал двадцать седьмое правительство Израиля. |
| Furthermore, in recognition of the right to a dignified death, the Knesset enacted on 6 December 2005, the Terminally Ill Patient Law, which provides an answer to the medical-ethical dilemma present in the treatment of terminally-ill patients. | Признавая право на достойный уход из жизни, Кнессет принял 6 декабря 2005 года Закон о неизлечимых больных, который позволяет решить медико-этическую дилемму, связанную с лечением больных, находящихся в терминальной стадии заболевания. |
| As noted in Article 4 above, to eliminate this phenomenon, the Knesset endorsed a proposal to establish a parliamentary committee, the Vilan Committee, to examine violence in sports. | Как отмечалось в статье 4 выше, для ликвидации этого явления кнессет одобрил предложение о создании парламентского комитета, комитета Вилана, с тем чтобы он изучил проблему насилия в спорте. |
| Nine of the ministers were non-Knesset members, although two of them (both from the Independent Liberals) had been elected to the Knesset in the recent election, but resigned after being appointed to the cabinet. | Девять министров не являлись депутатами Кнессета, хотя двое из них были избраны в Кнессет на последних выборах, но ушли в отставку после того, как были назначены в состав кабинета. |
| In the Shinui primary elections to the seventeenth Knesset, he lost the second place in its list. | На первичных выборах в партии «Шинуй» переод выборами в кнессет семнадцатого созыва Пораз потерял своё второе место в списке партии. |