Перевод kindness с английского на русский

Without their kindness, you would be detained.

Если бы не их доброта, то вас бы обвинили в нападении.

And yet you have kindness still.

И всё же в тебе тоже есть доброта.

Tonight, on the 60th anniversary of her endowment, we celebrate a woman who's touched so many with her kindness.

Сегодня, на 60-летнюю годовщину ее Фонда мы чествуем женщину, чья доброта коснулась многих.

Love, respect, kindness - all three are necessary in a healthy relationship.

Любовь, уважение, доброта - все три необходимы в здоровых отношениях.

I can not even say that such kindness.

Я даже не могу сказать, что такое доброта.

People used to think they were doing a kindness letting their children talk to him.

Люди привыкли думать, что делали добро, позволяя своим детям общаться с ним.

They found the application in many branches of human life, and always created kindness.

Они находили свое применение во многих отраслях человеческой жизни, и всегда творили добро.

Put yourself in their circumstances and practice kindness from that day forward.

Поставить себя на их место и творить добро с того момента.

Marge, you like kindness, right?

Мардж, ты же любишь добро?

On June 17, 2011 Damba Ayusheev was awarded the medal of Kemerovo region "For Faith and Kindness" at Ivolginsky datsan.

17 июня 2011 года в Иволгинском дацане награждён медалью Кемеровской области «За веру и добро».

I should buy you dinner to repay your kindness

Думаю, я должен пригласить Вас на обед за Вашу любезность.

Great thanks to the captain and his team for their kindness, hospitality and friendliness.

Болшое спасибо капитану и его команде за их любезность, гостеприимство и дружелюбие.

In exchange for a little kindness,

И в замен на маленькую любезность,

Would you do me a kindness and jump up on the bench, please?

Могла бы ты оказать мне любезность и запрыгнуть на эту скамейку?

Noting the great potential of the Centre for less developed countries, including many in Latin America, he thanked the Government of Italy for its kindness in enabling Permanent Representatives to visit the Centre.

Отмечая значи-тельный потенциал Центра, который можно было бы использовать в интересах менее развитых стран, в том числе многих стран Латинской Америки, он благодарит правительство Италии за проявленную любезность в содействии посещению Центра постоян-ными представителями.

I do not know what I've done to deserve such kindness, sir.

Не представляю, чем заслужил такую милость, сэр.

Please, Doctore... a parting kindness.

Прошу, Наставник... прощальная милость.

But I do not owe you a kindness.

Однако, я не должна выказывать тебе свою милость.

Cause me to hear thy loving kindness in the morning.

Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю.

A man offers you kindness and that's how you repay him?

Человек проявил к вам милость, и вот как вы ему отплатили?

People start to perform small acts of kindness.

Люди стали совершать небольшие акты милосердия.

I told them about your act of kindness.

Я рассказал им о твоем акте милосердия.

It was an act of kindness, really.

Это был акт милосердия, правда.

That was when there was little that could be done and it was considered a kindness.

Тогда методов лечения практически не существовало, и это считалось проявлением милосердия.

And on coronation day, I've always believed a new king should start his reign with an act of kindness.

И я всегда считал, что в день коронации... новый король должен начать своё правление... с акта милосердия.

Many enlightened nobles show kindness to their servants.

Многие просвященные дворяне добры к своим слугам.

I have received great kindness from you...

Вы и так были ко мне очень добры...

Thank you for your kindness... but that's all the cure I have time for.

Спасибо, вы так добры, но, боюсь, дальше лечиться некогда.

You've shown me only kindness since the second we met and yet never asked for anything in return.

С момента нашего знакомства вы были так добры и ничего не просили взамен.

You have both shown me such kindness this week, and I repay you with bad weather over Tampa.

Вы оба были ко мне так добры всю неделю, а я отплатила вам плохой погодой в Тампе.

And by each crime and every kindness, we birth our future.

И каждый проступок и каждое доброе дело перерождает наше будущее.

I do this last kindness in her name, she who loved you humans and cared for your ills.

Я делаю последнее доброе дело для неё, девушки, которое любила вас, заботилась о ваших недугах.

And in preparing you for what will come, whether you accept it or not, I have done you a kindness today.

А готовя вас к тому, что грядёт, понимаете вы или нет, я сделал сегодня доброе дело.

That was an act of kindness.

Вы сделали доброе дело.

By doing an act of kindness.

Он делает доброе дело.

This is a system that relies on kindness and trust, which also makes it very delicate and vulnerable.

Эта система опирается на доброжелательность и доверие, что также делает её очень нежной и уязвимой.

Everywhere I go I am treated with great respect and kindness from everyone.

Везде, куда бы и не отправилась, меня окружают большой почет и и доброжелательность.

I would like to thank you for the enormous kindness and professionalism with which you received us at your Hotel.

Я хотела бы поблагодарить вас за ту огромную доброжелательность и профессионализм, с которыми вы встретили нас в своем отеле.

I thank you for your cooperation and kindness.

Я благодарю вас за сотрудничество и доброжелательность.

Let him feel our kindness.

Пусть чувствует нашу доброжелательность.

Why, Mr. Beaudry, you've done me a kindness.

Почему мистер Бедри Ты сделал мне одолжение.

Will you do me one final kindness?

Можешь в последний раз сделать одолжение?

By all means tell me I'm a frightful bore, but would you consider doing me a kindness?

Я знаю, что я тебе надоела, но не могла бы ты сделать мне одолжение?

You've done me a kindness.

Ты сделал мне одолжение.

You did him... a kindness.

Ты сделал ему одолжение.

Admit your role publically and I will do you the kindness of only slicing off your ear.

Признайся публично, и я проявлю милосердие, отрезав лишь одно ухо.

All the little things you and I understand and expect from life, such as equality, kindness, justice.

Все те мелочи, которые вы и я понимаем и ожидаем от жизни. Такие, как равенство, милосердие, правосудие.

She has already received my kindness - to wit, a brand-new car and all the money that was in that cabinet you were searching.

Она уже получила моё милосердие... новую машину... и все деньги, что были в том шкафу, в котором ты копался.

Neuroscientists have identified three components of altruism that anyone can develop as acquired skills: empathy (understanding and sharing the feelings of another), loving kindness (the wish to spread happiness), and compassion (a desire to relieve the suffering of another).

Неврологи выделили три компонента альтруизма, которые каждый может развить у себя как приобретенные навыки: эмпатия (понимание и разделение чувств другого), милосердие (желание распространять счастье) и сострадание (желание облегчить страдания другого).

Humility, patience, kindness, charity.

Смирение, терпение, доброта, милосердие.

I know you don't visit from kindness of your heart.

Я знаю, ты не приходила из-за твоего доброго сердца.

How many girls remind me of these crumbs of kindness?

О скольких девушках я помню хоть крупицу доброго?

No good, no kindness, no love.

Ни достойного, ни доброго Ни любви...

Thanks for your kindness!

Спасибо за заботу! Всего доброго!

No good, no kindness.

Ни достойного, ни доброго