| Configure the shortcuts, i. e the keyboard keys. | Настройка сокращений, то есть комбинаций клавиш, которые отвечают определенным действиям. |
| Configure the application's keyboard shortcut assignments. | Настройка комбинаций клавиш, связанных с различными действиями в программе. |
| In OS/2, this keystroke combination is recognized by the OS/2 keyboard device driver, which notifies the session manager process. | В OS/2 данная комбинация клавиш распознаётся драйвером клавиатуры, который уведомляет о нажатии процесс менеджера сессий. |
| The Stop+N keyboard combination at boot will reset many systems to the default PROM settings. | Нажатие клавиш Stop+N во время загрузки на большинстве систем сбросит настройки PROM в установки по умолчанию. |
| Once you know enough key bindings, it becomes very easy to navigate textually without switching between the keyboard and the mouse. | Если Вы знаете достаточно горячих клавиш (кёу bindings), Вам очень легко управлять навигацией с клавиатуры, не переключаясь с мышки на клавиатуру и обратно. |
| No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing. | Нет файла привязки клавиш. Отсутствует информация по преобразованию нажатых клавиш в символы, которые будут отправлены терминалу. |
| Changing the keyboard shortcut associated with each action can be done by selecting Settings Configure Shortcuts... | Сами комбинации клавиш для каждого действия можно настроить в диалоговом окне, вызываемом через Настройка Настроить комбинации клавиш... |
| You can use the keyboard to rotate, translate or drop down the falling piece. The keys are configurable via the menu item Settings Configure Shortcuts... | В игре используется клавиатура для вращения, передвижения и отпускания падающего объекта. Настройка клавиш осуществляется в меню Настройки Настроить комбинации клавиш. |
| Thessalonica's keyboard manager is based on the internal possibility of Microsoft Word to associate any symbol of a specific font with a user-defined key or two-key combination. | Средство управления клавиатурой СОЛУНИ основано на внутренней возможности Microsoft Word, позволяющей приписать любому символу того или иного шрифта произвольную клавишу или последовательность из двух клавиш. |
| Technically and feature wise it is the same as C3-01.5 The phone has touch screen and ITU-T (12 key) keyboard but no navigation or softkeys. | Технически и функционально идентичен модели C3-01.5 В телефоне есть резистивный сенсорный экран и 12-клавишная клавиатура ITU-T, но нет джойстика и функциональных клавиш. |
| For a standard modifier key, the microcontroller inside the keyboard sends a scancode for the modifier itself, which is then interpreted by the operating system and combined with other simultaneous key-presses. | При нажатии обычной клавиши-модификатора микроконтроллер в клавиатуре посылает скан-код самого модификатора, который операционная система распознаёт и комбинирует с кодами нажатых в то же время клавиш. |
| When my hands are on the keyboard I often use shortkeys, but if not I find nearly everything I need in the little round menu. | Когда мои руки на клавиатуре, я часто использую сочетания клавиш, но когда подходящего сочетания нет, мне нужно небольшое кольцевое меню. |
| The Settings menu has a single entry, Settings Configure Shortcuts... From here you can map keyboard shortcuts to the other menu options. | В этом меню есть только один пункт, Настройка Настроить комбинации клавиш. Так вы сможете настроить привязки сочетаний клавиш к пунктам меню приложения. |
| The groups of symbols are divided into sub-groups (2-3 symbols) according to the number of alphabet symbols and the number of keys of the reduced keyboard. | В зависимости от количества символов алфавита и клавиш редуцированной клавиатуры группы символов разбивают на подгруппы (по 2-3 символа). |
| The 8051's predecessor, the 8048, was used in the keyboard of the first IBM PC, where it converted keypresses into the serial data stream which is sent to the main unit of the computer. | Предшественником контроллера 8051 был Intel 8048, который был применён в клавиатуре первого компьютера IBM PC - он конвертировал сигналы о нажатиях клавиш в поток данных, передававшийся по последовательной линии в системный блок компьютера. |
| If kxkb does not switch with keyboard shortcut when you switch it to some layout, but switching with mouse is OK, may mean that your layout does not contain the key assigned in shortcut. | Если кхкЬ не переключает с помощью комбинации клавиш, когда вы переключаетесь на какую либо раскладку, но переключает при использовании мыши, возможно ваша раскладка не содержит клавишу, назначенную в комбинации. |
| This allows the keyboard to directly emulate a full-sized keyboard, so the operating system can use standard keymaps designed for a full-sized keyboard. | Это позволяет клавиатуре эмулировать полноразмерную клавиатуру, так что операционная система может предполагать значения клавиш, предназначенные для полноразмерной клавиатуры. |
| You sat down and pressed the keyboard, and I thought, "Who is this lovely creature with the melancholy touch on the keyboard?" | Вы сели и коснулись клавиш,... и я подумал: "Кто это прекрасное существо, так меланхолично касающееся клавиш?" |
| To type the password, click on the images of keys or press the keys of a real keyboard, then click image [Enter] or push key Enter of a real keyboard. | Чтобы ввести пароль, кликайте на изображениях клавиш или нажмите клавиши реальной клавиатуры, затем кликните на изображении [Enter] или нажмите клавишу Enter реальной клавиатуры. |
| Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server. | Укажите раскладку клавиатуры. Она используется при отправке кодов клавиш на сервер. |
| With the late 2007 revision, the keyboard received several changes to closely mirror the one which shipped with the iMac, by adding the same keyboard short-cut to control multimedia, and removing the embedded numeric keypad and the Apple logo from the command keys. | В 2007 году клавиатура получила несколько изменений, в частности она стала похожа на клавиатуру, поставляемую с iMac, добавив то же сочетание клавиш для управления мультимедиа и удалив встроенную виртуальную цифровую клавиатуру, а также логотип Apple c командных кнопок. |
| The USB HID class keyboard is normally designed with an IN endpoint that communicates keystrokes to the computer and an OUT endpoint that communicates the status of the keyboard's LEDs from the computer to the keyboard. | USB HID клавиатуры, как правило, имеют входной поток данных, который передаёт нажатия клавиш в компьютер и выходной поток, который передаёт текущий статус клавиатурных индикаторов от компьютера к клавиатуре. |
| Thirdly the player can pause the game at any time (using the Ctrl+Space keyboard shortcut) to be able to read any text or examine the scene without rush. | В-третьих, игрок может поставить игру на паузу (используя комбинацию клавиш Ctrl+Space), чтобы неторопливо прочитать любой текст или осмотреть сцену. |
| If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined one of the keyboard layout. | При включении этой опции вы можете указать другой шрифт для показа клавиш на клавиатуре. |
| In computing, a keyboard is a peripheral partially modeled after the typewriter keyboard. Keyboards are designed to input text and characters, as well as to operate a computer. | Клавиату́ра - устройство, представляющее собой набор кнопок (клавиш), предназначенных для управления каким-либо устройством или для ввода информации. |