| Opens a dialog which lets you redefine all the keyboard shortcuts. | Открывает диалог, в котором вы можете задать сочетания клавиш. |
| This section covers the various keyboard combinations that you can use to control navigation, window focus, and application behavior in Google Earth. | В этом разделе описываются различные комбинации клавиш для навигации, активации окон и действий в программе Google Планета Земля. |
| The button text will change to Input... and you can press the key combination on your keyboard that you want to be assigned to your program. | Для этого нажмите на кнопку справа от флажка Текущая клавиша, и нажмите нужную комбинацию клавиш. |
| You have a pointing device called a mouse, a standard keyboard, and special key set we have here. | У вас есть устройство указатель, под названием мышь, стандартная клавиатура, и здесь набор специальных клавиш. |
| (keyboard keys clicking, computer chirping) | (звук нажатия клавиш на клавиатуре, компьютер пищит) |
| You can zoom with + and - keyboard touch. | Вы можете изменить размер изображения с помощью клавиш +/-. |
| If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut. | При включении этой опции выбранная фраза не будет вызвана через комбинацию клавиш. |
| Wikipedia has a schema of the US keyboard layout which can be used as a reference to find the correct keys to use. | В Wikipedia есть картинка американской раскладки клавиатуры, которую можно использовать для поиска нужных клавиш. |
| Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog. | Много полезных действий можно выполнять с помощью комбинаций клавиш; смотрите диалог "Настроить комбинации клавиш". |
| Like termcap, some of the string capabilities represent escape sequences which may be sent to the host by pressing special keys on the keyboard. | Как и в termcap, некоторые строковые характеристики представляют собой escape-последовательности, которые могут быть отправлены хосту путём нажатия специальных клавиш на клавиатуре. |
| Many of the added keys matched counterparts present on the IBM PC's keyboard and made the new computer more attractive to business software developers. | Многие из добавленных клавиш совпали с аналогами на клавиатуре IBM PC и сделали новый компьютер более привлекательным для разработчиков программного обеспечения для бизнеса. |
| Users should be able to select their own input method, such as the keyboard layout, to allow them to enter characters using the key combinations that they are used to. | Пользователи должны иметь возможность выбирать свой собственный метод ввода данных, в частности раскладку клавиатуры, чтобы вводить символы, используя привычные для них комбинации клавиш. |
| In addition to being mapped to standard keyboard keys like Scroll Lock and Num Lock, the Fn key combinations may also be mapped to control system interfaces to change the LCD brightness, VGA output, or speaker volume on most laptop computers. | Кроме функций стандартных клавиш клавиатуры вроде Scroll Lock и Num Lock, комбинации с Fn могут использоваться для управления системными интерфейсами, например, на большинстве ноутбуков - изменения яркости экрана или громкости динамиков. |
| On a QWERTY keyboard, the stick is typically embedded between the G, H and B keys, and the mouse buttons are placed just below the space bar. | На клавиатуре формата QWERTY джойстик размещён между клавиш «G», «H» и «B», а кнопки мыши размещены под клавишей «пробел». |
| In Windows 9x and Windows 3.0 running in 386 Enhanced mode, the keystroke combination is recognized by the Windows keyboard device driver. | В Windows 9x и Windows 3.0, запущенных в 386 Расширенном режиме, комбинации клавиш распознаются драйвером клавиатуры Windows. |
| If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option. | При включении этой опции выбранная фраза может быть вызвана через комбинацию клавиш. Вы можете изменить комбинацию клавиш посредством кнопки рядом с параметром. |
| Such glitches could produce problems such as keyboard malfunction, number key failures, screen abnormalities (turned left, right or upside-down), random program malfunctions, and abnormal program registering. | Такие сбои могут вызвать следующие проблемы, включающие неисправность клавиатуры, отказ цифровых клавиш, отклонение экрана (смещённого влево, вправо или перевёрнутого), случайные неполадки в работе программы и неправильную регистрацию программы. |
| An 'extended' keyboard is one with F1 through F10 keys along the top row. | 'Расширенная' клавиатура - это клавиатура с клавишами от F1 до F10 в самом верхнем ряду клавиш. |
| For a normal installation, select either the "Install" or the "Graphical install" entry - using either the arrow keys on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter - and press Enter to boot the installer. | Для обычной установки выберите «Install» или «Graphical install» с помощью клавиш со стрелками на клавиатуре или нажав первую (выделенную) букву, и нажмите Enter для запуска программы установки. |
| A secure attention key (SAK) or secure attention sequence (SAS) is a special key or key combination to be pressed on a computer keyboard before a login screen which must, to the user, be completely trustworthy. | Secure attention key (SAK) или secure attention sequence (SAS) - специальная клавиша или комбинация клавиш, которую пользователь должен нажать на клавиатуре компьютера перед входом в систему. |
| Keyboard should have no missing or non-functioning keys. | Клавиатура не должна иметь отсутствующих или неработающих клавиш. |
| keyboard;assigning/editing shortcut keys | клавиатура; назначение/изменение горячих клавиш |
| This section describes the various keyboard combinations that you can use with the flight simulator. | В этом разделе описываются комбинации клавиш клавиатуры, которые можно использовать с функциями имитатора полета Google Планета Земля. |
| Scroll Lock - a key on the computer keyboard originally designed to change the behavior of the cursor keys. | Scroll Lock - клавиша на компьютерной клавиатуре, предназначенная для изменения поведения клавиш курсора (изначальная функция). |
| The symbols images are displayed on a screen according to the topology of the reduced keyboard keys assigned to said symbols. | Изображения символов групп отображают на экране в соответствии с топологией клавиш редуцированный клавиатуры, назначенных данным символам. |