| Kerala has the highest literacy rate (93.91 percent) among the states of India. | В штате Керала наблюдается максимальный среди штатов Индии процент грамотности - 91 %. |
| The organization participated in the first awareness event on solid waste management, organized on 20 April 202007 at Kottayam, Kerala, India. | Организация участвовала в первой просветительской акции по проблеме удаления твердых отходов, устроенной 20 апреля 2007 года в Коттаяме, штат Керала, Индия. |
| He spoke at Mahatma Gandhi University, at Kottayam, in Kerala, India in January 2011, where he was an 'Erudite' special invited lecturer of the Government of Kerala, from 5 to 11 January 2011. | Он выступал в университете Махатмы Ганди, Коттаям, Керала, Индия в январе 2011 года, где он был лектором, специально приглашённым со стороны правительства Кералы. |
| Kerala is flying on top there, matching United States in health, but not in economy. | Керала взлетела наверх, догнав США по здоровью населения, но не по экономике. |
| They decided that wasn't good enough, so they went to India and studied the Indian state of Kerala that also had a system like this, and they adapted it for Ethiopia. | Они решили, что это не очень хорошо, и отправились в Индию и изучили опыт индийского штата Керала, где была похожая система, и адаптировали ее для Эфиопии. |
| Kerala is the green center of with the "palm" capital of Kochin. | Керала - "зеленый центр" Индии с "пальмовой" столицей Кочин. |
| Saddam Beach is a fishing village in the Malappuram district of the Indian state of Kerala. | Саддам-Бич (англ. Saddam Beach) - рыбацкий посёлок в округе Малаппурам индийского штата Керала. |
| One example of the effective practice is the tripartite initiative called Kudumbashree () in Kerala, India which includes neighborhood-based organization and territory-based federation of women living in poverty. | Одним из примеров подобной успешной практики является трехсторонняя инициатива под названием «Кудумбашри» (), которая осуществляется в штате Керала, Индия, и в рамках которой действуют организация, созданная по принципу объединения соседей, и территориальная федерация женщин, живущих в нищете. |
| On 21 March 2010, it was announced that two new franchises - Pune Warriors India and Kochi Tuskers Kerala - would join the league before the fourth season in 2011. | 21 марта 2010 года было объявлено, что в 2011 году к лиге присоединятся две новые франшизы - «Кочи Таскерс Керала» и «Пуна Уорриорс Индия». |
| Volga muthal Ganga vare, the Malayalam translation, became immensely popular among the young intellectuals of Kerala and it continues to be one of the most influential books of its times. | «Volga muthal Ganga vare» в переводе на малаялам стал очень популярным среди молодых интеллектуалов штата Керала, где продолжает оставаться одной из самых читаемых книг своего времени. |
| We just observed how self-organized courses were kind of spontaneously spawning out of our example, Pramode C.E., an engineer from Kerala, India, has organized groups of self-learners who build our computer under his good guidance. | К примеру, Прамоде С. Е., инженер из Керала, Индия, организовал группу из самоучек, которые построили компьютер под его чутким руководством. |
| In January 2003, the Amrita Telemedicine facility had been inaugurated in Kavaratti on the Lakshadweep Islands, located 220 nautical miles off the coast of the Indian State of Kerala. | В январе 2003 года в городе Каваратти на Островах Лакшадвип, расположенных в 400 километрах от побережья индийского штата Керала, был открыт телемедицинский центр "Амрита". |
| The organization organized a nature trail in Kumarakom, Kerala, on 29 March 2008 that included travel by boat in the backwaters of the area in order to promote awareness about and provide training in the identification of flora and fauna for preparation of a biodiversity register. | 29 марта 2008 года в Кумаракоме, Керала, организация устроила экологический маршрут, включающий в себя экскурсию на лодке по отдаленным водоемам этого района, в целях знакомства с местной флорой и фауной и приобретения навыков определения биологических видов для составления реестра биоразнообразия. |
| Over 350,000 people attended the last rites, including the Prime Minister, the governor of Tamil Nadu and the chief ministers of Karnataka, Kerala and Andhra Pradesh. | Более 350 тысяч людей проводили его в последний путь, в числе них были губернатор Тамилнада, главные министры штатов Карнатака, Керала и Андхра-Прадеш. |
| Furthermore, the available epidemiological data had shown that the inhabitants of the high-level natural radiation areas of Kerala were not at any higher risk than those in other areas. | Полученные эпидемиологические данные показали, что жители штата Керала, где природные источники радиации обладают повышенной мощностью, не подвергаются большему риску, чем население других районов. |
| Now the only surviving ancient Sanskrit drama theatre is Koodiyattam, which is preserved in Kerala by the Chakyar community. | Сейчас единственным стародавним санскритским театром, который сохранился до наших дней, является Кутияттам, который был сохранён в штате Керала Чакьярским сообществом. |
| Rajesh, a 14-year-old rag-picker, was said to have been forcibly dragged into a jeep by several policemen in Trivandrum, Kerala, on 26 May 1996. | Сообщается, что Раджеша, 14-летнего старьевщика, 26 мая 1996 года в городе Тривандрум, штат Керала, несколько полицейских силой втащили в джип. |
| I built, along with my two brothers, the leading real estate company in my home state, Kerala, | Вместе с моими двумя братьями я создал лидирующую компанию по недвижимости в своем родном штате Керала. |
| Further travel to southern India, Kovalam beach in Trivandrum (Kerala) and some to Sri Lanka (then called Ceylon), and points east and south to Australia was sometimes also undertaken. | В Южной Индии трасса проходила до пляжа Ковалам (Тривандрум, штат Керала) и через пролив в Шри-Ланка, иногда путешественники направлялись и дальше, вплоть до Австралии. |
| Recent demonstrations targeted at arriving tourists at airports in Kerala, India, reflected the disenchantment of local villagers about reduced water supplies which is an alleged consequence of over-building in the hotel sector. | Недавние манифестации против прибывающих туристов в аэропортах штата Керала, Индия, явились выражением возмущения жителей местных деревень по поводу сокращения подачи воды, предположительно вызванного безудержным развитием гостиничного сектора. |
| On 28 October 2004, for the first time ever, the village of Mankulam (a remote town in Kerala State with a population of 15,000) had access to electricity. | 28 октября 2004 года в деревне Манкулам (удаленное поселение в штате Керала с населением 15000 человек) появилось электричество, которое было доставлено по проводам с микрогидроэлектростанции, построенной по проекту ЮНИДО. |
| We've started building of the cultural and research center in Kerala, India. | Приступили к строительству культурно-исследовательского центра в Индии, в штате Керала. До встречи. |
| It is most popular in the South Indian state of Kerala. | О́нам - крупнейший фестиваль в южноиндийском штате Керала. |
| The Indian state of Kerala has gone to the extent of mandating that all state high schools run Linux on their computers. | Правительство индийского штата Керала выпустило предписание о переходе всех школ штата на использование Linux. |
| The other day I was in Kerala, my home state, at the country farm of a friend, about 20 kilometers away from any place you'd consider urban. | Как-то раз я был в моём родном штате Керала, у моего друга на сельской ферме, километрах в 20 от любой мало-мальски урбанизированной местности. |