| Keaton wanted to switch to drawing another strip written by Calkins, Skyroads, so the syndicate advertised for an assistant and hired Rick Yager in 1932. | Когда Китон решил переключиться на иллюстрирование комикса Колкинса Skyroads, компания начала поиски ассистента, и в 1932 году наняла Рика Ягера. |
| Keaton fought it, but a man can't change what he is. | Китон старался изо всех сил, но человек не может изменить себя. |
| Convince me you don't have feelings for Sarah Keaton, and I'll let it go. | Заверь меня, что твоя любовь к Саре Китон кончилась, и я отстану. |
| By the early 21st century, some of Arbuckle's short subjects (particularly those co-starring Chaplin or Keaton) had been restored, released on DVD, and even screened theatrically. | Но к началу XXI века некоторые из короткометражек Арбакла (в основном те, в которых снимались Чарли Чаплин и Бастер Китон) были отреставрированы, выпущены на DVD и даже показаны по телевидению. |
| Sarah Keaton, wife of tech billionaire Oscar Keaton, is dead. | Сара Китон, жена биллионера Оскара Китона, мертва. |
| On May 26, 2010, it was reported in a column on Deadline Hollywood and by Entertainment Weekly that Page would star in the HBO series Tilda alongside Diane Keaton, who was cast in the lead role. | 26 мая 2010 года в одной из колонок Deadline Hollywood, а также в Entertainment Weekly было сообщено, что Пейдж появится в новом сериале телеканала HBO «Тильда» вместе с Дайан Китон, которая исполнит главную роль. |
| The game features audio clips of Batman (Michael Keaton) and the Joker (Jack Nicholson) as well as digitized photos from the movie. | В игре также можно посмотреть аудиоклипы Бэтмена (Майкл Китон) и Джокера (Джек Николсон), а также оцифрованные фотографии из фильма. |
| Unless you're Mrs. Sarah Keaton, I can't give you a unit number or a code. | Эм, если вы не миссис Сара Китон, я не могу дать вам номер ячейки или пароль. |
| Why don't you come tell your side of the Sarah Keaton case? | Почему бы вам не прийти и высказать вашу точку зрения по делу Сары КИтон? |
| Keaton to belfry, I need to just all make sure we are very, very careful here. | Китон Башне, мне нужно убедиться, что мы очень очень осторожны. |
| The main character Jack was originally going to die in the pilot, and was hoped to be played by Michael Keaton; however, ABC executives were adamant that Jack live. | Изначально планировалось, что главный персонаж Джек погибнет в конце пилотной серии, и его сыграет Майкл Китон; однако руководители АВС настояли на том, чтобы Джек выжил. |
| He made his film debut in 1979, playing Diane Keaton's former husband in Woody Allen's Manhattan and an insurance agent in Bob Fosse's All That Jazz. | Дебют в кино состоялся в 1979 году в роли бывшего мужа Дайан Китон в фильме Вуди Аллена «Манхэттен» и роли страхового агента в фильме Боба Фосса «Весь этот джаз». |
| They slammed the door in my face like I was Diane Keaton at the end of "The godfather." | Они захлопнули дверь у меня перед носом, как будто я Дайан Китон в финале "Крёстного отца". |
| Did you know your wife's real name was Mary Keaton and not Mary Bernard? | Знаете ли вы, что настоящее имя вашей жены Мэри Китон, а не Мэри Бернард? |
| Well, I'm glad you're okay with prison, because that's where you'll be going when I report this operation and your connection to Sarah Keaton's murder. | Что ж, я рада, что Вы не боитесь тюрьмы, потому что именно туда Вы и отправитесь, когда я доложу об этой операции и Вашей причастности к убийству Сары Китон. |
| Not to mention a few years ago, he and Oscar Keaton had a very public falling out and no one knows why. | не говоря уже о том, что несколько лет назад, он и Оскар Китон публично поскандалили и никто не знает, почему. |
| Actually, it's Diane Keaton's autobiography, and she just filmed First Wives Club, and it's getting me pumped! | Вообще-то, это автобиография Дианы Китон, и она просто снималась в "Клубе Первых Жен", и это меня бодрит! |
| After Oscar Keaton said that stuff about you on the news, are... are you sure you can help us right now? | После того, что Оскар Китон сказал о вас в новостях, вы... вы уверены, что сможете нам помочь? |
| Michael Keaton, the actor? | Майкл Китон? Тот актер, который играет Бэтмена? |
| I know you like Keaton. | Болтун, я знаю, тебе нравится Китон. |
| Keaton made an anonymous phone call. | Китон сделал анонимный звонок. |
| How are you doing, Keaton? | Как ты, Китон? |
| I served on a charity board with Ms. Keaton, and as her colleague, I found her bright and thoughtful. | Я состоял вместе с мисс Китон в попечительском совете, и как ее коллега, я считал ее умной и внимательной. |
| But you didn't know that as Mary Keaton she served a term in the reformatory for grand larceny, did you? | Но знаете ли вы, что под именем Мэри Китон... она отбывала срок в исправительном учреждении за воровство. |
| But Keaton, Keaton put on the finishing touch. | Но Китон добавил заключительный штрих. |