| She acted with such movie stars as Flora Finch, Douglas Fairbanks, John Bunny, Buster Keaton, and Mary Pickford. | Играла с такими звездами кино, как Флора Финч, Дуглас Фэрбенкс, Джон Банни, Бастер Китон и Мэри Пикфорд. |
| Confined to a hospital during his final days, Keaton was restless and paced the room endlessly, desiring to return home. | Находясь в больнице до последних дней, Китон был беспокойным и то и дело ходил по комнате, надеясь вернуться домой. |
| You tell her I'm Mary Keaton, the worst girl in school. | Скажите ей, что я Мэри Китон - самая "оторванная" ученица в школе. |
| I tried, but Keaton wouldn't have it. | Пытался, но Китон и слушать нё жёлал. |
| In 1981, Mr. Keaton, you the hijacking of a truck in Buffalo, New York. | В 1981, м-р Китон, вы принимали участие... в похищении грузовика в Буффало, штат Нью-Йорк. |
| Mr. Keaton, have you been offered a plea deal? | Мистер Китон, вам предлагали досудебную сделку? |
| Julia, have you seen Sarah Keaton? | Джулия, ты видела Сару Китон? |
| Sarah Keaton was, of course, married to O... | Как вы знаете, Сара Китон - жена Оскара... |
| Yes, I'm actually pleased to share the news that Oscar Keaton has rehired me as his attorney. | Да, эм, я очень рад поделиться новостью о том, что Оскар Китон снова нанял меня как своего адвоката. |
| The Sarah Keaton case is national news, and I want to make sure that the media has access to me and my team. | Дело Сары Китон во всех новостях, и я хочу убедиться, что пресса может связаться со мной и моей командой. |
| Amber or Keaton or Jordan or... or Benadryl or whatever the hell your name is. | Эмбер, Китон, Джордан или... Бенадрил, или как там вас зовут. |
| So you hate the one starring Diane Keaton and John Wick? | И ненавидишь тот с Дайан Китон и Джоном Уиком? |
| I can state with absolute certainty that Oscar Keaton would never harm his wife, the woman he loved. | Я уверяю, со всей ответственностью, что Оскар Китон никогда бы не причинил вреда жене, женщине, которую он любил. |
| Wait, what's Keaton's connection to all this? | Стойте, а Китон как с этим связана? |
| Who are you Alex P. Keaton? | А ты что, Алекс П. Китон? |
| But I wonder if Miss Keaton is so sure about me. | Но интересно, права ли мисс Китон в отношении меня? |
| On May 31, 1921, Keaton married Natalie Talmadge, sister of actresses Norma Talmadge and Constance Talmadge. | В 1921 году Китон женился на актрисе Натали Толмадж, сестре актрис Нормы и Констанс Толмадж. |
| Keaton was later to call the move to MGM "the worst mistake of my career." | Китон позднее назвал переход в MGM величайшей ошибкой своей карьеры. |
| I implore you, Mr. Keaton, believe me... Mr. Soze is very real and very determined. | Заклинаю вас, м-р Китон, поверьте мне... м-р Созе весьма реален и настроен решительно. |
| Keyser Soze or no Keyser Soze... if Keaton is alive, he's not coming up again. | Кайзер Созе или не Кайзер Созе... если Китон жив, он больше не появится. |
| Columbia offered theater owners an entire program of two-reel comedies (15-25 titles annually) featuring such stars as Buster Keaton, Andy Clyde, Charley Chase and Hugh Herbert, but the Stooge shorts were the most popular of all. | «Columbia» предложила владельцам кинотеатров целую программу комедий (15-25 картин в год), с участием таких звёзд как Бастер Китон, Энди Клайд, Чарли Чейз и Хью Херберт, но короткометражки «балбесов» были самыми популярными из всех. |
| This was the only film in which Keaton and Lloyd appeared together and also marked Keaton's last film appearance with Arbuckle, his former partner. | Это был единственный фильм, в котором Китон и Ллойд появился вместе, а также последний фильм, в котором вместе появились Китон с Арбаклом, его бывшим партнёром. |
| And for every letter he sent, Michael Keaton sent one back. | И на каждое написанное им письмо, Майкл Китон отвечал своим. |
| Keaton studied The Dark Knight Returns for inspiration. | Для вдохновения Китон прочитал комикс Возвращение Тёмного рыцаря. |
| Rumor has it, Keaton's gone straight. | Ходят слухи, что Китон рёшил жить чёстно. |